常德公證翻譯機構

　　玖九常德公證翻譯公司是一家由國家工商行政管理部門(mén)依法注冊的專(zhuān)業(yè)翻譯機構。擁有全國近1000名專(zhuān)業(yè)翻譯人才，致力于為全球客戶(hù)提供高質(zhì)量的多語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言處理解決方案。公司的核心競爭力在于擁有一流的專(zhuān)業(yè)翻譯人才、科學(xué)嚴謹的翻譯過(guò)程和誠實(shí)守信的專(zhuān)業(yè)精神。公司始終堅持專(zhuān)業(yè)、守信、經(jīng)濟的原則，為政府機構、駐華大使館、商務(wù)部門(mén)和主要公司和個(gè)人提供高水平的翻譯服務(wù)，與國內外許多知名企業(yè)和政府機構建立了長(cháng)期的合作關(guān)系。

　　常德涉外公證翻譯范圍

　　常德涉外公證翻譯主要包括：出生公證翻譯、刑事處分公證翻譯、無(wú)刑事處分公證翻譯、婚姻狀況公證翻譯（包括婚姻公證、離婚公證、再婚公證）、親屬關(guān)系公證、國籍公證、死亡公證、教育公證、機動(dòng)車(chē)駕駛證公證、職業(yè)資格證書(shū)公證、委托書(shū)公證、聲明公證、所有權公證。

　　常德涉外公證翻譯語(yǔ)言

　　我們可以提供以下語(yǔ)言:涉外公證英語(yǔ)翻譯、涉外公證日語(yǔ)翻譯、涉外公證韓語(yǔ)翻譯、涉外公證德語(yǔ)翻譯、涉外公證俄語(yǔ)翻譯、涉外公證法語(yǔ)翻譯、涉外公證意大利語(yǔ)翻譯、涉外公證意大利語(yǔ)翻譯、涉外公證西班牙語(yǔ)翻譯、涉外公證葡萄牙語(yǔ)翻譯、涉外公證阿拉伯語(yǔ)翻譯。

　　常德涉外公證翻譯機構

　　為了實(shí)現涉外公證文件翻譯的標準化和標準化，玖九翻譯公司與國內多家公證機構達成了合作共識，許多公證機關(guān)委托我公司完成涉外公證翻譯工作。將涉外公證書(shū)翻譯交給專(zhuān)業(yè)翻譯公司具有以下優(yōu)點(diǎn)：

　　首先，這樣做可以不受公證機構人員編制的限制，同時(shí)節省財務(wù)支出。體現了國家鼓勵事業(yè)單位后：勤服務(wù)社會(huì )化的指導思想。

　　其次，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司有能力在較短時(shí)間內完成大量譯件，從而縮短當事人的辦證周期。提高公證機構的辦事效率。

　　第三，涉外公證翻譯中復雜的譯件、其他語(yǔ)種譯件全面外包給專(zhuān)業(yè)翻譯公司后，當事人不用自行與不同的翻譯公一司聯(lián)系，從而節約當事人的時(shí)間及費用成本。

　　第四，《翻譯服務(wù)規范》中明確指出專(zhuān)業(yè)的翻譯公司必須具有獨立承擔民事責任的能力。因譯件的質(zhì)量問(wèn)題導致當事人損失，翻譯公司須承擔相應責任。由此可以規避公證機構因譯件質(zhì)量問(wèn)題引起糾紛的風(fēng)險，有利于維護公證良好社會(huì )形象，是提高公證公信力的具體措施。

　　常德公證翻譯辦理須知

　　1、公證認證辦理只需提供掃描件（高清照片）；無(wú)需提供原件，也無(wú)需本人到場(chǎng)！如您公證材料缺失，也可根據實(shí)際情況出具公證書(shū)，具體可聯(lián)系公證專(zhuān)員咨詢(xún)。

　　2、關(guān)于公證辦理時(shí)間，公證書(shū)辦理時(shí)間一般在1-3個(gè)工作日，加急最快當日辦理，出具公證書(shū)，公證認證都可申請加急辦理。

　　3、如您對所辦公證不夠了解，可直接聯(lián)系公證專(zhuān)員為您提供幫助和講解。

　　4、若您有關(guān)于公證認證辦理的其他問(wèn)題，也可致電公證專(zhuān)員：18684722880（微信同號），全程為您指導講解。

　　常德公證翻譯收費說(shuō)明

　　1、玖九公證平臺費用標準透明可查，可開(kāi)票，您可聯(lián)系公證專(zhuān)員合作。

　　2、全國各公證處費用標準不同，本平臺提供符合客戶(hù)需求，性?xún)r(jià)比高又省時(shí)省錢(qián)的公證處。

　　3、不同語(yǔ)種不同國家公證書(shū)，公證費用有所差異。

　　4、副本費根據公證書(shū)副本份數收取，每增加1本副本收取1份副本費。

　　翻譯公證是指公證處對客戶(hù)源文件和譯文，進(jìn)行譯本公證，并出具相關(guān)公證書(shū)，證明譯文屬實(shí)，譯文內容與原文一致，同時(shí)譯文具備與原文同等的法律效力。

　　在某些情況下，顧客可能會(huì )要求原件和譯件被同時(shí)認證和公證，這種情況下客戶(hù)首先需要到翻譯公司進(jìn)行翻譯和蓋章（即“認證”），然后再到公證處進(jìn)行譯本的公證。因為公證處做的是司法公證，也就是證明“你是你”，“你是真的你”，而不能做翻譯認證，翻譯認證應該由有資質(zhì)的翻譯公司，即第三方翻譯機構來(lái)做，畢竟在翻譯這方面，翻譯機構更加權威。公證機構也需要翻譯機構的幫助和服務(wù)，例如，很多顧客在一些公證處做涉外文件公證的時(shí)候，公證處一般會(huì )要求找一家翻譯公司進(jìn)行翻譯，然后蓋章，再拿過(guò)來(lái)，這樣就比較規范。

　　公證書(shū)正文即公證詞的翻譯（The Translations of the Body Part）

　　1. “茲證明”的翻譯

　　我國公證書(shū)公證詞多以“茲證明……”開(kāi)頭，其英文翻譯（English Equivalent）應該是：“This is to certify that…”。

　　2. 公證詞翻譯應忠實(shí)于原文（Conformity）

　　還有，有的公證員在翻譯諸如畢業(yè)證公證書(shū)時(shí)，將《畢業(yè)證》等按照中文的習慣在翻譯中加上書(shū)名號，使人覺(jué)得十分滑稽。我們知道在英語(yǔ)中是沒(méi)有書(shū)名號的，在嚴肅的公證文書(shū)翻譯中出現這樣的錯誤是很可笑的。正確的方法是將漢語(yǔ)中應該加書(shū)名號的部分斜寫(xiě)（Italicized）、劃下劃線(xiàn)（Underlined）或大寫(xiě)（Capitalized）。

　　涉外公證書(shū)的落款（Close）

　　涉外公證書(shū)譯文正下方須注明：

　　1. 公證員（Notary）姓名和簽名（Signature）或蓋章（Stamp）；

　　2. 公證處名稱(chēng)及蓋章；

　　3. “中華人民共和國”（The People’s Republic of China）字樣；

　　4. 日期。日期的格式一般為月/日/年。

　　此外，在出國留學(xué)經(jīng)濟擔保（Affidavit of Financial Support）中通常有擔保人（Financial Sponsor）如下誓詞：

　　I certify that I will provide tuition fees, living expenses for my son Lee during his stay in the United States. If he requires any further monetary assistance, I will provide this as well.