司法翻譯機構翻譯法律文件要求

    中國公民和企業(yè)在海外數量增大，各類(lèi)涉外利益糾紛、權益保護事件急劇上升，涉外司法日益成為我國全面推進(jìn)依法治國進(jìn)程中的一項重要工作。加強涉外司法工作離不開(kāi)全方位提升司法實(shí)踐中語(yǔ)言溝通效度，司法翻譯，尤其是涉外司法文書(shū)翻譯和法庭口譯的規范性在一定程度上決定著(zhù)涉外案件的正常審理與公正審判，直接影響我國法治文明形象，甚至影響到國家主權、安全和發(fā)展利益。

    一、司法翻譯具備跨文化交際能力

    1.司法筆譯人員需了解目標司法文本的語(yǔ)種及其區域特性，了解目標群體在語(yǔ)言、文化、技術(shù)、地理習俗以及法治生活等方面特有的特性、信息和慣例。

    2.司法筆譯人員需具備運用符合源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言法律文化特征的最新術(shù)語(yǔ)、價(jià)值體系以及專(zhuān)業(yè)特性等相關(guān)信息的能力。

    3.司法筆譯人員需具有源語(yǔ)言與目標語(yǔ)言所存在的文化意識，通曉相關(guān)法律文化，并且有能力在需要、允許及適當的時(shí)候解決阻礙交際的文化及語(yǔ)言差異問(wèn)題。

    二、司法翻譯具備技術(shù)能力

    1.司法筆譯人員需具備基本文字排版和編輯能力。

    2.司法筆譯人員需具備完成司法筆譯任務(wù)所需的技術(shù)能力，能夠使用各類(lèi)軟件應用程序、計算機輔助翻譯工具和信息技術(shù)系統等支持整個(gè)司法筆譯過(guò)程。

    3.司法筆譯人員需具備使用法律術(shù)語(yǔ)庫、法律語(yǔ)料庫等法律檢索和查明能力。

    三、司法翻譯具備項目管理與執行能力

    1.司法筆譯人員譯前需明確司法翻譯委托合同中的關(guān)鍵要求和司法筆譯項目的需求明細和規范，需就項目需求明細與規范中的疑問(wèn)，聯(lián)系委托方并征求其指導意見(jiàn)，盡可能獲得各種有關(guān)附加信息，確保得到準確的項目需求明細和規范。

    2.司法筆譯人員需按照司法筆譯項目進(jìn)程，做好翻譯和審校工作，確保筆譯服務(wù)過(guò)程按照項目需求明細和規范有序進(jìn)行。

    3.司法筆譯人員需與司法翻譯委托方和司法翻譯服務(wù)參與方保持溝通，需要時(shí)可就司法語(yǔ)言?xún)热葜械碾y點(diǎn)、疑問(wèn)以及項目需求明細與規范中發(fā)生的變更及時(shí)傳達給相關(guān)各方。

    4.司法筆譯人員需及時(shí)回復并處理委托方的反饋意見(jiàn)，及時(shí)糾正和更新譯文，根據需要將委托方反饋意見(jiàn)分享給司法翻譯服務(wù)參與各方。

    5.司法翻譯服務(wù)結束后需依照司法翻譯合同或委托方要求安全提交或歸還或銷(xiāo)毀筆譯資料，保證客戶(hù)信息安全。

    四、司法翻譯具備繼續學(xué)習能力

    1.司法筆譯人員需持續保持司法筆譯能力，持續補充法律知識、學(xué)習研究相關(guān)翻譯方法與法律信息。

    2.司法筆譯人員需通過(guò)參加國內外翻譯協(xié)會(huì )、高校及具備相關(guān)資質(zhì)的機構舉辦的法律翻譯研討、培訓、會(huì )議、專(zhuān)業(yè)課程、以及相關(guān)行業(yè)和群體組織的活動(dòng)等來(lái)實(shí)現繼續學(xué)習目標。

    五、司法翻譯公司介紹

    作為國內知名司法專(zhuān)業(yè)翻譯公司，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)營(yíng)業(yè)執照翻譯、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

    我們玖九湖南翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權威專(zhuān)業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準營(yíng)業(yè)執照翻譯、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。

    《本文內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商業(yè)用途》

    文章關(guān)鍵詞：司法翻譯公司翻譯哪家好，司法專(zhuān)業(yè)翻譯公司哪家，司法翻譯找哪家比較好