工程英語(yǔ)翻譯

　　隨著(zhù)我國在一帶一路多邊合作機制積極開(kāi)展國際合作，為企業(yè)間務(wù)實(shí)合作創(chuàng )造良好環(huán)境。一帶一路建設為工程建筑行業(yè)發(fā)展注入了新動(dòng)力。新一輪的基礎設施建設熱潮已經(jīng)啟動(dòng)，正在積極規劃和推進(jìn)的五條通路和六大經(jīng)濟合作走廊建設，涉及鐵路、公路、港口、電力、管道、園區等不同類(lèi)型的項目，為企業(yè)拓展海外業(yè)務(wù)提供了前所未有的市場(chǎng)機遇。加大國內外工程企業(yè)親密合作，那么在這樣環(huán)境下國內外企業(yè)對工程英語(yǔ)翻譯各種文件需求增大。湖南翻譯公司認為，在這個(gè)工程英語(yǔ)翻譯我們始終應該公司優(yōu)質(zhì)服務(wù)承諾。

　　一、工程英語(yǔ)翻譯介紹：

　　工程翻譯在國內、國外社會(huì )工作及生活中起著(zhù)日益重要的作用。工程翻譯是科技類(lèi)翻譯中的高端服務(wù)，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當高。工程翻譯工作除了對譯員自身的能力提出較高的要求外，還受制于工程行業(yè)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。

　　二、工程英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)：

　　掌握工程英語(yǔ)翻譯技巧，工程英語(yǔ)中有大量的科技術(shù)語(yǔ)，科學(xué)性、技術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性很強?？萍夹g(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯4種。例如Finalasbuiltdrawings竣工圖，first aidbox急救箱，centrifugalforce離心力，gearbox齒輪箱、變速箱。

　　1、高度術(shù)語(yǔ)性。工程英語(yǔ)翻譯一門(mén)專(zhuān)業(yè)性非常強的學(xué)科，同時(shí)又是涉及物理、化學(xué)、地理學(xué)、地質(zhì)學(xué)、材料學(xué)、美學(xué)、建筑學(xué)等多學(xué)科的一門(mén)邊緣學(xué)科。所以，高度的術(shù)語(yǔ)性在土木工程英語(yǔ)語(yǔ)篇中體現得尤為突出。

　　2、名詞化傾向。名詞化傾向主要指廣泛使用能表示動(dòng)作或狀態(tài)的抽象名詞或起名詞功用的非限定動(dòng)詞。名詞連用同樣可以有效地簡(jiǎn)化語(yǔ)言結構。土木工程英語(yǔ)語(yǔ)篇中名詞連用主要組合有遞進(jìn)式、意群組合式和并列式三種。遞進(jìn)式是前一個(gè)名詞依次修飾下一個(gè)名詞，從而形成遞進(jìn)層次的修飾。

　　3、工程英語(yǔ)翻譯廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)句。

　　4、工程英語(yǔ)大量使用常用句型。

　　5、為了描敘工程事物精確，要使用長(cháng)句，為了表述一個(gè)復雜概念，使之邏輯嚴密，結構緊湊，科技文章中往往出現許多長(cháng)句，有的長(cháng)句多達七八個(gè)詞。

　　三、工程英語(yǔ)翻譯的主要問(wèn)題

　　1、一般工程英語(yǔ)翻譯是由專(zhuān)門(mén)的科技人員翻譯完成的。有些科技人員在翻譯過(guò)程中，常常根據自己對專(zhuān)業(yè)知識的理解來(lái)對原文進(jìn)行簡(jiǎn)單的字面整理，或用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯按原文的語(yǔ)言順序進(jìn)行水果拼盤(pán)式的簡(jiǎn)單術(shù)語(yǔ)疊加。結果導致譯文出現各種各樣的問(wèn)題，而這些問(wèn)題的出現很大程度上是科技翻譯人員在翻譯時(shí)大都過(guò)分側重專(zhuān)業(yè)知識的總體了解而隨意性強且缺乏翻譯技巧造成。

　　2、工程英語(yǔ)翻譯是由非工程專(zhuān)業(yè)人員完成的。工程英語(yǔ)屬于專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的一部分，它有其特定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯、工程知識，平時(shí)常見(jiàn)的常用的單詞、句子，在工程英語(yǔ)的語(yǔ)言語(yǔ)境下被賦予了特殊的專(zhuān)業(yè)意思，翻譯人員若沒(méi)有相應的專(zhuān)業(yè)知識背景便進(jìn)行盲目的草率翻譯，那么其譯文是令人啼笑皆非的。

　　四、工程英語(yǔ)翻譯種類(lèi):

　　水利工程英語(yǔ)翻譯  化學(xué)工程英語(yǔ)翻譯  土木建筑工程英語(yǔ)翻譯  生物工程英語(yǔ)翻譯  海洋工程英語(yǔ)翻譯  水利工程英語(yǔ)翻譯  遺傳工英語(yǔ)翻譯程  系統工程英語(yǔ)翻譯  環(huán)境微生物工程英語(yǔ)翻譯。

　　五、工程英語(yǔ)翻譯范圍：

　　工程設計翻譯  工程圖紙翻譯   農業(yè)工程翻譯    工程技術(shù)翻譯  工程手冊翻譯   工程圖書(shū)翻譯   化工工程翻譯  礦山工程翻譯   工程翻譯  工程說(shuō)明書(shū)翻譯

　　汽車(chē)工程翻譯  船舶工程翻譯  工程畫(huà)冊翻譯   自動(dòng)化工程翻譯   工程工程翻譯  工程合同翻譯   工程方案翻譯   工程表述翻譯

　　六、工程英語(yǔ)翻譯價(jià)格：（參考價(jià)格）

　　具體翻譯價(jià)格請咨詢(xún)公司客戶(hù)，可以提供最優(yōu)惠和最優(yōu)服務(wù)。

　　七、工程英語(yǔ)翻譯質(zhì)量管理流程：

　　1、翻譯具體流程：公司項目部接受稿件項目分析成立相應的工程翻譯項目小組專(zhuān)業(yè)譯審或專(zhuān)家校稿質(zhì)量控制小組最后把關(guān)客戶(hù)部準時(shí)送交譯稿對譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數不多，能達到日均翻譯30萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。對質(zhì)量特高要求者，我們將派母語(yǔ)譯員進(jìn)行母語(yǔ)把關(guān)。

　　2、我們是國內為數不多的采用：翻譯+校對+審核同步進(jìn)行及時(shí)翻譯公司。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數不多，能達到日均翻譯30萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)翻譯機構。對其有特高質(zhì)量要求者，我們將派母語(yǔ)為工程類(lèi)型的國家進(jìn)行譯者進(jìn)行母語(yǔ)把關(guān)。

　　八、工程英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯優(yōu)勢：

　　1、湖南玖九翻譯公司是一家高端專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)機構，我們專(zhuān)注于工程翻譯，對于中譯英我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達到專(zhuān)業(yè)級別上的專(zhuān)業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長(cháng)期從事中譯英的譯員，且必須精通工程建筑專(zhuān)業(yè)。工程類(lèi)翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得中譯英不會(huì )產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴(lài)的合作伙伴。

　　2、我們作為國內知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅持誠信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　3、湖南玖九翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：18684722880 / 0731-86240899，我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)！

　　我們對客戶(hù)的翻譯項目的翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%。我們公司憑借嚴格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標準已為跨國公司、政府機構以及國內眾多的企業(yè)提供了高水準的翻譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長(cháng)期合作協(xié)議。專(zhuān)業(yè)品質(zhì)保證是每個(gè)企業(yè)的首要課題，對品質(zhì)要求嚴謹的翻譯工作而言，更是如此。我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們將竭誠為您服務(wù)。