會(huì )議翻譯

　　會(huì )議翻譯概念：

　　會(huì )議翻譯可能有的人認為翻譯只是傳聲筒，是一個(gè)會(huì )議翻譯工具，所以會(huì )議翻譯的安排就如同其他翻譯設備那樣很簡(jiǎn)單，只要 傳聲就可以了。其實(shí)會(huì )議翻譯有時(shí)候會(huì )用翻譯設備，但翻譯是個(gè)特殊的服務(wù)，會(huì )議翻譯是傳遞會(huì )議具體思想，會(huì )議翻譯也是一種傳遞的思維方式的。有時(shí)候會(huì )議進(jìn)行時(shí)突發(fā)事件發(fā)生，這時(shí)會(huì )議翻譯譯員可能是會(huì )談僵局的潤滑劑或者緩沖劑。

　　會(huì )議翻譯分類(lèi)：會(huì )議翻譯也叫會(huì )議口譯,會(huì )議口譯（conferenceinterpreting）是一種為跨語(yǔ)言、跨文化交流服務(wù)的專(zhuān)門(mén)職業(yè)，處于各種口譯的專(zhuān)業(yè)高端，會(huì )議口譯包含交替傳譯和同聲傳譯兩種口譯模式。

?。ㄒ唬?/span>交替傳譯

     1、交替傳譯：交替傳譯（consecutiveinterpreting）-口譯員坐在會(huì )議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話(huà)，一面記筆記。當講者發(fā)言結束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準確、完整地重新表達源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內容，就像自己在演講一樣。會(huì )議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽(tīng)取長(cháng)達五至十分鐘連續不斷的講話(huà)，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部?jì)热荨?/span>

      2、交替翻譯價(jià)格：

    （二）同聲傳譯

　　1、同聲傳譯（simultaneousinterpreting）-口譯員利用專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室（俗稱(chēng)箱子）里，一面通過(guò)耳機收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續不斷的講話(huà)，一面幾乎同步地對著(zhù)話(huà)筒把講話(huà)人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話(huà)筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì )者，可以通過(guò)接收裝置，調到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機中收聽(tīng)相應的譯語(yǔ)輸出。
           
          2、同聲傳譯價(jià)格：

　　會(huì )議翻譯公司優(yōu)勢：

　　玖九翻譯中心我們承辦過(guò)各種國際、國內的大中小型會(huì )議翻譯，并受到會(huì )議主辦方的一致好評。其中會(huì )議翻譯是非常重要一環(huán)，依據會(huì )議的需求我們會(huì )為您提供最為專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，包括會(huì )議口譯服務(wù)和會(huì )議資料筆譯服務(wù)。

　　玖九翻譯公司認為無(wú)論交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的交際各方能夠實(shí)現清晰無(wú)障礙的溝通交流。會(huì )議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質(zhì)量的要求是相同的。