醫療翻譯

小標題：醫療器械翻譯，翻譯醫療，醫療翻譯，醫藥翻譯，檢查報告翻譯，醫療診斷翻譯   文章來(lái)源:醫學(xué)翻譯公司     作者：玖九翻譯公司

　　隨著(zhù)國內醫療醫藥企業(yè)研發(fā)力量的快速提高，我國醫療在國際醫療行業(yè)中地位不斷提高。中國在醫療技術(shù)，服務(wù)水平和基礎設施建設方面都不同程度地存在一定問(wèn)題。這就要求人們不斷探索新的發(fā)展途徑。中國的醫療保障制度是在新中國成立后逐步建立和發(fā)展起來(lái)的。由于各種原因，中國的醫療保障制度是城鄉分離的，各自有不同的特點(diǎn)和發(fā)展過(guò)程。隨著(zhù)我國醫療事業(yè)的發(fā)展和部分醫院設備的更新?lián)Q代以及醫療人才培養?？陀^(guān)上推動(dòng)了我國醫療醫療行業(yè)的發(fā)展，在迅速發(fā)展的過(guò)程中，一些企業(yè)不斷地成長(cháng)壯大，形成了一定的競爭力。相信我們醫療行業(yè)能在國內外自主醫療研發(fā)、醫療生產(chǎn)的醫療設備的市場(chǎng)占有率。同時(shí)加大了翻譯公司對醫療領(lǐng)域翻譯其中包含醫療翻譯、醫療翻譯、醫療研究報告翻譯、臨床醫療翻譯人才培養?，F在玖九翻譯公司就為大家介紹醫療翻譯公司。

　　一、醫療翻譯概念介紹：

　　翻譯醫療解釋?zhuān)横t療翻譯指將一種語(yǔ)言的醫療詞匯或句子翻譯成另一種語(yǔ)言。確保譯文的準確性是翻譯工作者的首要目標。只有把握住語(yǔ)篇的連貫、邏輯線(xiàn)索以及詞匯間的銜接關(guān)系，譯者才能將原語(yǔ)準確地轉換成目的語(yǔ)，使讀者獲取基本無(wú)損的原文信息。 強調術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性是對的，但不能為了簡(jiǎn)潔而簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)潔性的追求一定要以保證譯語(yǔ)的準確性為前提。醫療翻譯是否準確、語(yǔ)句是否通順直接影響了醫療傳播內容的可讀性與科學(xué)性，如果是醫療口譯，任何錯譯或漏譯都有可能危及他人的生命健康。醫療翻譯可謂是翻譯界的難點(diǎn)，目前我國優(yōu)秀的醫療翻譯員也是寥若晨星。

　　二、醫療翻譯領(lǐng)域：

　　1.醫療醫藥法規：醫療注冊相關(guān)法規及規范、醫療技術(shù)指導原則、醫療醫藥新聞稿、醫療醫藥培訓資料、醫療醫藥法律合同等

　　2.醫藥材料翻譯：藥品（包括疫苗）和醫療器械的注冊資料，行政文件，藥學(xué)研究資料（例如：原料藥和制劑的質(zhì)量標準、生產(chǎn)工藝及驗證、分析方法及驗證、穩定性資料等），藥理毒理研究資料，臨床研究資料（例如：臨床試驗方案、研究者手冊、臨床研究報告、統計分析計劃、知情同意書(shū)），藥品說(shuō)明書(shū)，定期安全性更新報告（PSUR）等。

　　3.醫療器材設備翻譯：

　?。?）醫院常用醫療器械：外傷處置車(chē)、手術(shù)床、手術(shù)燈、監護儀、麻醉機、呼吸機、血液細胞分析儀、分化分析儀、酶標儀、洗板機、尿液分析儀、超聲儀（彩超、B超等）、X線(xiàn)機、核磁共振、診斷試劑和血液分析儀等

　?。?）保健器材：疼痛按摩器材、家庭保健自我檢測器材、血壓計、電子體溫表、多功能治療儀、激光治療儀、血糖儀、糖尿病治療儀、視力改善器材、睡眠改善器材、口腔衛生健康用品、家庭緊急治療產(chǎn)品；

　?。?）家庭醫療康復設備：家用頸椎腰椎牽引器、牽引椅、理療儀器、睡眠儀、按摩儀、功能椅、功能床，支撐器、醫用充氣氣墊；制氧機、煎藥器、助聽(tīng)器等

　?。?）家庭用保健按摩產(chǎn)品：電動(dòng)按摩椅/床；按摩棒；按摩捶；按摩枕；按摩靠墊；按摩腰帶；氣血循環(huán)機；足浴盆；足底按摩器； 手持式按摩器、按摩浴缸、甩脂腰帶；治療儀；足底理療儀；減肥腰帶；汽車(chē)坐墊；揉捏墊；按摩椅；豐胸器；美容按摩器；

　?。?）家庭護理設備：家庭康復護理輔助器具、女性孕期及嬰兒護理產(chǎn)品、家庭用供養輸氣設備；氧氣瓶、氧氣袋、家庭急救藥箱、血壓計、血糖儀、護理床

　　三、醫療翻譯分類(lèi)：

　　 1.醫療設備翻譯：

　?。?）基礎外科手術(shù)器械翻譯顯微外科手術(shù)器械翻譯，神經(jīng)外科手術(shù)器械翻譯眼科手術(shù)器械翻譯，耳鼻喉科手術(shù)器械翻譯口腔科手術(shù)器械翻譯，胸腔心血管外科手術(shù)器械翻譯腹部外科手術(shù)器械翻譯，泌尿肛腸外科手術(shù)器械翻譯矯形外科（骨科）手術(shù)器械翻譯，婦產(chǎn)科用手術(shù)器械翻譯計劃生育手術(shù)器械翻譯，注射穿刺器械翻譯燒傷（整形）科手術(shù)器械翻譯，普通診察器械翻譯醫用電子儀器設備翻譯翻譯，醫用光學(xué)器具翻譯。

　?。?）儀器及內窺鏡設備翻譯醫用超聲儀器及有關(guān)設備翻譯，醫用激光儀器設備翻譯 醫用高頻儀器設備翻譯，物理治療及康復設備翻譯中醫器械翻譯，醫用磁共振設備翻譯醫用X射線(xiàn)設備翻譯，醫用X射線(xiàn)附屬設備翻譯及部件醫用高能射線(xiàn)設備翻譯，醫用核素設備翻譯醫用射線(xiàn)防護用品翻譯、裝置臨床檢驗分析儀器醫用化驗和基礎設備翻譯器具翻譯，體外循環(huán)及血液處理設備翻譯植入材料和人工器官翻譯，手術(shù)室翻譯、急救室翻譯、診療室設備翻譯翻譯、器具口腔科設備翻譯、器具翻譯。

　?。?）病房護理設備翻譯、消毒和滅菌設備翻譯、醫用冷療低溫冷藏設備翻譯、口腔科材料翻譯，醫用衛生材料翻譯、敷料醫用縫合材料翻譯，醫用高分子材料翻譯。

　　2.醫療器材翻譯：有源手術(shù)器械翻譯、無(wú)源手術(shù)器械翻譯、神經(jīng)和心血管手術(shù)器械翻譯、骨科手術(shù)器械翻譯、放射治療器械翻譯、醫用成像器械翻譯、醫用診察和監護器械翻譯、呼吸麻醉和急救器械翻譯、物理治療器械翻譯、輸血透析和體外循環(huán)器械翻譯、醫療器械消毒滅菌器械翻譯、有源植入器械翻譯、無(wú)源植入器械翻譯、注輸護理和防護器械翻譯、患者承載器械翻譯、眼科器械翻譯、口腔科器械翻譯、婦產(chǎn)科輔助生殖和避孕器械翻譯、醫用康復器械翻譯、中醫器械翻譯、醫用軟件翻譯、臨床檢驗器械翻譯

　　3.醫療藥學(xué)翻譯：皮膚刺激試驗翻譯、皮膚遺傳毒性試驗翻譯、生殖翻譯、發(fā)育翻譯、遺傳毒性試驗翻譯、研究者手冊翻譯、藥品說(shuō)明書(shū)翻譯、藥品專(zhuān)利翻譯、藥理學(xué)翻譯、毒理學(xué)翻譯、生藥學(xué)翻譯、藥物化學(xué)翻譯、藥物分析學(xué)翻譯、藥劑學(xué)翻譯、制劑處方及工藝翻譯、原輔料來(lái)源及質(zhì)量標準翻譯、藥品檢測報告翻譯、生物制藥翻譯、新藥急性毒性試驗翻譯、新藥慢性毒性試驗翻譯等。

　　4.臨床醫療翻譯：普通外科翻譯、內分泌科翻譯、婦產(chǎn)科翻譯、男科翻譯、兒科翻譯、眼科翻譯、耳鼻喉科翻譯、心血管內科翻譯、神經(jīng)內科翻譯、呼吸內科翻譯、消化內科翻譯、腎內科翻譯、神經(jīng)外科翻譯、泌尿外科翻譯、腫瘤翻譯、血液科翻譯翻譯、骨科翻譯翻譯、血管外科翻譯  腦外科麻醉科翻譯、皮膚病與性病學(xué)翻譯、醫療檢驗翻譯、康復醫療翻譯、運動(dòng)醫療翻譯等。

　　四、醫療翻譯公司介紹：

　　湖南玖九翻譯公司是醫藥學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，致力于為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的醫藥學(xué)項目翻譯解決方案。為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、服務(wù)至上是公司服務(wù)宗旨。同時(shí)高效、優(yōu)質(zhì)的翻譯是我們公司的核心競爭力，也是我們贏(yíng)得客戶(hù)信賴(lài)的關(guān)鍵。所有稿件均經(jīng)過(guò)嚴格的質(zhì)量把關(guān)，在譯文的方方面面都能體現精細之處。我們的翻譯理念是專(zhuān)業(yè)準確、忠于原文、合乎習慣，力求信、達、雅，您會(huì )在合作過(guò)程中感受到我們專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。我們鄭重對客戶(hù)承諾：守信、守時(shí)和保密。公司聚集了從業(yè)多年的資深醫藥學(xué)翻譯專(zhuān)家和來(lái)自各領(lǐng)域工作崗位的醫療翻譯人士，玖九翻譯公司的翻譯團隊成員主要來(lái)自于全國各大醫院、制藥公司和藥廠(chǎng)、醫藥研究機構、藥品注冊機構、國家藥品管理部門(mén)以及國內外醫療高等院校等。公司采用專(zhuān)職為主，兼職為輔的運作模式，只有在專(zhuān)職員工無(wú)法完成的情況下才請長(cháng)期合作的外部專(zhuān)家幫助翻譯和審校，目的是更好地保證交稿的及時(shí)性和稿件的機密性及一致性。多年的醫藥翻譯經(jīng)驗，嚴格的質(zhì)量控制流程，專(zhuān)業(yè)、高素質(zhì)的翻譯團隊，確保了玖九翻譯公司的翻譯服務(wù)的高品質(zhì)。

　　五、醫療翻譯價(jià)格：（單位：元/每千字）

　備注：翻譯價(jià)格僅供大家參考，具體根據您翻譯項目來(lái)提供報價(jià)，如需詳細優(yōu)惠的報價(jià)請來(lái)電咨詢(xún)公司全球熱線(xiàn)+86-0731-86240899。

　　六、醫療翻譯特點(diǎn)與難點(diǎn)介紹：

　　1.醫療術(shù)語(yǔ)障礙多；醫療界涉及的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多而難，專(zhuān)業(yè)的醫療術(shù)語(yǔ)是醫療翻譯員在進(jìn)行醫療翻譯時(shí)最大的障礙。如果沒(méi)有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，沒(méi)有一定的醫療專(zhuān)業(yè)詞匯為基礎，面對通篇都是生澀難懂詞匯的醫療文章，翻譯員簡(jiǎn)直是無(wú)從下手。

　　2.醫療領(lǐng)域跨度大；醫療領(lǐng)域可謂說(shuō)是包羅萬(wàn)象，有臨床醫療、檢驗醫療、預防醫療、保健醫療等，涉及范圍廣，其中，這些領(lǐng)域既獨立存在又互相關(guān)聯(lián)。這給翻譯員的醫療知識提出了一定的要求，如果翻譯員的醫療知識面狹窄，在進(jìn)行醫療翻譯的時(shí)候難免會(huì )疲于應對，甚至導致錯誤出現。

　　3.醫療翻譯工作者精神負荷重；因為醫療翻譯的特殊性，任何對原文的歪曲或錯誤傳達都可能導致嚴重的后果，因此進(jìn)行醫療翻譯的時(shí)候，譯員的精神壓力較大，他們需要保證醫療譯文高度忠實(shí)于源文，又需要保持醫療翻譯一定的通讀性，這對譯員來(lái)說(shuō)是一個(gè)極大的挑戰。

     七、?醫療文獻翻譯案例?

中南大學(xué)	九芝堂	湖南醫療院	嘉實(shí)醫藥	湘雅醫院

　如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。