全國翻譯熱線(xiàn)【隨時(shí)可提供免費試譯和翻譯報價(jià)】
0731-86240899 / 18684722880

日語(yǔ)翻譯技巧之詞匯翻譯技巧

點(diǎn)擊：0 ???時(shí)間：2019-12-31 00:07:46

日語(yǔ)受漢語(yǔ)兩千多年的影響，和漢語(yǔ)有許多共同點(diǎn)。但是日語(yǔ)和漢語(yǔ)畢競不是同一民族、同一語(yǔ)系的語(yǔ)言，在詞匯、語(yǔ)法、表達特點(diǎn)等方面有著(zhù)很大的差異。玖九翻譯日語(yǔ)翻譯公司下面從詞匯和

全國統一翻譯熱線(xiàn)：

0731-86240899

翻譯報價(jià)查詢(xún)在線(xiàn)咨詢(xún)
 
　　日語(yǔ)受漢語(yǔ)兩千多年的影響，和漢語(yǔ)有許多共同點(diǎn)。但是日語(yǔ)和漢語(yǔ)畢競不是同一民族、同一語(yǔ)系的語(yǔ)言，在詞匯、語(yǔ)法、表達特點(diǎn)等方面有著(zhù)很大的差異。玖九翻譯日語(yǔ)翻譯公司下面從詞匯和句子兩大方面對翻譯過(guò)程中常借鑒的技巧做一簡(jiǎn)單介紹。
　?。?）一般詞匯的翻譯
 
　　不論是日語(yǔ)還是漢語(yǔ)，一詞多義、一詞多用、習慣用法等情況都是很普遍的。因此，在翻譯時(shí)應根據上下文邏輯、所譯語(yǔ)言詞匯搭配習慣來(lái)選擇詞義。
 
　?。?）同形詞的翻譯
 
　　日語(yǔ)中的很多漢語(yǔ)詞匯，與中文的詞匯同形、同義，例如："文化、革命、文學(xué)"等這樣的漢語(yǔ)詞匯，這些詞匯和漢語(yǔ)的意思完全相同，因此在翻譯時(shí)可以放心地服搬照抄過(guò)來(lái)，這為我們從事日語(yǔ)翻譯帶來(lái)了很大的方便。但是，要注意的是日語(yǔ)中還有很多漢語(yǔ)詞匯，雖與中文的漢語(yǔ)詞匯同形，但卻不同義。翻譯過(guò)程中除了要求我們有過(guò)硬的日語(yǔ)水平，還要注愈切忌望文生義。不是很有把握的詞一定要查閱辭典，并根據語(yǔ)境來(lái)選擇適當詞義。
 
　?。?）擬聲擬杏詞的翻譯
 
　　日語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞很多，而中文中的象聲詞也不少。但是，畢竟是兩種不同的語(yǔ)言，在表達上存在很多差異。例如，日語(yǔ)的擬聲擬態(tài)詞比漢語(yǔ)的象聲詞豐富；而且包羅萬(wàn)象，因此在互譯時(shí)往往找不到很恰當的詞與之對應。
　?。?）成語(yǔ)、諺語(yǔ)、愉用語(yǔ)的翻譯
 
　　關(guān)于成語(yǔ)、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)的翻譯，首先要盡量尋找相對應的固定表達方式。由于成語(yǔ)、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)多出自生活體驗，若是從中國傳到日本的典故，對于中國譯者來(lái)說(shuō)比較好理解、容易掌握，這種價(jià)況幾乎都有相對應的表現。但是若出自日本，由于兩國文化的不同，表達差異的存在，遇到這種情況只有根據內容，直白地把原文解釋過(guò)去了。
 
　　如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899.
 
　　《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接/riyufanyi/1663.html》
 

玖九翻譯優(yōu)勢

  • 項目經(jīng)驗

    玖九翻譯擁有十余年大型翻譯項目操作經(jīng)驗，與知名企業(yè)建立長(cháng)期合作關(guān)系。在全球各地都簽約有資深譯員（專(zhuān)家譯員以及外籍母語(yǔ)譯員），經(jīng)驗豐富的譯員團隊能夠為不同的客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)化的翻譯服務(wù)。

  • 質(zhì)量把控

    根據客戶(hù)不同翻譯文件資料進(jìn)行譯配具有相關(guān)背景資深譯員，龐大翻譯團隊保證各類(lèi)稿件均由專(zhuān)業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗豐富的譯員擔任，在翻譯流程上也完全按照國家標準執行。

  • 保密制度

    根據客戶(hù)翻譯資料保密要求，在每一個(gè)翻譯項目開(kāi)始進(jìn)行前，與客戶(hù)簽定保密協(xié)議，保障客戶(hù)資料安全，讓您放心選擇翻譯，無(wú)后顧之憂(yōu)

  • 售后保障

    我們始終堅持100%人工翻譯，進(jìn)行三級審校標準進(jìn)行翻譯質(zhì)量把關(guān)，對于翻譯項目都能保證按時(shí)交付。當項目完成后還享受免費修改服務(wù)，會(huì )根據客戶(hù)需要開(kāi)具發(fā)票等收款憑據。

首頁(yè)| 留學(xué)翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說(shuō)翻譯
返回頂部 網(wǎng)站主頁(yè)
激情 五月天自拍_久久国产电影三级片中文字_亚洲无码一级在线观看_久久乐一本色道久久综合一