文章來(lái)源：口譯翻譯公司 作者：玖九翻譯公司
現在國際間政府與政府，政府與企業(yè)間或者企業(yè)與企業(yè)間相互商務(wù)考察外交會(huì )晤雙邊談判雙邊會(huì )談多邊會(huì )談訪(fǎng)問(wèn)考察小范圍磋商記者采訪(fǎng)司法和準司法程序宴會(huì )致詞都用到交替傳譯翻譯，現在我們大家介紹交替傳譯翻譯基本情況。
一、交替傳譯基本概念：
1.交替傳譯多用于規模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì )晤、雙邊談判、雙邊會(huì )談、多邊會(huì )談、訪(fǎng)問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪(fǎng)、司法和準司法程序、宴會(huì )致詞、新聞發(fā)布會(huì )以及時(shí)間短的小型研討會(huì )、單邊峰會(huì )，公司非正式雙邊座談?dòng)袛[國旗和名牌，半到1小時(shí)都屬于交傳范疇，有時(shí)茶話(huà)會(huì )敘舊都屬于交傳等。
2.這種翻譯方式主要用于情況：正式會(huì )見(jiàn)、外交或商務(wù)口譯、公務(wù)交涉、大會(huì )發(fā)言、學(xué)術(shù)會(huì )議口譯、新聞發(fā)布會(huì )口譯、記者招待會(huì )、宴會(huì )祝酒、開(kāi)幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會(huì )等正規場(chǎng)合，譯員往往要借助筆記進(jìn)行口譯。
3.交替傳譯是指講話(huà)人說(shuō)完一句話(huà)、一段話(huà)甚至一整篇后，由譯員在現場(chǎng)立即譯給聽(tīng)眾的口譯方式，也稱(chēng)即席翻譯或連續翻譯。講話(huà)的時(shí)間可以從幾秒（幾十個(gè)字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個(gè)字）不等，講話(huà)與翻譯交替進(jìn)行。
二、交替傳譯翻譯范圍：
正式會(huì )見(jiàn)、外交或商務(wù)口譯、公務(wù)交涉、大會(huì )發(fā)言、學(xué)術(shù)會(huì )議口譯、新聞發(fā)布會(huì )口譯、記者招待會(huì )、宴會(huì )祝酒、開(kāi)幕式、閉幕式、法庭辯論、外交會(huì )晤、雙邊談判、雙邊會(huì )談、多邊會(huì )談、訪(fǎng)問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪(fǎng)、司法和準司法程序、宴會(huì )致詞、新聞發(fā)布等等。
三、交替傳譯翻譯語(yǔ)種：
交替傳譯翻譯英文、交替傳譯翻譯俄文、交替傳譯翻譯法語(yǔ)、交替傳譯翻譯韓語(yǔ)、交替傳譯翻譯日語(yǔ)、交替傳譯翻譯緬甸語(yǔ)、交替傳譯翻譯越南語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)交替傳譯翻譯、泰語(yǔ)交替傳譯翻譯、德語(yǔ)交替傳譯翻譯、西班牙語(yǔ)交替傳譯翻譯、匈牙利語(yǔ)交替傳譯翻譯、交替傳譯翻譯英語(yǔ)、交替傳譯翻譯日語(yǔ)、交替傳譯翻譯韓語(yǔ)等等。
四、交替傳譯翻譯價(jià)格：（以下價(jià)格僅供參考，如需具有報價(jià)請咨詢(xún)公司客服）
溫馨提示：
1.口譯譯員日工作8小時(shí)，超出酌情收取加班費。
2.彩排收費根據譯員級別不同，一般半天收費2500元左右每人。
3.耳語(yǔ)同傳或小型的公司內部同傳價(jià)格有所差異，具體項目另行報價(jià)。
4.以上口譯翻譯報價(jià)僅供參考。
5.玖九翻譯公司嚴格執行中華人民共和國國家標準《翻譯服務(wù)規范第二部分：口譯》（GB/T1936.2-2006）,保證譯文質(zhì)量達到行業(yè)專(zhuān)業(yè)水平。
|
交替傳譯價(jià)格
交傳/單位：元/人/天（8小時(shí)），均為含稅價(jià)。需要譯員出差，食宿和交通費用由客戶(hù)承擔。
最終翻譯報價(jià)需要結合翻譯內容所涉及的行業(yè)領(lǐng)域、難度綜合計算價(jià)格!全國翻譯熱線(xiàn)：0731-86240899。
|
|
語(yǔ)種 |
C級翻譯 |
B級翻譯 |
A級翻譯 |
|
英/中互譯 |
4100~4500 |
4800~6000 |
6200~7800 |
|
日/韓/中互譯 |
4700~5600 |
5700~6500 |
6600~8600 |
|
德/法/俄中互譯 |
5200+ |
5800+ |
7000~8800 |
|
西/意中翻譯 |
6100+ |
7200+ |
8500~14000 |
|
譯員經(jīng)驗 |
職業(yè)交傳譯員口譯經(jīng)驗2年以上 |
同傳譯員或資深交傳譯員同傳經(jīng)驗2年以上 |
同傳譯員或資深交傳譯員同傳經(jīng)驗5年以上 |
|
譯員特質(zhì) |
口譯人員在口譯水平、經(jīng)驗、臨場(chǎng)應變各方面素質(zhì)都比較高。 |
|
適用場(chǎng)合 |
一般小型會(huì )議；或者與會(huì )人員級別比較高，有政府官員、企業(yè)高管、媒體等參與；會(huì )議發(fā)生目的比較正式，如進(jìn)行行業(yè)研討會(huì )，記者采訪(fǎng)會(huì )、行業(yè)培訓、典禮、晚宴、外交會(huì )晤、雙邊談判、雙邊會(huì )談、多邊會(huì )談、訪(fǎng)問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪(fǎng)、司法和準司法程序、宴會(huì )致詞、新聞發(fā)布會(huì )以及時(shí)間短的小型研討會(huì )、單邊峰會(huì )，公司非正式雙邊座談合、茶話(huà)會(huì )。 |
|
預約情況 |
一般需要提前一周預定
|
|
特定情況 |
個(gè)別小語(yǔ)種大會(huì )交傳，如涉及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的研討會(huì )，并根據會(huì )議難度和強度酌情考慮增加至兩名譯員
|
五、交替傳譯翻譯服務(wù)區域：
長(cháng)沙交替傳譯翻譯、株洲交替傳譯翻譯、湘潭交替傳譯翻譯、常德交替傳譯翻譯、益陽(yáng)交替傳譯翻譯、懷化交替傳譯翻譯、吉首交替傳譯翻譯、張家界交替傳譯翻譯、邵陽(yáng)交替傳譯翻譯、婁底交替傳譯翻譯、永州交替傳譯翻譯、衡陽(yáng)交替傳譯翻譯、郴州交替傳譯翻譯、岳陽(yáng)交替傳譯翻譯、武漢交替傳譯翻譯、北京交替傳譯翻譯，天津交替傳譯翻譯，上海交替傳譯翻譯，重慶交替傳譯翻譯 ，哈爾濱交替傳譯翻譯 ，沈陽(yáng)交替傳譯翻譯、大連交替傳譯翻譯、哈爾濱交替傳譯翻譯、濟南交替傳譯翻譯、青島交替傳譯翻譯、南京交替傳譯翻譯、杭州交替傳譯翻譯、廣州交替傳譯翻譯、深圳交替傳譯翻譯、香港交替傳譯翻譯、澳門(mén)交替傳譯翻譯、重慶交替傳譯翻譯、成都交替傳譯翻譯、西安交替傳譯翻譯 、石家莊交替傳譯翻譯、長(cháng)春交替傳譯翻譯、呼和浩特交替傳譯翻譯、太原交替傳譯翻譯、鄭州交替傳譯翻譯、合肥交替傳譯翻譯、無(wú)錫交替傳譯翻譯、蘇州交替傳譯翻譯、寧波交替傳譯翻譯、福州交替傳譯翻譯、廈門(mén)交替傳譯翻譯、南昌交替傳譯翻譯、長(cháng)沙交替傳譯翻譯、汕頭交替傳譯翻譯、珠海交替傳譯翻譯、?？诮惶鎮髯g翻譯、三亞交替傳譯翻譯、南寧交替傳譯翻譯、貴陽(yáng)交替傳譯翻譯、昆明交替傳譯翻譯、拉薩交替傳譯翻譯、蘭州交替傳譯翻譯、西寧交替傳譯翻譯、銀川交替傳譯翻譯、烏魯木齊交替傳譯翻譯、唐山交替傳譯翻譯、秦皇島交替傳譯翻譯、淄博交替傳譯翻譯、煙臺交替傳譯翻譯、威海交替傳譯翻譯、徐州交替傳譯翻譯、連云港交替傳譯翻譯、南通交替傳譯翻譯、鎮江交替傳譯翻譯、常州交替傳譯翻譯、嘉興交替傳譯翻譯、金華交替傳譯翻譯、紹興交替傳譯翻譯、臺州交替傳譯翻譯、溫州交替傳譯翻譯、泉州交替傳譯翻譯、東莞交替傳譯翻譯、惠州交替傳譯翻譯、佛山交替傳譯翻譯、中山交替傳譯翻譯、江門(mén)交替傳譯翻譯、湛江交替傳譯翻譯、北海交替傳譯翻譯、桂林交替傳譯翻譯。
六、交替傳譯翻譯公司介紹：
1.玖九翻譯公司具備高質(zhì)量的多行業(yè)多領(lǐng)域翻譯的專(zhuān)業(yè)的翻譯公司除了具備專(zhuān)業(yè)知識外，還必須在客戶(hù)所需領(lǐng)域擁有多年的翻譯經(jīng)驗。玖九翻譯公司是一家多年從事語(yǔ)言翻譯服務(wù)的翻譯公司，已經(jīng)為國內外大型公司提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。我們在多個(gè)領(lǐng)域中有豐富的術(shù)語(yǔ)翻譯經(jīng)驗。玖九翻譯公司翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴格測試，大多都是國外留學(xué)或是從事翻譯行業(yè)5年以上的翻譯工作經(jīng)歷，都是高學(xué)歷人才，都具有良好的翻譯能力。玖九翻譯公司憑借嚴格的質(zhì)量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準已為各組織機構及來(lái)自全球的公司提供了高水準的翻譯服務(wù)。
2.玖九公司是一家高端專(zhuān)注于語(yǔ)言翻譯，我們公司各大領(lǐng)域的翻譯專(zhuān)家均畢業(yè)于國內外著(zhù)名的高校，并在翻譯領(lǐng)域擁有5年以上的行業(yè)翻譯經(jīng)驗。我們對所有翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴格測試，以保證文件資料翻譯的專(zhuān)業(yè)性。對于每個(gè)語(yǔ)種的譯員我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達到專(zhuān)業(yè)級別上的專(zhuān)業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長(cháng)期從事中譯外，外譯中的譯員，且必須精通所學(xué)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)中也同時(shí)必須精通其他行業(yè)的專(zhuān)業(yè)知識?？蛻?hù)的資料文件證書(shū)翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得譯文不會(huì )產(chǎn)生歧義。
3.作為國內知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承“立信求是、精益求精”的企業(yè)精神，堅持“誠信服務(wù)、顧客至上”的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
4.玖九翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有10年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們玖九翻譯公司從獲得資料的開(kāi)始到交稿全過(guò)程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高質(zhì)量，快速度的原則。及時(shí)組建若干交替傳譯翻譯小組，分析各項要求，統一專(zhuān)業(yè)詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求。交替傳譯翻譯均有嚴格的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確。玖九翻譯公司已經(jīng)為廣大客戶(hù)和國外客戶(hù)提供全國上萬(wàn)場(chǎng)的會(huì )議翻譯。得到廣大客戶(hù)各大企事業(yè)單位、政府部門(mén)的一致好評，在翻譯行業(yè)市場(chǎng)中，已經(jīng)樹(shù)立多個(gè)翻譯行業(yè)翻譯與服務(wù)標桿。
玖九翻譯公司會(huì )提供專(zhuān)業(yè)的財務(wù)團隊與母語(yǔ)審校等服務(wù)供以選擇，以確保我們的翻譯滿(mǎn)足您的所有要求。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯公司將竭誠為您服務(wù)。安全保密保障。
