廣州日語(yǔ)翻譯公司在翻譯日語(yǔ)中常見(jiàn)技巧

日本在經(jīng)濟、政治、文化等各個(gè)領(lǐng)域均居世界前列。我國同日本的關(guān)系日益緩和，雙方的發(fā)展與友好交往也日益增多。因此，對日語(yǔ)翻譯的需求也日益增加。隨著(zhù)各國之間的交流與合作日益加深，日語(yǔ)翻譯的范圍也越來(lái)越廣，因此，要把這一工作做好，就必須加強對日文的研究。下面，玖九廣州日語(yǔ)翻譯公司就為你講解一些關(guān)于這類(lèi)語(yǔ)言的小竅門(mén)和需要注意的問(wèn)題。

　　1、抓住文章中的關(guān)鍵字詞

　　詞語(yǔ)是句子，句子是文章。因此，在你的翻譯過(guò)程中，如果你不能很好的從這篇文章中抽取出中心詞、關(guān)鍵詞，那么你將很難抓住這些關(guān)鍵的信息。但總的來(lái)說(shuō)，在日語(yǔ)翻譯中，大部分人都沒(méi)有掌握好“抽取”這個(gè)關(guān)鍵技術(shù)，從而造成了譯文與原文的偏差。

　　2、集中突破長(cháng)難句

　　(1)綜合譯文

　　它指的是將一些短句、簡(jiǎn)單的句子組織起來(lái)，組成一個(gè)長(cháng)句，然后進(jìn)行翻譯。但這個(gè)辦法很難，也很考驗翻譯的能力。

　　(2)分割式翻譯

　　與前一種方式不同的是，將一段看似復雜的句子，按照邏輯和語(yǔ)意，分割成若干句，然后進(jìn)行單獨的翻譯。但是，在運用這種方式時(shí)，譯者必須先搞明白它原來(lái)的邏輯，不然的話(huà)，譯文很有可能會(huì )與原文格格不入，甚至是截然相反。

　　(3)增加和降低

　　在日語(yǔ)翻譯中，為了使譯文的可讀性得到提高，常常要在適當的位置添加或刪減，以使其更好地適應漢語(yǔ)的閱讀習慣。

　　(4)要注意思想的邏輯性

　　譯者要在翻譯前充分理解全文的邏輯，了解事件的發(fā)展次序，了解角色的交流。

　　玖九廣州專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯公司簡(jiǎn)介

　　玖九廣州日語(yǔ)翻譯公司我們是一家專(zhuān)業(yè)多語(yǔ)言翻譯機構，我們始終以“誠信求是，精益求精”為宗旨，“誠信服務(wù)，顧客至上”，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。曾擔任多個(gè)全球500強公司的翻譯工作。公司擁有豐富的人力資源，組建了一支相對完整的知名翻譯團隊，他們大部分都擁有8年以上的行業(yè)從業(yè)經(jīng)歷，并且擁有豐富的行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　玖九是一家在全國范圍內具有較高知名度的專(zhuān)業(yè)廣州日語(yǔ)翻譯機構，通過(guò)不斷的努力，將國內外的翻譯資源和技術(shù)資源運用于翻譯工作中，使得與本公司有業(yè)務(wù)往來(lái)的客戶(hù)獲益良多，并且與其建立了長(cháng)期、穩定的業(yè)務(wù)關(guān)系。世界各地的企業(yè)都在加入玖九日語(yǔ)翻譯公司的行列，借助我們的專(zhuān)業(yè)翻譯人員的人工服務(wù)，加速了市場(chǎng)的發(fā)展和商機。玖九翻譯公司對每一位與我們有業(yè)務(wù)往來(lái)的顧客表示衷心的感謝，并以此不斷創(chuàng )新，完善每一項工作，讓顧客獲得更快捷、更專(zhuān)業(yè)的譯員人工服務(wù)。