要做好日語(yǔ)翻譯工作，必須了解日語(yǔ)的特點(diǎn)。我們才能使日文翻譯更加流暢，盡量少犯錯誤。原語(yǔ)言中使用的詞匯、結構和隱喻不一定適用于另語(yǔ)言。在原語(yǔ)中，沒(méi)有相同的形式意義或相同的意義，只有不同的形式。那么接下來(lái)，我們就和大家談?wù)勅照Z(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)性特點(diǎn)吧？
第一，沒(méi)有自己主見(jiàn)，只會(huì )隨聲附和
另一方面，翻譯與上述情況完全不同。你所表達的不是你自己的想法，而是他人的觀(guān)點(diǎn)、想法和經(jīng)驗。翻譯說(shuō)的不是他想說(shuō)什么，而是別人說(shuō)什么，你說(shuō)什么。因此，翻譯只是一個(gè)后續，翻譯扮演著(zhù)代言人、聲音和簡(jiǎn)潔的角色，根據口頭或書(shū)面材料重新表達他人的思想、意見(jiàn)、意見(jiàn)、情感和面孔，因此翻譯的內容不一定熟悉，意見(jiàn)不一定一致，專(zhuān)業(yè)不一定是專(zhuān)家。
第二，不可更改
在寫(xiě)作時(shí)，作者有充分的自由，可以選擇自己的話(huà)題，表達自己的觀(guān)點(diǎn)，可以選擇自己喜歡的詞語(yǔ)、隱喻，自己尋找自己的表達方式。"對于你不知道或不確定的，你不能說(shuō)，你不熟悉的詞和表達不能使用。翻譯完全不同。其他人的思想已經(jīng)被表達過(guò)，或者被用語(yǔ)言表達過(guò)，或者已經(jīng)被說(shuō)過(guò)了。原文的思想內容、文字結構和表達手法都已經(jīng)是成品。譯者絕不能改變，也別無(wú)選擇。無(wú)論你是否喜歡，無(wú)論你是否熟悉，它只能根據原文的內容、風(fēng)格、情感和表達進(jìn)行翻譯。不得作側加或更改。
第三，先理解，然后開(kāi)始動(dòng)手翻譯
在用原語(yǔ)寫(xiě)作和說(shuō)話(huà)時(shí)，最初的思想本身是最清晰的。在翻譯中，只有通過(guò)原文的信息，才能理解和把握原文的思想內容、目的、意圖和觀(guān)點(diǎn)。通過(guò)原著(zhù)來(lái)理解原著(zhù)，即理解，是翻譯中重播的過(guò)程之一。除非你理解它，否則你無(wú)法表達它。用原詞寫(xiě)或說(shuō)只有一個(gè)過(guò)程，那就是表達自己的想法或把它們寫(xiě)出來(lái)。翻譯有兩個(gè)過(guò)程：一是理解，二是表達。也就是說(shuō)，首先要了解原文的思想內容和目的，然后用目的語(yǔ)來(lái)表達。
第四，克服源語(yǔ)言的干擾
一種語(yǔ)言有一種語(yǔ)言的表達和使用習慣，原語(yǔ)中使用的詞語(yǔ)、結構和隱喻不一定適用于另一種語(yǔ)言。翻譯一方面要忠實(shí)于原文，另一方面要符合目的語(yǔ)的表達習慣。
原語(yǔ)的一種表述，另一種語(yǔ)言教育不是，或形式相似，意思不同，意思相似，形式不同。翻譯時(shí)，要不斷考慮如何保存原文的思想內容，使譯文自然流暢，與譯文的表達方式相一致。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接,/changjianwenti/1718.html》
