涉外公證翻譯

　　一、涉外公證概念：

　　涉外公證，是指公證機關(guān)根據國內或國外當事人的申請，按照法定程序，對申請人需要在國外實(shí)施的法律行為、文件和事實(shí)的真實(shí)性、合理性給予證明的一項公證行為。其公證事項依不同的內容而不同；涉外公證也是指公證事項的當事人、證明對象或公證文書(shū)使用地等因素中，至少有一個(gè)以上的涉外因素公證事項。涉外公證文書(shū)主要發(fā)往境外使用，具有特殊的法律效力。

　　二、涉外公證翻譯范圍：

　　1.證明公民或法人的身份關(guān)系，如出身、年齡、經(jīng)歷、學(xué)歷、職別、職稱(chēng)、工齡。

　　2.證明遺產(chǎn)繼承、遺囑。

　　3.證明財產(chǎn)的饋贈、分割、轉讓及委托書(shū)。

　　4.證明生存、死亡、失蹤、確實(shí)住所。

　　5.證明婚姻家庭關(guān)系，如結婚、離婚、收養、認領(lǐng)、監護等。

　　6.證明合同的真實(shí)性、合法性（各種合同公證翻譯）等。

　　三、涉外公證翻譯語(yǔ)種：

日語(yǔ)公證翻譯、韓語(yǔ)公證翻譯、俄語(yǔ)公證翻譯、德語(yǔ)公證翻譯、法語(yǔ)公證翻譯、意大利語(yǔ)公證翻譯、西班牙語(yǔ)公證翻譯、泰語(yǔ)公證翻譯、緬甸語(yǔ)公證翻譯、老撾語(yǔ)公證翻譯、越南語(yǔ)公證翻譯、英語(yǔ)公證翻譯等等語(yǔ)言的公證翻譯。

　　四、涉外公證翻譯包括：

出生公證翻譯、受刑事處分公證翻譯、未受刑事處分公證翻譯、 未婚公證 結婚公證翻譯、 未再婚公證翻譯、 親屬關(guān)系公證翻譯、 離婚公證翻譯、 國籍公證翻譯、 夫妻關(guān)系公證翻譯、 在讀證明公證翻譯、 死亡公證翻譯、 學(xué)歷公證翻譯、 經(jīng)歷公證翻譯、 高考成績(jì)證明公證翻譯、 機動(dòng)車(chē)駕駛證公證翻譯、 職業(yè)資格證公證翻譯等。

　　五、涉外公證翻譯機構：（將涉外公證書(shū)翻譯交給專(zhuān)業(yè)翻譯公司有以下幾大優(yōu)勢）

　　為了實(shí)現涉外公證文書(shū)翻譯的規范化、標準化，湖南玖九翻譯公司與國內多家公證機構達成了合作共識，很多公證處將涉外公證翻譯工作委托給我公司來(lái)完成。

　　1.這樣做可以不受公證機構人員編制的限制，同時(shí)節省財務(wù)支出。體現了國家鼓勵事業(yè)單位后：勤服務(wù)社會(huì )化的指導思想。

　　2.涉外公證翻譯中復雜的譯件、其他語(yǔ)種譯件全面外包給專(zhuān)業(yè)翻譯公司后，當事人不用自行與不同的翻譯公一司聯(lián)系，從而節約當事人的時(shí)間及費用成本。

　　3.專(zhuān)業(yè)的翻譯公司有能力在較短時(shí)間內完成大量譯件，從而縮短當事人的辦證周期。提高公證機構的辦事效率。

　　4.《翻譯服務(wù)規范》中明確指出專(zhuān)業(yè)的翻譯公司必須具有獨立承擔民事責任的能力。因譯件的質(zhì)量問(wèn)題導致當事人損失，翻譯公司須承擔相應責任。由此可以規避公證機構因譯件質(zhì)量問(wèn)題引起糾紛的風(fēng)險，有利于維護公證良好社會(huì )形象，是提高公證公信力的具體措施。

　　六、為什么需要辦理涉外公證翻譯：

　　因為不同的國家都有不同的法律法規，很多涉外文件在其辦理國是具有法律效應的，但若該文件沒(méi)有做駐外使館公證就拿到其他沒(méi)有加入海牙公約的國家，那么在此國這些文件是不具有法律效用的，其作用等同于廢紙。由于中國還沒(méi)有加入取消文書(shū)大使館公證認證的《海牙公約》，因此，國外的文書(shū)拿到中國使用，就必須先辦理中國駐外使館公證認證，公證之后這些文件才能在中國有效使用 。

　　七、涉外公證翻譯常見(jiàn)問(wèn)題

　　有些國家對于公證項目的翻譯有一定的要求，所以有時(shí)會(huì )出現意思相同翻譯出來(lái)的文字不同的情況。另外還有些國家要求翻譯機構加蓋印章在翻譯文件上，或者中外文的裝訂順序有所不同，所以申辦前先了解對方公家是否有這方面的要求。

　　1.涉外公證的用途有哪些？

　　a.公證機關(guān)辦理涉外公證，除了應當遵守國內公證的基本原則和程序之外，還必須堅持國家主權原則、原則性與靈活性相結合的原則、注重文書(shū)使甩時(shí)效等特殊原則；在程序上，除了依法辦理公證手續外，還應當按照法律規定辦理認證手續。

　　b.涉外公證文書(shū)一般用于我國公民出國留學(xué)、工作、探親、定居、旅游，以及我國企事業(yè)法人單位、國家機關(guān)對外交往；也有部分當事人為華僑、僑眷、旅居我國的外國人。

　　c.涉外公證主要有出生公證、學(xué)歷公證、婚姻狀況公證、未受刑事制裁公證和收養公證等。

　　2.申辦涉外公證時(shí)，當事人一般應向公證處提交如下證明材料和文件：

　　a.當事人本人的身份證件。如由他人代辦，代辦人也應提供本人的身份證件；

　　b.當事人人事檔案管理部門(mén)出具的證明信。證明信應有以下內容：

　　c.當事人的姓名、性別、出生日期；

　　d.當事人所去的國家及公證文書(shū)的使用目的；

　　e.當事人所申辦的公證事項；

　　f.辦理各類(lèi)公證事項所需提供的相應證明文件用復印件若干，如畢業(yè)證書(shū)、結婚證等。

　　3.涉外公證翻譯需要注意的要點(diǎn)：

　　我國公民在申辦前往國的有關(guān)簽證等事項時(shí)， 對方要求提供的必備的證明材料中， 一般都需要提供有關(guān)申請人與簽發(fā)國的親友等的關(guān)系及其他有關(guān)法律行為或具有法律意義的文書(shū)和事實(shí)的公證文書(shū)， 以便得到簽證及處理有關(guān)涉外事項。這種公證具有域外的法律效力。

　　八、玖九翻譯中心服務(wù)承諾：

　　▲我們對客戶(hù)的每一份翻譯資料做到：準確全面、嚴謹明確、達意通順、樹(shù)立行業(yè)翻譯質(zhì)量標桿！

　　▲我們對客戶(hù)的每一份涉及保密的資料：恪守職業(yè)道德，嚴守客戶(hù)機密，讓客戶(hù)無(wú)后顧之憂(yōu)！

　　▲我們對客戶(hù)的每一份加急稿件確保：按時(shí)完成，保障高質(zhì)量、售后服務(wù)不打折！

　　九、玖九湖南翻譯公司的聯(lián)系方式：

　　★ 全國翻譯熱線(xiàn)?0731-86240899

　　★ 24小時(shí)服務(wù)電話(huà)?18684722880 【國家法定節假日服務(wù)聯(lián)系電話(huà)】

　　★ QQ/微信：747700212 【項目經(jīng)理】

　　★ Email:99fyzx@hnjjfy.com

　　★ 地址：湖南長(cháng)沙市雨花區高云路龍灣國際商務(wù)樓5樓。

十：公證翻譯案例：

　　以上就是涉外公證翻譯相關(guān)事項分享，希望對大家有所幫助。我們玖九湖南翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權威專(zhuān)業(yè)公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。