商務(wù)合同翻譯

標簽：商務(wù)合同翻譯、 合同文件翻譯、 、作者：玖九翻譯公司

　　隨著(zhù)全球經(jīng)濟的快速進(jìn)展，世界貿易商務(wù)合作的的需求快速增長(cháng)，合同及商務(wù)合同對于各個(gè)國家、地區、企業(yè)、單位、家庭、個(gè)人都不可缺少。商務(wù)合同已成為團體個(gè)人合作前提重要合作保障。在這種情況下尤其是近年來(lái)，商務(wù)合同翻譯對企業(yè)對外合作顯得更為重要。那么長(cháng)沙翻譯公司就為大家介紹商務(wù)合同翻譯基本知識。

　　一、商務(wù)合同翻譯介紹：

　　合同翻譯一般是指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯合同除了外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識和國際貿易、國際匯總、會(huì )計學(xué)、運輸學(xué)、保險學(xué)、法學(xué)等方面知識。玖九合同翻譯公司有專(zhuān)門(mén)成立的合同翻譯項目部，擁有10年的合同翻譯經(jīng)驗。

　　二、商務(wù)合同翻譯特點(diǎn)：

　　合同翻譯一般指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。若譯文不夠準確或不嚴謹，會(huì )引起不必要的經(jīng)濟糾紛。合同文件是合同雙方簽訂并須遵守的法律文件，因此合同中的語(yǔ)言應體現權威性。合同中容易出差錯的地方，一般不是較大的陳述性條款，而是關(guān)鍵性的細目，如時(shí)間、數量、金錢(qián)等。為避免差錯，英譯合同時(shí)常使用一些限定作用的結構來(lái)界定細目指定的確切范圍，合同翻譯本身是一種很?chē)乐數奈捏w，特別是對英文合同，更是需要考慮很多細節，以下是英譯商務(wù)合同的翻譯注意事項。商務(wù)合同屬法律公文，英譯時(shí)有些要用公文語(yǔ)，會(huì )使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡(jiǎn)意賅。從一些合同的英文譯本發(fā)現，這種公文語(yǔ)慣副詞常被普通詞代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。

　　三、商務(wù)合同翻譯領(lǐng)域：

　　網(wǎng)絡(luò )通信技術(shù)翻譯、電話(huà)技術(shù)翻譯、電報技術(shù)翻譯、廣播技術(shù)翻譯、電視技術(shù)翻譯、復印技術(shù)翻譯、縮微技術(shù)翻譯、衛星技術(shù)翻譯、計算機技術(shù)翻譯、網(wǎng)絡(luò )技術(shù)翻譯等。也有人從信息的傳播模式分，將商務(wù)合同分為傳者信息處理技術(shù)翻譯、信息通道技術(shù)翻譯、受者信息處理技術(shù)翻譯、信息抗干擾技術(shù)翻譯等。

　　機械技術(shù)翻譯、電子技術(shù)翻譯、激光技術(shù)翻譯、生物技術(shù)翻譯、空間技術(shù)翻譯主體層次的商務(wù)合同（如感測技術(shù)翻譯、通信技術(shù)翻譯、計算機技術(shù)翻譯、控制技術(shù)翻譯），應用層次的商務(wù)合同翻譯（如文化教育、商業(yè)貿易、工農業(yè)生產(chǎn)、社會(huì )管理中用以提高效率和效益的各種自動(dòng)化技術(shù)翻譯、智能化技術(shù)翻譯、信息化應用軟件與設備技術(shù)翻譯）。

　　四、商務(wù)合同翻譯范圍：

　　技術(shù)合作商務(wù)合同翻譯、技術(shù)轉讓商務(wù)合同翻譯、投資商務(wù)合同翻譯、商務(wù)合作商務(wù)合同翻譯

　　五、商務(wù)合同翻譯語(yǔ)種：

　　英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、韓語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、日語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、俄語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、法語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、德語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、荷蘭語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、烏克蘭語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、泰語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、緬甸語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、柬埔寨商務(wù)合同翻譯、老撾語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、越南語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、匈牙利語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、希伯來(lái)語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、阿拉伯語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、葡萄牙語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、西班牙語(yǔ)商務(wù)合同翻譯、荷蘭語(yǔ)商務(wù)合同翻譯
 

　　六、商務(wù)合同翻譯價(jià)格：（參考價(jià)格）

　　商務(wù)合同翻譯價(jià)格詳見(jiàn)合同翻譯報價(jià)，具體翻譯價(jià)格請咨詢(xún)公司客戶(hù)，可以提供最優(yōu)惠和最優(yōu)服務(wù)。

　　七、商務(wù)合同翻譯質(zhì)量管理流程：

　　1、翻譯具體流程：公司項目部接受稿件項目分析成立相應的技術(shù)翻譯項目小組專(zhuān)業(yè)譯審或專(zhuān)家校稿質(zhì)量控制小組最后把關(guān)客戶(hù)部準時(shí)送交譯稿對譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數不多，能達到日均翻譯30萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。對質(zhì)量特高要求者，我們將派母語(yǔ)譯員進(jìn)行母語(yǔ)把關(guān)。

　　2、我們是國內為數不多的采用：翻譯+校對+審核同步進(jìn)行及時(shí)翻譯公司。不僅保證了翻譯質(zhì)量，更加提高了翻譯效率，目前也是為數不多，能達到日均翻譯30萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)翻譯機構。對其有特高質(zhì)量要求者，我們將派母語(yǔ)為技術(shù)類(lèi)型的國家進(jìn)行譯者進(jìn)行母語(yǔ)把關(guān)。

　　八、商務(wù)合同翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯公司的優(yōu)勢:

　　1、玖九翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，我們在商務(wù)合同翻譯方面有著(zhù)豐富的經(jīng)驗，公司翻譯庫有專(zhuān)業(yè)的商務(wù)合同的多語(yǔ)種翻譯術(shù)語(yǔ)庫，我們的翻譯譯員有著(zhù)深厚的商務(wù)合同行業(yè)背景，翻譯服務(wù)涵蓋行業(yè)的各個(gè)方面，經(jīng)過(guò)翻譯公司嚴格測試的大量語(yǔ)言專(zhuān)家隨時(shí)可滿(mǎn)足客戶(hù)的任何需求。

　　2、湖南玖九公司是一家高端專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)機構，我們專(zhuān)注于合同翻譯，對于商務(wù)合同我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達到專(zhuān)業(yè)級別上的專(zhuān)業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長(cháng)期從事中譯外互譯的譯員，且必須精通各種各種行業(yè)合同翻譯。每個(gè)由我們翻譯項目翻譯后，我們的翻譯項目經(jīng)理都會(huì )安排公司資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得范內容不會(huì )產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴(lài)的合作伙伴。

　　3、我們作為國內知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業(yè)精神，堅持誠信服務(wù)、顧客至上的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的行業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和多年的翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%。

　　九、諸多機構和企業(yè)為什么都選擇信賴(lài)我們湖南玖九翻譯公司？

　　作為真正的生命科學(xué)行業(yè)提供語(yǔ)言支持服務(wù)的先驅?zhuān)辆欧g公司視所有客戶(hù)為自己的合作伙伴，全面了解客戶(hù)的業(yè)務(wù)運作。我們創(chuàng )建并設置的高標準定制翻譯工作流程，能顯著(zhù)縮短新產(chǎn)品上市的時(shí)間。我們有超過(guò)10年的翻譯招聘和篩選培訓，眾多熟練的語(yǔ)言人才資源是我們服務(wù)的優(yōu)勢所在，玖九翻譯公司保證能將來(lái)自全國各地的客戶(hù)項目交到具備更熟練技能和才華的語(yǔ)言學(xué)家手中進(jìn)行處理。我們的項目管理團隊實(shí)時(shí)記錄并有效協(xié)調每一個(gè)項目，使我們的客戶(hù)能在預期的交付時(shí)間內收到精準的譯文，并以更快的速度將產(chǎn)品推向市場(chǎng)。玖九翻譯公司有著(zhù)豐富的行業(yè)經(jīng)驗和積累，是國內首屈一指的生命科學(xué)行業(yè)的翻譯服務(wù)提供商。我們在整個(gè)商務(wù)合同領(lǐng)域范疇內對技術(shù)性很強的高科技和醫學(xué)文件的翻譯準確率把握在同行業(yè)中遙遙領(lǐng)先。從臨床試驗的各個(gè)階段和新藥申請提交到患者報告結果和有針對性的營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，從實(shí)踐證明我們的語(yǔ)言專(zhuān)家已經(jīng)熟悉即使更專(zhuān)業(yè)的翻譯。

　　以上就是我們湖南玖九翻譯公司為大家分享商務(wù)合同翻譯相關(guān)資訊。我們玖九翻譯中心作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事語(yǔ)言翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，擁有9年豐富的行業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊，也是長(cháng)沙翻譯公司中最為專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標準。已為跨國公司、政府機構以及國內眾多的企業(yè)提供了高水準的翻譯服務(wù)，較多的公司、還簽訂了長(cháng)期合作協(xié)議。專(zhuān)業(yè)品質(zhì)保證是每個(gè)企業(yè)的首要課題，對品質(zhì)要求嚴謹的翻譯工作而言，更是如此。我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。