翻譯公司之法律翻譯新原則與目的

文章來(lái)源：【長(cháng)沙專(zhuān)業(yè)法律翻譯公司】      作者：【玖九翻譯中心】

　　法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì )上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當高。作為法律語(yǔ)言學(xué)主要研究?jì)热葜?，包括口譯和筆譯，在國內、國際社會(huì )生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。鑒于法律本身的公正性，故法律翻譯時(shí)也必須體現這一屬性。由于法律翻譯涉及到諸多方面，因此又會(huì )受其制約。長(cháng)沙法律翻譯公司就和大家共同學(xué)習的法律翻譯原則與目的：
   

　　1、法律翻譯之公正性

　　公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應是法律翻譯的最為基本的原則。就法庭翻譯來(lái)看，譯員是在講話(huà)人雙方之間傳達信息，是雙方共同的溝通渠道。表面看來(lái)，公正性似乎不成問(wèn)題，但在很多情況下，譯員被看成發(fā)言人的語(yǔ)言和心理的避難所，就是說(shuō)發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。另一方面，譯員也有可能主動(dòng)地扮演保護者的角色，偏向一方。這時(shí)他們不僅僅是在為講話(huà)人傳達信息，而是在自己講話(huà)。不論譯員或當事人有多充分的理由支持譯員超越權限，從全面的職業(yè)要求看，譯員仍然從原則上堅持公正性，作到不偏不倚。法庭口譯如此，書(shū)面翻譯亦如此。

　　2、法律翻譯之準確性

　　準確性常被看作法律語(yǔ)言的靈魂，而語(yǔ)言被認為是法律的支柱、法律的載體。法律翻譯處理法律語(yǔ)言材料，也要固守準確性的原則。僅涉及一種語(yǔ)言時(shí)，準確性原則要求語(yǔ)言使用者對法律概念、原理、規范以及所涉及的社會(huì )行為進(jìn)行嚴格的審視和表達。由于法律法規的概括性和一定程度的靈活性，準確性的實(shí)現往往是一個(gè)人們孜孜以求但難以達到的目標。在法律活動(dòng)涉及兩種語(yǔ)言時(shí)，除了僅涉及單語(yǔ)時(shí)造成的困難外，又有不同法律文化的影響。更多因素的介入以及語(yǔ)言表達的差異，使準確性的判斷標準更加復雜，因此也對譯員提出更嚴格的要求。
 

　　3、法律翻譯之適當性

　　適當性反映法律翻譯的度，包括對講話(huà)人雙方的了解程度，對語(yǔ)體運用的恰切程度，對講話(huà)（或文本）原意傳達的充分程度，也包括上文所提到的譯員權限的控制程度等。

　　4、法律翻譯的范圍

　　法律翻譯的范圍：法律合同、商務(wù)合同、外貿合同、勞動(dòng)合同、保險合同、服務(wù)合同、房產(chǎn)合同、買(mǎi)賣(mài)合同、房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)合同、房產(chǎn)租賃合同、租賃合同、貸款合同、轉讓合同、工程合同、合資合同、融資合同、聘用合同、代理合同、分銷(xiāo)合同、購銷(xiāo)合同、加盟合同、協(xié)議、保密協(xié)議、補充協(xié)議、合作協(xié)議、居間協(xié)議、委托協(xié)議、技術(shù)協(xié)議、仲裁協(xié)議、經(jīng)營(yíng)協(xié)議、加盟協(xié)議、離婚協(xié)議、轉讓協(xié)議在法律翻譯時(shí)，如果遇到個(gè)別情況下，要公正性、準確性和合適性選擇靈活處理，其最終目的是使法律翻譯準確而得體。

　　5、法律翻譯的目的

　　法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問(wèn)題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無(wú)疑是一種交際過(guò)程。在作者（或講話(huà)人）和讀者（或聽(tīng)話(huà)人）之間，除了語(yǔ)言的因素以外，還有復雜的法律行為的表現，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時(shí)作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠信務(wù)實(shí)的決策過(guò)程。

　　總結：以上就是我們長(cháng)沙法律翻譯公司玖九翻譯中心總結上述法律翻譯的基本原則和翻譯目的。希望對廣大法律翻譯愛(ài)好者有所幫助！