全國翻譯熱線(xiàn)【隨時(shí)可提供免費試譯和翻譯報價(jià)】
0731-86240899 / 18684722880

字幕翻譯價(jià)格

點(diǎn)擊：0 ???時(shí)間：2020-10-29 11:12:19

字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺作品中的對話(huà)等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說(shuō)文字以及種，字幕翻譯價(jià)格。

全國統一翻譯熱線(xiàn)：

0731-86240899

翻譯報價(jià)查詢(xún)在線(xiàn)咨詢(xún)
　　字幕翻譯介紹：
　　字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺作品中的對話(huà)等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說(shuō)文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱(chēng)為字幕。影視作品的對話(huà)字幕，一般出現在屏幕下方，而戲劇作品的字幕，則可能顯示于舞臺兩旁或上方。翻譯字幕編輯即印于影片下沿的字幕翻譯。國內的湖南玖九翻譯中心較為擅長(cháng)字幕翻譯。
　　電影（視）字幕翻譯發(fā)展介紹：
　?。?）電影和電視這些新媒介的出現至今只有百年左右的歷史，影視作品翻譯的歷史相對更短一些，因而在長(cháng)期以來(lái)文學(xué)翻譯研究占主導地位的翻譯界，影視翻譯則處于比較邊緣的學(xué)術(shù)地位。
 
　?。?）翻譯群體中，從事影視翻譯實(shí)踐的人員數量相對較少，主要集中在譯制廠(chǎng)、電視臺以及其他機構具有豐富翻譯經(jīng)驗的業(yè)內人士，外人并不能輕易得到該領(lǐng)域的翻譯機會(huì )，因而缺乏相關(guān) 經(jīng)驗以及第一手具有說(shuō)服力的研究資料。經(jīng)過(guò)譯制部門(mén)翻譯的譯本很少公開(kāi)發(fā)行，同時(shí)原語(yǔ)的劇本也不易獲得。當然，近年來(lái)隨著(zhù)DVD的普及以及網(wǎng)絡(luò )的便捷，這一狀況會(huì )慢慢得到改觀(guān) 。普通研究者可以在市場(chǎng)上買(mǎi)到大量經(jīng)過(guò)配音或配字幕的國外影視劇DVD或VCD版本，幸運的話(huà)，還可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò )找到現成的電影原劇本或者翻譯的中文字幕。
　?。?）由于影視作品是聲音和圖像二維結合的產(chǎn)品，字幕翻譯并非只單純進(jìn)行原語(yǔ)和譯語(yǔ)兩種文字文本的比較， 而是要結合多種視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)因素對原作與譯作進(jìn)行對比。譯制片是劇本翻譯、配音演員、譯制導演等多方集體創(chuàng )作的結晶，因而影視翻譯的難度和廣度也比較大。

         字幕翻譯參考價(jià)格：
單價(jià)：元/分鐘 翻譯語(yǔ)種 聽(tīng)譯 字幕翻譯 配音翻譯
視頻音頻翻譯 英語(yǔ) 180~260 190~280 380~760
日、法、韓、俄 240~360 200~330 550~1600
其他語(yǔ)種 300~400 280~380 728~1800
小語(yǔ)種 340~600 300~580 880~2450
備注：
1、時(shí)間以分鐘數計算；

2、提供光盤(pán)文件；

3、以估計費用的百分之五十收取訂金；

4、付款后的客戶(hù)如果原文有少許改動(dòng)，可以提供免費的相應譯文修改，玖九翻譯公司提供一年免費服務(wù)，敬請客戶(hù)放心委托英信提供翻譯服務(wù)，有任何意見(jiàn)或者問(wèn)題玖九翻譯公司將與客戶(hù)站在同一戰線(xiàn)協(xié)同解決。
5、如需要我們的譯員為您提供上門(mén)現場(chǎng)聽(tīng)譯/視頻字幕翻譯服務(wù)的，在上面價(jià)格基礎上加600-1200一天。

  • 上一篇：沒(méi)有了
  • 下一篇：視頻翻譯價(jià)格

    • 相關(guān)推薦

    玖九翻譯優(yōu)勢

    • 項目經(jīng)驗

      玖九翻譯擁有十余年大型翻譯項目操作經(jīng)驗，與知名企業(yè)建立長(cháng)期合作關(guān)系。在全球各地都簽約有資深譯員（專(zhuān)家譯員以及外籍母語(yǔ)譯員），經(jīng)驗豐富的譯員團隊能夠為不同的客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)化的翻譯服務(wù)。

    • 質(zhì)量把控

      根據客戶(hù)不同翻譯文件資料進(jìn)行譯配具有相關(guān)背景資深譯員，龐大翻譯團隊保證各類(lèi)稿件均由專(zhuān)業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗豐富的譯員擔任，在翻譯流程上也完全按照國家標準執行。

    • 保密制度

      根據客戶(hù)翻譯資料保密要求，在每一個(gè)翻譯項目開(kāi)始進(jìn)行前，與客戶(hù)簽定保密協(xié)議，保障客戶(hù)資料安全，讓您放心選擇翻譯，無(wú)后顧之憂(yōu)

    • 售后保障

      我們始終堅持100%人工翻譯，進(jìn)行三級審校標準進(jìn)行翻譯質(zhì)量把關(guān)，對于翻譯項目都能保證按時(shí)交付。當項目完成后還享受免費修改服務(wù)，會(huì )根據客戶(hù)需要開(kāi)具發(fā)票等收款憑據。

    首頁(yè)| 留學(xué)翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說(shuō)翻譯
    返回頂部 網(wǎng)站主頁(yè)
    激情 五月天自拍_久久国产电影三级片中文字_亚洲无码一级在线观看_久久乐一本色道久久综合一