專(zhuān)業(yè)翻譯公司解析出國戶(hù)口本翻譯如何辦理

　　全家戶(hù)口本原件、戶(hù)口本原件及復印件，包含變更頁(yè)。辦理過(guò)去外國尤其是發(fā)達國家簽證的人，戶(hù)口本在所需材料中絕對是與護照、身份證同等地位的。令人煩惱的是，近來(lái)去一些國家，比如法國、英國、美國，提供戶(hù)口本原件與復印件還不成，還需提交翻譯件。雖然外國使館官話(huà)里說(shuō)提交戶(hù)口本只是建議，但在實(shí)踐中，不提交戶(hù)口本的申請者基本只有被拒簽的結果。說(shuō)白了就是你可以不交，我也可以不給你簽 。

　　1、需出國的朋友請更新自己戶(hù)口本信息。

　　我們有個(gè)客戶(hù)劉女士就碰到因為戶(hù)口沒(méi)有更新，因辦理簽證出國而阻。劉女士說(shuō)，翻譯戶(hù)口本的過(guò)程簡(jiǎn)直讓她抓狂：從封面開(kāi)始，每一篇都要翻譯，包括蓋章。有的詞別說(shuō)翻譯英文了，念中文都覺(jué)得生硬，比如非農業(yè)家庭戶(hù)口、省級公安機關(guān)戶(hù)口專(zhuān)用章。而多年未更新的信息更讓王女士覺(jué)得好笑：更換新戶(hù)口本時(shí)我應該正在上初中，距離現在十多年了，所以戶(hù)口本上的文化程度還是初中，身高還停留在150CM。我當時(shí)就想如果簽證官仔細看的話(huà)，沒(méi)準兒都得因為我提交虛假材料而把我拒簽。其實(shí)，像劉女士這樣對提交戶(hù)口本的要求吐槽的網(wǎng)友不在少數。戶(hù)口本里的各種信息經(jīng)常不準確，很少有人去隨時(shí)更新。我都研究生回國了，戶(hù)口本信息還是高中呢，身高也矮了10厘米。

　　2、戶(hù)口本翻譯還是需要找正規翻譯公司來(lái)完成省時(shí)省力，方便。

　?。?）客戶(hù)王先生原來(lái)最開(kāi)始動(dòng)用了電腦的谷歌翻譯、手機的有道詞典，還特意找了在外企上班的朋友幫忙。為了準確，像長(cháng)沙市公安局等專(zhuān)有名詞，她還特意登錄了相關(guān)的官方網(wǎng)站把英文翻譯名稱(chēng)copy下來(lái)。這樣翻譯出來(lái)的戶(hù)口本辦理簽證或者移民時(shí)候根本就不認可個(gè)人翻譯的戶(hù)口本。因此而退了下來(lái)。

　?。?）要想省事兒也可以，簽證中心也可以翻譯各種證件，但是需要收費比較貴。王先生先后咨詢(xún)了幾家專(zhuān)門(mén)專(zhuān)業(yè)翻譯的公司，翻譯公司開(kāi)出的價(jià)格各不相同，有的按項收費：有的翻譯公司翻譯身份證一份100元，戶(hù)口本有幾份就要就忙幾百收取，價(jià)格比較貴。后面王先生最后找我們玖九翻譯中心來(lái)幫他完成戶(hù)口本翻譯工作。按頁(yè)收費我們翻譯中心戶(hù)口本一份是100元；是按頁(yè)收費：戶(hù)口本首頁(yè)翻譯100元，往后每增加一頁(yè)加收20元至30元不等。一本戶(hù)口本翻譯下來(lái)要將近200元錢(qián)。這個(gè)價(jià)格在翻譯行業(yè)中為最為便宜的價(jià)格。
 

　　3、戶(hù)口本翻譯辦理流程：

　　一般申請簽證的各種文件都要求去市級以上公證處辦理，是先去公證處取一張申請公證xxx的表格，順便咨詢(xún)下需要哪些材料（可能每個(gè)公證處每個(gè)公證員說(shuō)的不一樣），然后拿著(zhù)這表去戶(hù)籍所在派出所/公安分局批復意見(jiàn)、蓋章，然后回到公證處，辦理公證通常這類(lèi)公證處還有自己的掛靠翻譯公司，申辦時(shí)要注明帶翻譯件。有的外國使館還會(huì )要求有領(lǐng)事認證（領(lǐng)事認證信息），所以在公證處申辦時(shí)還有辦理領(lǐng)事認證選項，這樣拿到的證明會(huì )是用公文袋封起來(lái)交給你的，由你拿去當地領(lǐng)事認證處辦理。但到底需不需要領(lǐng)事言認證，這你要跟你申請簽證的外國使領(lǐng)館問(wèn)清楚。所以不要自己去動(dòng)腦筋翻譯自己的戶(hù)口本，去當地公證處就解決了。而且國外使領(lǐng)館也不期待你自己翻譯的戶(hù)口本，他們要的是公證處的那本證明（是個(gè)A4大小的本子）。

　　3、戶(hù)口翻譯知識延伸：

　?。?）申請美國簽證需提供十三項材料

　　其實(shí)，提交戶(hù)口本這個(gè)要求與另外一些高難條件相比，絕對是小巫見(jiàn)大巫。比如要申請美國旅游簽證，所需材料共有13項。其中除了身份證、戶(hù)口本、結婚證等常規項目，還需要全家福照片和在國外旅游拍的照片（最好是發(fā)達國家：如歐洲、澳洲），面簽時(shí)還必須采集指紋。如果是未成年人還需要出生證明。此外，申請湯加、玻利維亞等南美國家的簽證時(shí)，還需要提供申請人無(wú)刑事犯罪公證書(shū)。

　　網(wǎng)上一份美國簽證秘笈中寫(xiě)道：盡量提供去過(guò)的發(fā)達國家旅游的照片，最好是和當地標志性建筑物合影的照片，比如英法德、澳洲、日本等，新馬泰不算??！簽證官會(huì )認為您去這些國家都回來(lái)了，去美國也應該回來(lái)的，滯留的幾率非常小。提供全家福照片，讓簽證官知道您已經(jīng)結婚生子，父母健在，兄弟姐妹親戚成群。這樣的照片和家庭資料是最好的，因為這些都是您值得留戀的因素，證明您有這么美滿(mǎn)的家庭、干嗎一個(gè)人在國外孤零零地呆著(zhù)??！

　　以上這些就是戶(hù)口本翻譯公司玖九翻譯中心針對目前市場(chǎng)上普遍存在的一些戶(hù)口本翻譯出現的問(wèn)題的以客戶(hù)實(shí)例舉例說(shuō)明戶(hù)口翻譯辦理的方法，希望對想要提供戶(hù)口本翻譯的客戶(hù)有所幫助。如大家有任何有關(guān)翻譯方面的問(wèn)題，都隨時(shí)歡迎來(lái)我們玖九翻譯中心官網(wǎng)進(jìn)行咨詢(xún)，我們會(huì )有專(zhuān)業(yè)的工作人員為你提供專(zhuān)業(yè)的答疑解惑！如需獲取更多翻譯資訊或翻譯相關(guān)服務(wù)，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線(xiàn)：18684722880/0731-86240899，我們將竭誠為您服務(wù)！