如何成為專(zhuān)業(yè)翻譯公司行業(yè)內頂尖翻譯譯員

我國做翻譯人員不計其數，但是在專(zhuān)業(yè)翻譯公司作為譯員人數那就相對少，要成為專(zhuān)業(yè)公司的頂級優(yōu)秀翻譯譯員那就更少之又少，為什么這么說(shuō)呢？成為優(yōu)秀頂尖譯員必須具備專(zhuān)業(yè)翻譯水平，切必須在翻譯行業(yè)中有多年翻譯經(jīng)驗，如果是你翻譯譯員怎樣快速成為頂尖優(yōu)秀譯員呢？現在我們玖九翻譯中心長(cháng)沙專(zhuān)業(yè)翻譯公司就來(lái)為大家簡(jiǎn)單介紹一下，希望對翻譯譯員有志者提供幫助！

1、首先以質(zhì)量求生存。

優(yōu)秀高質(zhì)量的翻譯譯文是初做翻譯者在翻譯行業(yè)中生存之道，我們應該以高質(zhì)量翻譯保證為重點(diǎn)，不要一味圖快。初做譯員時(shí)候由于我們此時(shí)翻譯經(jīng)驗不足，所以對很多翻譯技巧把握不準，這個(gè)時(shí)候我們對不懂地方要多查多問(wèn)，下功夫搞清楚。俗話(huà)說(shuō)，精工出細活，只要你認真對待，把好質(zhì)量關(guān)，就會(huì )得到客戶(hù)很多續單的機會(huì )。

（學(xué)習翻譯建議：注意在實(shí)踐中積累語(yǔ)言素材、不斷學(xué)習。優(yōu)秀譯員都是練出來(lái)的，不要期望通過(guò)短期的培訓就能一步登天，成為翻譯行業(yè)中的翻譯高手，而是要在實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗。每一次翻譯機會(huì )，我們要身邊優(yōu)秀譯員去學(xué)習他們終審的成稿譯文，這樣才能知道自己哪里有不足，避免下次犯同樣的錯誤。通過(guò)把這些翻譯成果積累下來(lái)，逐步建立自己的語(yǔ)料庫，才能不斷提高自身翻譯水平。）

2、必須具備扎實(shí)基本功

我們剛開(kāi)始從事翻譯工作時(shí)，建議不要先接中譯外的業(yè)務(wù)，多做外譯中，這樣自己沒(méi)有把握，做到精致準確，且不容易獲得客戶(hù)認可。我們應該等到接觸過(guò)大量的外文翻譯優(yōu)秀翻譯譯文資料以后，再開(kāi)始涉足中譯外。做中譯外的時(shí)候，要多參考原汁原味的外文表達方式。我們作為一名合格譯員，不但要精通相關(guān)領(lǐng)域得專(zhuān)業(yè)知識，還要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底（包括原語(yǔ)言和對象語(yǔ)言）。

（學(xué)習翻譯建議：同時(shí)要明確自己的優(yōu)勢專(zhuān)業(yè)，不要什么都做，雜而不精，要集中在一個(gè)領(lǐng)域作為突破。如果一開(kāi)始活做得太雜，不利于積累經(jīng)驗，所以，最好根據自己的興趣和知識面，確定1－2個(gè)優(yōu)勢領(lǐng)域來(lái)做，更有助于譯員快速成長(cháng)。同時(shí)，這樣也會(huì )使客戶(hù)相對集中在一個(gè)領(lǐng)域，便于維護客戶(hù)關(guān)系，樹(shù)立自己的品牌。）

3、多和優(yōu)秀譯員交流學(xué)習

對于剛出道的翻譯譯員來(lái)說(shuō)，你們最好能參加業(yè)內俱樂(lè )部之類(lèi)想關(guān)活動(dòng)，多結識一些經(jīng)驗豐富的前輩虛心請教。除了公司內部的同事以外，還可以加入一些翻譯行業(yè)的QQ群，或者翻譯產(chǎn)品的QQ群，群內都是行業(yè)內的新手老手，可以相互共享積累資源。通過(guò)學(xué)習交流，吸取對方經(jīng)驗，平時(shí)碰到疑難問(wèn)題，也可多請教，這樣會(huì )使你提高更快。俗話(huà)說(shuō)三人行必有我師，就算是在資深的譯員，翻譯當中也難免會(huì )碰到生澀詞匯，多和別人交流的好處就是少犯錯誤、取眾所長(cháng)。