論文翻譯技巧之標題和摘要

　　論文翻譯是指以提供文摘內容梗概為目的，不加評論和補充解釋?zhuān)?jiǎn)明、確切地記述文獻重要內容的短文。英文摘要作為科技論文的重要的組成部分，有其特殊的意義和作用，它是國際間知識傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的橋梁和媒介。尤其是目前國際上各主要檢索機構的數據庫對英文摘要的依賴(lài)性很強。

　　論文翻譯要求翻譯出內容要明確清楚，邏輯關(guān)系清晰突出，內容正確無(wú)誤，數據準確精密，文字簡(jiǎn)潔明了，符合論文術(shù)語(yǔ)表達習慣，體現論文翻譯的科學(xué)、準確、嚴謹的特征。湖南翻譯公司玖九翻譯中心根據多年的翻譯經(jīng)驗，總結了以下幾種論文翻譯的技巧：
 

　　一、題名譯法

　　論文標題（title, topic）又稱(chēng)篇名、題目、題名。是論文的總綱，是能反映論文最重要的特定內容的最恰當、最簡(jiǎn)明的詞語(yǔ)的邏輯組合。

　　1. 基本要求：

　　準確：與中文題名表達的意思必須一致，不能漏譯影響主題的概念。

　　簡(jiǎn)潔：沒(méi)有實(shí)際內容的漢語(yǔ)字詞可不必譯出

　　清楚：一般在文題中不宜用縮略語(yǔ)、化學(xué)公式，但共知常用的縮寫(xiě)，如DNA,RNA,AIDS等可用，以便讀者了解，并不使二次檢索時(shí)產(chǎn)生歧義。
 

　　2. 題名常見(jiàn)句型

　　一般用名詞性短語(yǔ)（詞組式），不能用不定式或完整句式。

　　3. 題名翻譯要點(diǎn)

　　要掌握以下幾個(gè)要點(diǎn)： 盡量用名詞性短語(yǔ)而不用句子，題名不用不定式短語(yǔ)，題首不用冠詞，題內也盡量少用冠詞，除非特別需要；題中概念不加說(shuō)明、不縮寫(xiě)。

　?。?）標題中英語(yǔ)詞語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)格式

　?。?）標題中第一個(gè)次的首字母大寫(xiě)

　?。?）標題中所有的實(shí)詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)

　?。?）標題中每一個(gè)詞的每一個(gè)字母都大寫(xiě)

　?。?）對于文中的虛詞，指的是介詞、冠詞和連詞，一般   都小寫(xiě)。但事實(shí)上，在學(xué)術(shù)刊物上，對于三個(gè)字母以下的虛詞小寫(xiě)，五個(gè)字母以上的虛詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)。

　　例如：between , against ,before , after , during等虛詞，與實(shí)詞的要求一樣。

　　二、作者姓名及工作單位（signature and  department）

　　按照國家科技期刊翻譯標準，本部分的翻譯需用統一格式。

　　1、作者：姓，全部大寫(xiě)；名，首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)，雙名在中間加連字符，不縮寫(xiě)。

　　例：毛澤東為 MAO Ze-dong ；張仲景為 ZHANG Zhong-jing

　　2、工作單位：按照單位，城市，省，郵編，國名的次序和格式。

　　例1：（茂名學(xué)院，茂名 廣東 525000）

　?。∕aoming College, Maoming , Guangdong 525000，China）

　　例2：（茂名學(xué)院化學(xué)與生命科學(xué)學(xué)院，茂名 廣東 525000）

　?。–ollege of Chemistry and Life Science, Maoming University, Maoming 525000, China）

　　中文文體可不寫(xiě)國名，但譯為英語(yǔ)時(shí)必須用。

　　注意：工作單位（中文）宜直接排印在作者姓名之下并應寫(xiě)全稱(chēng)，不能簡(jiǎn)寫(xiě)，以免混淆。單位名稱(chēng)與省市名之間應以逗號，分隔。整個(gè)數據項用圓括號（ ）括起。

　　例如：（核能工藝研究院，清華大學(xué)，北京 100084）翻譯為：（Institute of Nuclear Energy Technology, Tsinghua University, Beijing 100084, China）
 

　　三、摘要主體翻譯

　　1、作為標識，英文摘要前加Abstract: 。

　　一般通常用固定格式，即目的objective，方法method（s），結果results，結論conclusion 4部分，僅在某些理論探討類(lèi)文章用平述文體。

　　2、目的：因為簡(jiǎn)短，一般用不定時(shí)表達；

　　方法和結果：因為寫(xiě)摘要或論文時(shí)，都是已經(jīng)完成的或已經(jīng)顯示的內容，應該用過(guò)去時(shí)。

　　3、結論：結論所表達的是一種客觀(guān)真理或常識，需用一般現在時(shí)表述。

　?。?）語(yǔ)言結構：

　　語(yǔ)態(tài)一般為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　時(shí)態(tài)：一般目的、方法和結果用過(guò)去時(shí)或過(guò)去完成時(shí)，結論用一般現在時(shí)。

　　另外，正確的翻譯還包括標點(diǎn)符號

　　其中：中文中頓號、，英文時(shí)改為，；

　　中文句號。，英文時(shí)改為。

　?。?）常用的句型及詞語(yǔ)

　　在英語(yǔ)論文中，常使用一些較為固定句型和表達方式，從而形成一些獨特的表達習慣。

　　1.表示研究目的、過(guò)程、結果等的常用句型

　　A.The purpose of this study （investigation,report,etc.） is to…

　　四、關(guān)鍵詞（key words）

　　關(guān)鍵詞指那些出現在論文標題以及摘要、正文中，能夠表現論文主題內容特征、具有實(shí)質(zhì)意義的語(yǔ)言詞匯。

　　關(guān)鍵詞可以是名詞、動(dòng)詞、形容詞或詞組。

　　一般3——8個(gè)詞為宜。多個(gè)關(guān)鍵詞之間用，或；分隔，以便于計算機自動(dòng)切分。

　　英語(yǔ)關(guān)鍵詞書(shū)寫(xiě)時(shí)：一般采用小寫(xiě)。

　　重要作用：方便讀者閱讀或是按照主題途徑查閱文獻，提高文獻檢索效率。

　　中文關(guān)鍵詞前應冠以關(guān)鍵詞： ；英文關(guān)鍵詞前冠以Key words:作為標識。

　　例：關(guān)鍵詞：界面狀態(tài)方程； 吸附；乳化溶脹

　　Key words: interfacial state equation;    adsorption; emulsifica- -tion swelling

　　五、中圖分類(lèi)號（number of classification）

　?。ㄖ形模┓诸?lèi)號前應以中圖分類(lèi)號：或[中圖分類(lèi)號]作為標識。

　　例：中圖分類(lèi)號：TK730.2;O357.5

　　英文文章以CLC number:作為標識（CLC:Chinese Library Classification）