全國翻譯熱線(xiàn)【隨時(shí)可提供免費試譯和翻譯報價(jià)】
0731-86240899 / 18684722880
當前位置:網(wǎng)站首頁(yè) > 翻譯知識問(wèn)答 > 翻譯知識百科 > 英文視頻影片字幕翻譯基本方法

英文視頻影片字幕翻譯基本方法

文章出處:視頻字幕翻譯公司 人氣:0發(fā)表時(shí)間:2020-04-15 21:08:11
文章關(guān)鍵詞:視頻翻譯,字幕翻譯,視頻字幕翻譯,電影字幕翻譯
 
    近些年來(lái),隨著(zhù)人們的知識水平的不斷提高,人們對大量入境影片的欣賞水平也日益增高。大量國外影片的引進(jìn)。市場(chǎng)對外語(yǔ)片字幕翻譯的需求不斷增長(cháng)。但是當前英語(yǔ)影片字幕翻譯的標準很不統一。這無(wú)疑會(huì )影響影片的質(zhì)量,木文旨在針對一些常見(jiàn)的問(wèn)題,就如何翻譯英文字幕翻譯玖九翻譯公司進(jìn)行探討。
 
    一、保持原片風(fēng)格
 
    英文電影字幕翻譯應達到的境界應該是盡可能地保持原片的風(fēng)格,從而讓國內觀(guān)眾領(lǐng)略到英文原片的文化內涵和藝術(shù)底蘊。近些年來(lái),國人學(xué)習英語(yǔ)的熱情日益高漲,國人的英文水平也普遍提高,所以在影片的中文字幕當中保持原汁原味就顯得至關(guān)重要。如何達到保持原  片風(fēng)格的這種要求呢?
    1.準確理解原文,正確傳達語(yǔ)意。
 
    中文字幕翻譯者必須具備較高的英語(yǔ)水平,做到準確理解英文原5.譯者若遇到翻譯不通或不確定的地方應仔細查閱工具書(shū),不應望文生義,否則會(huì )影響原文的真正含義。
 
    2.學(xué)習原語(yǔ)所在的文化,做出恰當的翻譯。翻譯人員還會(huì )經(jīng)常遇到涉及文化背景的詞語(yǔ),如果處理不當,就有可能讓觀(guān)眾感到不知其所云。影片對白可能會(huì )出現大量涉及原語(yǔ)所在的歷史背景的內容,若不掌握這方面的知識就無(wú)法正確。
 
    3.了解專(zhuān)有名詞,符合統一翻譯。譯名翻譯要統一,按照慣例,人名、地名都是需要翻譯的,WTO,CIA,FBI等大家都知道的縮寫(xiě),可以翻譯或是直接引用。譯名要按照約定俗成的標準。不明白了。這些名稱(chēng)的譯法可以參照辭典的標準,詞典上沒(méi)有的,可以用google、百度等搜索弓}擎查找,通常網(wǎng)頁(yè)上會(huì )有相關(guān)譯名。實(shí)在找不到的,可以自己按照音標翻譯,但要注意男女性別差異。所以,電影和電  視劇的多人翻譯,需要一個(gè)完善的翻譯校}引lL制來(lái)進(jìn)行規范。
 
    二、譯文應以簡(jiǎn)明易讀為基礎
 
    電影是一種聲畫(huà)藝術(shù),觀(guān)看一部帶有字幕的外國影片對于目的觀(guān)一眾意味著(zhù)進(jìn)行一場(chǎng)劇烈的腦力活動(dòng),因為他們在解讀密集的畫(huà)面,的一同時(shí)還要分散注意去閱讀銀幕下面的文字。為使字幕達到簡(jiǎn)潔易讀。依據目前市面上出現的各種版本的字幕翻譯,探討影片翻譯中譯者應注意的幾點(diǎn)因素
    1.避免譯文出現一英語(yǔ)式的漢語(yǔ)。
 
    由于中西方表達習慣的差異,翻譯時(shí)應盡量使譯文符合日常漢語(yǔ)的說(shuō)話(huà)習慣。這樣的譯文讀起來(lái)既簡(jiǎn)單明  了又符合漢語(yǔ)的表達習慣。
 
    2.譯文應避免啰嗦。
 
    字幕翻譯不同于一般的書(shū)面翻譯。它是視頻畫(huà)面。劇情口聲音等多重信息渠道的共同配合來(lái)傳情達意。有時(shí)翻譯得太全反而使字幕的作用喧賓奪主。則使譯文變得冗長(cháng)拖沓。
 
    3.譯文應降低文化干擾。
 
    字幕翻譯應該削減文化隔閡對觀(guān)眾產(chǎn)生的理解障礙。
 
    如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn): 0731-86240899.
 
    《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布,可供大家參考,未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》
免責聲明: 本文由玖九翻譯整理發(fā)布,本站圖片資源由網(wǎng)友提供或來(lái)自網(wǎng)絡(luò )。若有侵犯了原著(zhù)者的合法權益,可聯(lián)系我們進(jìn)行刪除處理,給您帶來(lái)的不便我們深表歉意!
首頁(yè)| 留學(xué)翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說(shuō)翻譯
返回頂部 網(wǎng)站主頁(yè)
激情 五月天自拍_久久国产电影三级片中文字_亚洲无码一级在线观看_久久乐一本色道久久综合一