作為一門(mén)科學(xué)、客觀(guān)、科學(xué)的醫學(xué)論文摘要，具有一定的文體特征：學(xué)術(shù)、科學(xué)、客觀(guān)；語(yǔ)言要求準確、客觀(guān)。與此同時(shí)因為英文摘要不宜超過(guò)300字，這就要求英文摘要更要注意簡(jiǎn)潔，力求用最短的篇幅提供最主要的信息。所以，醫學(xué)論文摘要的翻譯，在語(yǔ)言表達方面應遵循以下原則。
1.忠實(shí)原則，所謂忠實(shí)原則主要是指論文內容應準確反映文章的內容，不得夸大或縮小。由于受英文表達水平的限制，有些作者對一些詞句不能準確表達，采取了省略不譯的偷懶態(tài)度，隨意刪去中文摘要的重點(diǎn)內容，使英文摘要無(wú)法充分反映中文摘要的內容；有些人隨意添加中文摘要，造成文摘中心偏移，甚至偏離主題，邏輯關(guān)系混亂。這無(wú)疑會(huì )影響作者傳播醫學(xué)信息的行為。因此，英文摘要漢英譯文的一個(gè)最基本原則就是忠實(shí)，對論文中所闡述的事物、概念、觀(guān)點(diǎn)、理論、方法、結論等進(jìn)行了正確無(wú)誤的翻譯，表達清楚。
2.客觀(guān)原則，醫學(xué)英文摘要屬于科技論文摘要的范疇，其語(yǔ)言功能是提供信息，屬于信息文本，屬于標準文本形式。為了體現科學(xué)性、客觀(guān)性，語(yǔ)言風(fēng)格應該是形式上的、理性的、專(zhuān)業(yè)的，語(yǔ)言風(fēng)格不應帶有地方方言、個(gè)人風(fēng)格和社會(huì )階層的烙印。與此同時(shí)，由于信息功能的核心是客觀(guān)事實(shí)，在醫學(xué)英文摘要中，作者的地位往往被隱藏起來(lái)，即作者處于的地位。其中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用較為頻繁。由于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)具有語(yǔ)用特點(diǎn)，強調受事者、把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)置于主題主位，不僅是一種客觀(guān)的語(yǔ)言，而且還能使讀者的注意力集中于事物、現實(shí)或過(guò)程，即敘事對象，通過(guò)淡化行為主體，強化行為對象，突出將要論證和說(shuō)明的主旨。
3.簡(jiǎn)明扼要的原則是指英文摘要的翻譯要做到言簡(jiǎn)意賅、措辭清晰、重點(diǎn)突出。通俗小說(shuō)與文學(xué)作品是不同的。除自身所要求的嚴謹和邏輯之外，其表達方式、用詞都很有特色，文字樸實(shí)、簡(jiǎn)潔，句型簡(jiǎn)單，文章結構嚴謹，層次清晰。英語(yǔ)文摘應以嚴格全面的方式表達中文摘要的內容，不可隨意增刪，但這并不意味著(zhù)一字就不可改。一些英文摘要是一種逐句的中文摘要譯文，表面看起來(lái)完整，但并不真正達意；而且使英文摘要中累贊、重復，顯得拖沓、冗長(cháng)。因為醫學(xué)論文摘要有嚴格的篇幅限制，要在有限的篇幅內闡述作者的科研成果和論斷，就必須在詞法、句式等方面盡量遵循簡(jiǎn)潔的原則。
語(yǔ)法方面：①不定式的使用。本文采用省去主語(yǔ)和謂語(yǔ)不定式來(lái)說(shuō)明研究目的，結構簡(jiǎn)練，突出重點(diǎn)，這在醫學(xué)論文摘要中十分常見(jiàn)。②運用分詞詞組。
一句話(huà)中的成分可由分詞短語(yǔ)或定語(yǔ)從句修飾，通常是使用分詞短語(yǔ)，而定語(yǔ)從句則少用關(guān)系詞引導，這樣既保證了摘要的簡(jiǎn)潔性，又減少了時(shí)態(tài)誤用。③用省略句。
運用合譯法：醫學(xué)論文英譯時(shí)，由于英漢語(yǔ)言的不同，如果一字一字地翻譯，譯文就容易重復、累加，甚至顯得結構松散。所以，可將漢語(yǔ)中表示因果、反差、部份與整體、連續與平行等關(guān)系的幾個(gè)句子合并成一句，用合譯法處理，使譯文邏輯清晰，結構緊湊，意義連貫，文字簡(jiǎn)練。
結論，英文摘要雖然很短，但要寫(xiě)出一篇好的英文摘要并不容易。由英文譯文可見(jiàn)，英文摘要的翻譯必須符合醫學(xué)論文英文摘要的三大基本原則，并在此基礎上靈活運用。以三大原則為指導，多讀、多寫(xiě)、多譯以增加日常積累。只有這樣，才能寫(xiě)出符合要求的英文摘要。
我們玖九湖南翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)權威翻譯公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準營(yíng)業(yè)執照翻譯、快速的翻譯。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
《本文內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商業(yè)用途》
