- 返回頂部
- 0731-86240899
- 在線(xiàn)咨詢(xún)
- 在線(xiàn)下單
- 微信掃碼咨詢(xún)
涉外公證翻譯機構-提供多語(yǔ)種互譯、多領(lǐng)域專(zhuān)業(yè)翻譯公司
醫學(xué)，是通過(guò)科學(xué)或技術(shù)的手段處理人體的各種疾病或病變的學(xué)科。它是生物學(xué)的應用學(xué)科，分基礎醫學(xué)、臨床醫學(xué)。從解剖層面和分子遺傳層面來(lái)處理人體疾病的高級科學(xué)。它是一個(gè)從預防到治療疾病的系統學(xué)科，研究領(lǐng)域大方向包括基礎醫學(xué)、臨床醫學(xué)、法醫學(xué)、檢驗醫學(xué)、預防醫學(xué)、保健醫學(xué)、康復醫學(xué)等。醫學(xué)翻譯就是指將一種語(yǔ)言的對醫學(xué)生物學(xué)的應用學(xué)科，分基礎醫
醫學(xué)翻譯概念：
醫學(xué)，是通過(guò)科學(xué)或技術(shù)的手段處理人體的各種疾病或病變的學(xué)科。它是生物學(xué)的應用學(xué)科，分基礎醫學(xué)、臨床醫學(xué)。從解剖層面和分子遺傳層面來(lái)處理人體疾病的高級科學(xué)。它是一個(gè)從預防到治療疾病的系統學(xué)科，研究領(lǐng)域大方向包括基礎醫學(xué)、臨床醫學(xué)、法醫學(xué)、檢驗醫學(xué)、預防醫學(xué)、保健醫學(xué)、康復醫學(xué)等。醫學(xué)翻譯就是指將一種語(yǔ)言的對醫學(xué)生物學(xué)的應用學(xué)科，分基礎醫學(xué)、臨床醫學(xué)的等醫學(xué)領(lǐng)域用句子翻譯成另一種語(yǔ)言表達形式。
醫學(xué)翻譯原則：
確保譯文的準確性是翻譯工作者的首要目標。只有把握住語(yǔ)篇的連貫、邏輯線(xiàn)索以及詞匯間的銜接關(guān)系，譯者才能將原語(yǔ)準確地轉換成目的語(yǔ)，使讀者獲取基本無(wú)損的原文信息。 強調術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性是對的，但不能為了簡(jiǎn)潔而簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)潔性的追求一定要以保證譯語(yǔ)的準確性為前提。
醫學(xué)翻譯分類(lèi)：
基礎醫學(xué)翻譯：人體解剖學(xué) 組織胚胎學(xué) 細胞生物學(xué) 神經(jīng)生理學(xué) 生理學(xué) 病理學(xué) 心理學(xué) 微生物學(xué)與免疫學(xué) 生物化學(xué) 分子生物學(xué) 生物醫學(xué)工程 生物診斷技術(shù) 醫學(xué)遺傳學(xué) 預防醫學(xué) 流行病學(xué) 醫學(xué)統計學(xué) 醫學(xué)保健 護理學(xué)等
臨床醫學(xué)翻譯：心血管內科 神經(jīng)內科 呼吸內科 消化內科 腎內科 血管外科 腦外科 普通外科 神經(jīng)外科 泌尿外科 腫瘤科 血液科 骨科 內分泌科 婦產(chǎn)科 男科 兒科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮膚病與性病學(xué) 醫學(xué)檢驗 康復醫學(xué) 運動(dòng)醫學(xué)等
藥學(xué)翻譯：藥理學(xué) 毒理學(xué) 生藥學(xué) 藥物化學(xué) 藥物分析學(xué) 藥劑學(xué) 制劑處方及工藝 原輔料來(lái)源及質(zhì)量標準 藥品檢測報告 生物制藥 新藥急性毒性試驗 新藥慢性毒性試驗 皮膚刺激試驗 皮膚遺傳毒性試驗 生殖 發(fā)育 遺傳毒性試驗 研究者手冊 藥品說(shuō)明書(shū) 藥品專(zhuān)利
中醫藥翻譯：中醫基礎理論 中醫臨床醫學(xué) 中醫預防醫學(xué) 中醫養生學(xué) 中醫診斷學(xué) 中醫方劑學(xué) 中西醫結合醫學(xué) 中醫護理 中醫骨傷科內經(jīng) 藥用植物學(xué) 中藥鑒定學(xué) 中藥資源學(xué) 中藥化學(xué) 中藥炮制學(xué) 中藥藥劑學(xué) 中藥分析等
醫學(xué)翻譯報價(jià)：
1、醫學(xué)翻譯收費標準（單位：元/每千字）
| 源語(yǔ)種 | 翻譯方向 | 商務(wù)級 | 專(zhuān)業(yè)級 | 出版級 |
中文 | 英文 | 320-380 | 390-680 | 700-1800 |
英文 | 中文 | 310-420 | 430-720 | 740-2200 |
日/韓 | 中文 | 370-480 | 490-690 | 720-2000 |
中文 | 日/韓 | 370-440 | 470-740 | 760-2300 |
法/德/俄 | 中文 | 380-420 | 530-800 | 820-2500 |
中文 | 法/德/俄 | 380-440 | 550-820 | 850-2600 |
西/葡/意 | 中文 | 420-450 | 460-680 | 650-2600 |
中文 | 西/葡/意 | 440-470 | 480-720 | 720-2700 |
蒙語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)/越南語(yǔ)/泰語(yǔ) | 中文 | 500-540 | 580-600 | 720-2700 |
中文 | 蒙語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)/越南語(yǔ)/泰語(yǔ) | 600-640 | 660-680 | 720-2700 |
藏語(yǔ) | 中文 | 800-850 | 880-900 | 920-2700 |
中文 | 藏語(yǔ) | 880-920 | 940-960 | 980-2700 |
維語(yǔ) | 中文 | 750-800 | 850-900 | 920-2700 |
中文 | 維語(yǔ) | 900-920 | 940-960 | 980-2700 |
滿(mǎn)文 | 中文 | 600-650 | 680-720 | 740-2700 |
中文 | 滿(mǎn)文 | 650-700 | 750-800 | 760-2800 |
馬來(lái)/印尼/柬埔寨 | 中文 | 550-600 | 620-660 | 680-2800 |
中文 | 馬來(lái)/印尼/柬埔寨 | 650-700 | 720-760 | 720-2800 |
丹麥語(yǔ)/荷蘭語(yǔ)/芬蘭語(yǔ) | 中文 | 800-850 | 880-920 | 940-2800 |
中文 | 丹麥語(yǔ)/荷蘭語(yǔ)/芬蘭語(yǔ) | 850-880 | 900-940 | 960-2800 |
緬甸語(yǔ)/波蘭語(yǔ)/土耳其 | 中文 | 750-780 | 800-840 | 860-2900 |
中文 | 緬甸語(yǔ)/波蘭語(yǔ)/土耳其 | 770-800 | 820-860 | 880-2900 |
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克 | 中文 | 750-780 | 900-940 | 960-2980 |
中文 | 瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克 | 800-850 | 920-960 | 980-3000 |
2、翻譯等級與質(zhì)量描述
| 質(zhì)量描述 / 翻譯等級 | 商務(wù)級 | 專(zhuān)業(yè)級 | 出版級 |
|---|---|---|---|
| 專(zhuān)業(yè)詞匯比例 | 5%-20% | 20%-40% | 大于40% |
| 處理流程 | 資深譯員翻譯+審校（英日韓）+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審 | 專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域譯員+審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審+審校老師專(zhuān)業(yè)二審 | 專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域高級譯員+審校+專(zhuān)家、母語(yǔ)審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審+專(zhuān)業(yè)二次審核 |
| 檢查項 | 用詞精準性語(yǔ)言流暢度 | 專(zhuān)業(yè)名詞及語(yǔ)感 | 全部 |
如需詳細了解獲得更優(yōu)惠翻譯報價(jià)請致電咨詢(xún) 0731-86240899，請發(fā)送電子郵件至企業(yè)郵箱747700212@qq.com，如需急稿翻譯，請發(fā)送公司客戶(hù)經(jīng)理郵箱747700212@qq.com 與我們的項目管理人員會(huì )第一時(shí)間跟你們取得聯(lián)系獲取最優(yōu)報價(jià)。我們會(huì )根據您所需翻譯涉及的領(lǐng)域、翻譯文件大小等因素確定一個(gè)最合理的服務(wù)報價(jià)。
玖九翻譯擁有十余年大型翻譯項目操作經(jīng)驗，與知名企業(yè)建立長(cháng)期合作關(guān)系。在全球各地都簽約有資深譯員（專(zhuān)家譯員以及外籍母語(yǔ)譯員），經(jīng)驗豐富的譯員團隊能夠為不同的客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)化的翻譯服務(wù)。
根據客戶(hù)不同翻譯文件資料進(jìn)行譯配具有相關(guān)背景資深譯員，龐大翻譯團隊保證各類(lèi)稿件均由專(zhuān)業(yè)人員并翻譯經(jīng)驗豐富的譯員擔任，在翻譯流程上也完全按照國家標準執行。
根據客戶(hù)翻譯資料保密要求，在每一個(gè)翻譯項目開(kāi)始進(jìn)行前，與客戶(hù)簽定保密協(xié)議，保障客戶(hù)資料安全，讓您放心選擇翻譯，無(wú)后顧之憂(yōu)
我們始終堅持100%人工翻譯，進(jìn)行三級審校標準進(jìn)行翻譯質(zhì)量把關(guān)，對于翻譯項目都能保證按時(shí)交付。當項目完成后還享受免費修改服務(wù)，會(huì )根據客戶(hù)需要開(kāi)具發(fā)票等收款憑據。
