翻譯公司年報完成香港股份公司年報審計報告翻譯項目

玖九翻譯中心專(zhuān)業(yè)財務(wù)年報翻譯機構在2022年3月上旬，順利完成了香港某國際股份有限公司委托我司對其公司2019-2021年度報告翻譯及公司章程翻譯、翻譯財務(wù)報表、企業(yè)年報翻譯、審計報告翻譯、財務(wù)預算翻譯、財務(wù)決算報告翻譯翻譯，由于任務(wù)繁重，翻譯人員在周末不間斷的加班，終于按期按期完成了任務(wù)，贏(yíng)得了廣大用戶(hù)的好評。

XX香港股份公司客戶(hù)評價(jià)：

貴翻譯公司翻譯完成快，而且是高質(zhì)量的完成，為我們提供專(zhuān)業(yè)公司章程、翻譯財務(wù)報表、企業(yè)年報翻譯、審計報告翻譯、財務(wù)預算翻譯、財務(wù)決算報告翻譯等財務(wù)文件翻譯，且翻譯質(zhì)量得到國外企業(yè)認可，有著(zhù)完美售后服務(wù)。貴公司的譯員有深厚的工程工程翻譯功底，能把我司的工程項目各種技術(shù)資料翻譯的如此的專(zhuān)業(yè)且高質(zhì)量。整個(gè)翻譯質(zhì)量與服務(wù)做的很周到，期待我們長(cháng)期合作中共贏(yíng)。

玖九翻譯中心是一家正規注冊的專(zhuān)業(yè)年報翻譯公司，公司的年報翻譯審計翻譯員大都是來(lái)自國外知名大學(xué)金融財務(wù)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，具有多年的財務(wù)金融翻譯工作經(jīng)驗。

香港企業(yè)年度業(yè)績(jì)報告的翻譯

從企業(yè)年報的角度看，企業(yè)年報的英譯要比中譯英困難得多，其原因是譯者要了解英文報表的會(huì )計術(shù)語(yǔ)、會(huì )計政策和有關(guān)事項，還要使用中文的標準會(huì )計語(yǔ)言。如何用中文“行話(huà)”準確、恰當地傳達英文財報的含義，是翻譯工作者面臨的一個(gè)難題。高質(zhì)量的公司年報譯文，不僅要看譯者的英語(yǔ)能力，還要看其對財務(wù)會(huì )計的專(zhuān)業(yè)知識。

這次香港投資公司的年度報告由兩個(gè)方面組成：董事報告和獨立審計報告。董事報告包括公司的主要業(yè)務(wù)，業(yè)績(jì)和股息，股本，現任董事，準許的補償條款，管理合約，股權掛鉤協(xié)議，業(yè)務(wù)審查，審計師的任命，董事報告的批準。獨立審計報告（亦稱(chēng)獨立審計報告）包含三大部分：審計報告主體，財務(wù)報表和財務(wù)報表注釋。為了更好地完成香港公司的年度報表的翻譯，譯者不僅要掌握以上財務(wù)和會(huì )計方面的專(zhuān)業(yè)知識，還要熟悉《香港財務(wù)報表》以及香港《公司條例》中的有關(guān)會(huì )計規定。

另外，由于顧客所提供的公司年鑒資料為紙質(zhì)版，玖九翻譯中心須將全部的紙質(zhì)資料轉化為 WORD電子版，并負責英文及數字的輸入、排版及校對工作。

公司的年度報告主要包括：重要提示、基本情況簡(jiǎn)介、主要財務(wù)數據和指標、股本變動(dòng)和股東情況、董事、監事、高級管理人員、公司光通量結構、股東大會(huì )簡(jiǎn)介、董事會(huì )報告、監事會(huì )報告、重要事項、財務(wù)會(huì )計報告等。上市公司應在年度報告中披露公司的運營(yíng)情況。投資者可以依據年度報告中的相關(guān)資料，來(lái)決定是否投資。例如英語(yǔ)年報、韓語(yǔ)年度報告、西班牙年度報告等。

上市公司的年報翻譯，與一般的文檔翻譯相比，其對翻譯質(zhì)量的要求更為嚴格，稍有差錯，就會(huì )造成無(wú)法估量的損失。所以，要做好年報的翻譯工作，就需要找一家能夠確保其質(zhì)量、嚴格保密、不讓重要文檔外泄的專(zhuān)業(yè)公司，以及良好的售后服務(wù)。

年度報告的翻譯特征：

1.財務(wù)英語(yǔ)具備通用英語(yǔ)的特征（例如：以敘述結構統領(lǐng)全句、突出物稱(chēng)、結構嚴謹繁復、常用關(guān)系詞、詞語(yǔ)意義受搭配選擇限制、一詞多義、常用名詞化結構、常用代詞、派生詞多等），也具有自身獨特的特征，例如專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)量大、專(zhuān)有名詞多。常用的專(zhuān)業(yè)縮略語(yǔ)，長(cháng)句，套話(huà)，經(jīng)常依靠句型來(lái)表述，標準的格式，具有鮮明的職業(yè)風(fēng)格。

2.年度報告的主要內容是公司的運營(yíng)情況。在公司的年度報告中，會(huì )采用表格、餅狀圖等明確的形式來(lái)顯示有關(guān)的數據。在翻譯過(guò)程中，要注意數字的不同和精確度。由于數據的翻譯失誤，會(huì )給企業(yè)帶來(lái)很大的負面影響，從而影響到企業(yè)的合作與發(fā)展。所以，企業(yè)的翻譯一定要做到專(zhuān)業(yè)、準確。

3.在公司的財務(wù)報告中，會(huì )有一些專(zhuān)門(mén)的詞匯，在進(jìn)行年度報告的翻譯中，需要嚴格控制。所以，在翻譯公司年報時(shí)，還必須對金融知識有一定的了解，并能熟練運用專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。

4.在企業(yè)年報的翻譯中，也要留意一些細節。財務(wù)報告與普通文件的翻譯是不同的。在普通文件的翻譯中，如果出現了數字上的誤差，或者是時(shí)間上的誤差，那么，在財務(wù)報告中，數據上的誤差就是致命的。所以，在會(huì )計報表中，細節的翻譯是一個(gè)不容忽視的因素。