文章來(lái)源：合同翻譯公司 作者：玖九翻譯公司
中國實(shí)行一帶一路政策，我們國家將積極拓展與服務(wù)貿易重點(diǎn)伙伴，沿線(xiàn)“一帶一路”國家和地區的服務(wù)貿易合作。貿易務(wù)實(shí)合作進(jìn)一步深化。為企業(yè)合作創(chuàng )造更多商機。今年前11個(gè)月，我國與沿線(xiàn)國家貨物貿易進(jìn)出口總額1.2萬(wàn)億美元，同比增長(cháng)18.3%，高出全國整體增速3.5個(gè)百分點(diǎn)。企業(yè)的經(jīng)營(yíng)范圍不斷擴大，與外商的溝通機會(huì )也越來(lái)越多。涉外合同在國際貿易中具有不可缺少的地位。在國際性的經(jīng)濟活動(dòng)中，商務(wù)合同是確保業(yè)務(wù)開(kāi)展順利和進(jìn)行權利保障的至關(guān)重要的依托。在涉外的合同中，能夠準確的將合同進(jìn)行有效翻譯，對于經(jīng)濟活動(dòng)的進(jìn)一步開(kāi)展，避免出現合同糾紛等方面具有重要意義。
本合同依照下列文件簽訂
The Documents Referred to for the Signing of This Contract
1.《中華人民共和國合同法》、《建設工程勘察設計管理條例》、《建設工程勘察設計市場(chǎng)管理規定》。
The Contract Law of the People’s Republic of China, Administration Regulations on Survey and Design of Construction Project, and Market Administration Regulations on Survey and Design of Construction Project;
2.中華人民共和國有關(guān)建設工程勘察設計管理法規和規章。
Laws, rules and regulations of the People’s Republic of China applicable to managing the survey and design of construction project; and
3.緬甸政府建設工程批準文件。
Myanmar government’s approval documents for the construction project.
第一條 發(fā)包人應向設計人提交的有關(guān)資料
Article 3. Relevant Materials to be Provided by Employer to Designer
1提供本工程批準文件（復印件），以及用地（附紅線(xiàn)范圍）、勘察測繪許可等批件（復印件）。
Approval documents （copies） relating to the project, and the permits （copies） for the use of land （within red line） and for surveying and mapping, etc.;
2.提供工程勘察設計任務(wù)委托書(shū)、技術(shù)要求和工作范圍的地形圖、公路帶狀工程總平面布置圖。
Power of Attorney for Project Survey and Design, technical requirements, topographic map of project construction site, and general ribbon-shape layout for the expressway project;
3.提供勘察工作范圍已有的技術(shù)資料及工程所需的坐標與標高資料并附電子文檔一份。
Existing technical data within the work range of survey, and the necessary information on the coordinate and elevation of the project, along with an electronic document containing such data and information;
4.提供勘察工作范圍地下已有埋藏物的資料（如電力、電訊電纜、各種管道、防空設施、洞室等）及具體位置分布圖。
Information on existing buried objects under the ground of the project construction site （such as electricity, telecommunication cables, pipelines, air-defense facilities and shelters, etc.）， and a distribution diagram about the specific positions of these objects.
5.發(fā)包人不能提供上述資料，由勘察人收集的，發(fā)包人需向勘察人支付相應費用。
If the Employer fails to provide the data and information mentioned above, the Employer shall pay the Surveyor related expenses for the collection of such data and information by the Surveyor thereof.
?合同翻譯價(jià)格介紹?
合同翻譯報價(jià)表：
|
源語(yǔ)種 |
翻譯方向 |
商務(wù)級 |
專(zhuān)業(yè)級 |
出版級 |
|
中文 |
英文 |
190-260 |
270-340 |
350-550 |
|
英文 |
中文 |
200-270 |
280-350 |
360-570 |
|
說(shuō)明 |
1.商務(wù)級：個(gè)人或公司商務(wù)資料文件，一般性合同、等。處理流程：資深譯員翻譯+審校（英日韓）+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審。專(zhuān)業(yè)詞匯比例：5%-20%。
2.專(zhuān)業(yè)級：專(zhuān)業(yè)文件、專(zhuān)業(yè)性強的文件；重要合作協(xié)議、商務(wù)合同、法律文件等。處理流程：專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域譯員+審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審+審校老師專(zhuān)業(yè)二審。專(zhuān)業(yè)詞匯比例：20%-40%。
3.特高級：針對重要國際合作文件、戰略合作協(xié)議、跨國商務(wù)合同、國際級文件材料。處理流程：專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域高級譯員+審校+專(zhuān)家、母語(yǔ)審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審+專(zhuān)業(yè)二次審核。
|
|
備注 |
1.字數統計：中譯外和外譯中按中文字符數計算字數；外譯外按原語(yǔ)種字詞數計算字數。稿件字數統計按Microsoft Word 菜單"工具"-"字數統計"-"字符數（不計空格）" 一項統計為準。如果是圖片的文字另計。僅有英文稿的折算中文字數方法為英文單詞數×（1.8-2.0）。
2.加急稿件價(jià)格30%-40%的加急費。
3.免費市內快遞、免費提供譯稿的打印稿及電子文檔。
4.500字以?xún)鹊陌?00字計算，500-1000字的按1000字計算，1000字以上的按實(shí)際字數計算。
5.有特殊翻譯需求請來(lái)電咨詢(xún)。
|
合同翻譯報價(jià)計算方法：
1.合同翻譯報價(jià)計算依據：
根據中華人民共和國國家標準《翻譯服務(wù)規范（GB/T 19363.1-2003）》，譯文字數是以中文字符數為計算基礎，按照“MS WORD”軟件的工具欄中“字數統計”的“字符數（不計空格）”來(lái)計算的。這也是中國絕大多數翻譯公司的字數統計方法。當源語(yǔ)言為中、日、韓語(yǔ)時(shí)：具體的字數統計具體見(jiàn)WORD（2003版本） 工具欄中的“工具”－“字數統計”的“字符數（不計空格）”?；騑ORD（2007版本）工具欄中＂審閱＂－＂字數統計＂的“字符數（不計空格）”。
2.合同翻譯價(jià)格具體計算方法：
中外文互譯文件中原文或譯文中包括中文的翻譯稿件，均以中文為準統計翻譯字數。中譯外翻譯費計算公式：（字符數×單價(jià)）/1000=翻譯費。
?合同翻譯類(lèi)型?
1.玖九翻譯公司具備高質(zhì)量的合同翻譯的專(zhuān)業(yè)的翻譯公司除了具備專(zhuān)業(yè)知識外，還必須在法律領(lǐng)域擁有足夠的法律文件翻譯經(jīng)驗。玖九翻譯公司是一家從事多年法律合同類(lèi)的翻譯公司，已經(jīng)為國內外大型合同公司提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。我們在合同領(lǐng)域中有豐富的術(shù)語(yǔ)翻譯經(jīng)驗。玖九翻譯公司翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴格測試，大多都是國外留學(xué)和6年以上的工作經(jīng)歷，都具有良好的翻譯能力。玖九翻譯公司憑借嚴格的質(zhì)量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準已為各組織機構及來(lái)自全球的公司提供了高水準的合同翻譯。
2.玖九公司是一家高端專(zhuān)注于合同翻譯，我們公司合同領(lǐng)域的翻譯專(zhuān)家均畢業(yè)于國內外著(zhù)名的合同類(lèi)高校，并在合同翻譯領(lǐng)域擁有5年以上的行業(yè)翻譯經(jīng)驗。我們對所有合同翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴格測試，以保證文章的專(zhuān)業(yè)性。對于多語(yǔ)種譯員我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達到專(zhuān)業(yè)級別上的專(zhuān)業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長(cháng)期從事中譯英的譯員，且必須精通合同合同專(zhuān)業(yè)。合同類(lèi)翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得譯文不會(huì )產(chǎn)生歧義。
3.作為國內知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承“立信求是、精益求精”的企業(yè)精神，堅持“誠信服務(wù)、顧客至上”的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
4.玖九翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有10年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們玖九翻譯公司從獲得資料的開(kāi)始到交稿全過(guò)程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高質(zhì)量，快速度的原則。及時(shí)組建若干合同翻譯小組，分析各項要求，統一專(zhuān)業(yè)詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求。合同翻譯均有嚴格的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確。
?合同翻譯服務(wù)區域?
1.湖南省合同翻譯區域：
長(cháng)沙市：天心區、雨花區、芙蓉區、岳麓區、開(kāi)福區、長(cháng)沙縣、星沙、望城、瀏陽(yáng)、寧鄉
衡陽(yáng)市：珠暉區、石鼓區、雁峰區、蒸湘區、南岳區、常寧市、耒陽(yáng)市、衡陽(yáng)縣、衡東縣、衡山縣、祁東縣
株洲市：天元、蘆淞、荷塘、石峰4區，株洲縣、攸縣、茶陵縣、炎陵縣4縣
湘潭市：雨湖區、岳塘區、湘鄉市、韶山市、湘潭縣
婁底市：婁星區、冷水江市、漣源市、雙峰縣、新化縣
邵陽(yáng)市：大祥區、雙清區、北塔區、邵東縣、新邵縣、邵陽(yáng)縣、隆回縣、洞口縣、新寧縣、綏寧縣、城步苗族自治縣
益陽(yáng)市：資陽(yáng)區、赫山區、大通湖區、安化縣、桃江縣、南縣、沅江市、益陽(yáng)高新區
懷化市：鶴城區、中方縣、洪江市、沅陵縣、辰溪縣、溆浦縣、會(huì )同縣、麻陽(yáng)苗族自治縣、新晃侗族自治縣、芷江侗族自治縣、靖州苗族侗族自治縣、通道侗族自治縣和洪江區
岳陽(yáng)市：岳陽(yáng)樓區、岳陽(yáng)經(jīng)濟技術(shù)開(kāi)發(fā)區、云溪區、君山區、湘陰縣、岳陽(yáng)縣、華容縣、平江縣
張家界市：永定區、武陵源區、慈利縣、桑植縣
吉首市：瀘溪縣、鳳凰縣、古丈縣、花垣縣、保靖縣、永順縣、龍山縣
常德市：武陵區、鼎城區、安鄉縣、漢壽縣、桃源縣、臨澧縣、石門(mén)縣、澧縣
永州市：零陵區、冷水灘區、雙牌縣、祁陽(yáng)縣、東安縣、道縣、寧遠縣、新田縣、藍山縣、江永縣、江華瑤族自治縣
2.華北合同翻譯區域：北京市，天津市，河北省、山西省和內蒙古中部（呼和浩特市、包頭市、錫林郭勒市、烏蘭察布市）
3.華東合同翻譯區域：上海，江蘇，浙江，山東，安徽
4.東北合同翻譯區域：遼寧，吉林，黑龍江
5.華中合同翻譯區域：湖北，湖南，河南，江西
6.華南合同翻譯區域：廣東，廣西，海南，福建
7.西南合同翻譯區域：四川，重慶，貴州，云南，西藏
8.西北合同翻譯區域：陜西，甘肅，新疆，青海，寧夏
玖九翻譯公司會(huì )提供專(zhuān)業(yè)的財務(wù)團隊與母語(yǔ)審校等服務(wù)供以選擇，以確保我們的翻譯滿(mǎn)足您的所有要求。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯公司將竭誠為您服務(wù)。
