隨著(zhù)我國的發(fā)展，人們有更多的機會(huì )與其他國家交流，但語(yǔ)言問(wèn)題使整個(gè)交流過(guò)程更加艱難。眾所周知，近年來(lái)，中俄兩國的交流有了不小的發(fā)展，因此越來(lái)越多的方面迫切需要用俄語(yǔ)譯本成漢語(yǔ)。
但由于沒(méi)辦法快速掌控俄語(yǔ)，人們基本上會(huì )選取一些詞匯軟件譯本成漢語(yǔ)。這種漢譯只是一種機械的直譯。譯本成中文的意思往往很容易解讀。因此，人們更偏向于自己去檢索俄語(yǔ)詞匯，或是在網(wǎng)上譯本成漢語(yǔ)等，通過(guò)一些詞匯，我們可準確地將俄語(yǔ)的意思譯本成漢語(yǔ)。在翻譯過(guò)程之中，我們可掌控和應用哪些知識和技能？
第一，在將俄語(yǔ)翻譯成中文時(shí)的詞匯，我們必須留意俄語(yǔ)詞語(yǔ)的類(lèi)型。雖然我們不需掌控太多，但我們必須有適當的積累，這樣在俄譯漢的過(guò)程之中就不會(huì )有迷霧。與一般詞匯相對，這類(lèi)具備專(zhuān)業(yè)技術(shù)屬性的詞匯雖然不多，但發(fā)生率卻很低。也就是說(shuō)，只要掌控3000多個(gè)可知覺(jué)的常用詞，就能更糟糕地協(xié)助我們加速各種科技作品的漢譯。
另外，我們需留意的是，在可知覺(jué)的俄語(yǔ)詞匯之中，有大量的專(zhuān)業(yè)名詞或術(shù)語(yǔ)，其中也包含多義詞，即一個(gè)詞可取代許多意義，在有所不同的領(lǐng)域，它展現出有所不同的概念，所以它產(chǎn)生了許多意義，尤其是在翻譯過(guò)程之中，我們需留意。
第二，俄語(yǔ)漢譯時(shí)語(yǔ)法特點(diǎn)，需要要留意語(yǔ)法。俄語(yǔ)當作一種獨立國家的語(yǔ)體，雖然目前還沒(méi)有低于所有人的系統，但它在語(yǔ)法之上有自己獨有的特點(diǎn)。比如，抽象名詞和動(dòng)詞名詞常用來(lái)傳達特定的概念或事物。此外，俄語(yǔ)語(yǔ)法的結構非常嚴苛，所以他們會(huì )采用大量的狀語(yǔ)，如輔助動(dòng)詞短語(yǔ)和形容詞，以達更多樣的句子內容。
第三，俄語(yǔ)譯中文時(shí)詞態(tài)，同一個(gè)詞也許有許多詞類(lèi)，與英語(yǔ)有相近的特點(diǎn)。有時(shí)它可傳達一種狀態(tài)或一種行為。如果一個(gè)句子之中的動(dòng)詞被稱(chēng)作狀語(yǔ)，它通常象征一個(gè)能傳達認定的觀(guān)點(diǎn)和事實(shí)的人稱(chēng)主語(yǔ)。沒(méi)這種現象，在漢語(yǔ)之中也許不常用，或者根本不適用這種情況，但在俄語(yǔ)譯本成漢語(yǔ)時(shí)需特別注意。
最終，我們需告誡你的是，在句子的閱讀方法之上有一些艱難，包含從俄語(yǔ)到漢語(yǔ)的翻譯。在俄語(yǔ)閱讀過(guò)程之中，許多亞洲人沒(méi)辦法達標準的發(fā)音，因此除了反復鍛煉和大量的詞匯死記硬背之外，基本上沒(méi)其他技能。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899。
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接/fanyidongtai/1526.html》
