翻譯公司解析法語(yǔ)翻譯難點(diǎn)

文章來(lái)源：【專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯公司】    作者：【玖九翻譯中心】

　　我們說(shuō)起法語(yǔ)，人們總會(huì )情不自禁地感嘆它高雅。的確，歷史上歐洲各國貴族階層都曾以講法語(yǔ)為時(shí)髦，賓宴禮儀上炫鬻幾勺流利的法語(yǔ)以示身份的高貴和風(fēng)度的不凡。那么，大家是否知道法語(yǔ)翻譯的那些難點(diǎn)呢？長(cháng)沙翻譯公司據多年的翻譯經(jīng)驗總結出，在法語(yǔ)翻譯過(guò)程中，因為翻譯人員的知識儲備、翻譯經(jīng)驗的問(wèn)題，在翻譯過(guò)程中會(huì )出現一些錯誤。下面是長(cháng)沙翻譯公司為大家總結的我們日常法語(yǔ)翻譯基本難點(diǎn)。

　　一、法語(yǔ)句子翻譯常見(jiàn)難點(diǎn)

　　1、法語(yǔ)句法的一個(gè)顯著(zhù)特點(diǎn)是法語(yǔ)的長(cháng)句多。因為法語(yǔ)句子可以通過(guò)多種手段進(jìn)行延伸，法語(yǔ)中幾行甚至十幾行乃至更長(cháng)的句子并不罕見(jiàn)。這也是為什么即使查了字典、解決了所有生詞的含義后。仍不明白一句話(huà)甚至一段話(huà)的意思的原因。

　　2、由于這許多后置修飾、限定成分、關(guān)系從句、同位語(yǔ)分句、介詞短語(yǔ)、后置形容飼等在同一句中同時(shí)使用，交相輝映，才使得法語(yǔ)句子能夠延伸達到一定長(cháng)度。因此學(xué)習法語(yǔ)者一定要充分重視法語(yǔ)句法的這些特點(diǎn)，習慣用法式句子表達思想。

　　二、日常法語(yǔ)翻譯中難點(diǎn)

　　1、法語(yǔ)翻譯中數詞譯錯

　　法語(yǔ)和漢語(yǔ)表達在數詞（字）方面存有差異，主要是單位的不同。這可能造成翻譯者將大數譯小，小數譯大，甚至出于粗心，造成數字錯誤。初學(xué)翻譯者在翻譯數詞時(shí)，可以用筆認真的正確的把法語(yǔ)數詞寫(xiě)在草稿紙上，這樣就能看得一清二楚，也可以促進(jìn)翻譯的正確性。

　　2、法語(yǔ)翻譯中省略的地方補不全

　　在用語(yǔ)中，我們經(jīng)常會(huì )為了方便省略一些詞語(yǔ)或用省略句。這就會(huì )使得法語(yǔ)基本功薄弱的初學(xué)翻譯者無(wú)法聯(lián)系上下文，造成錯譯現象。

　　3、法語(yǔ)翻譯譯不好長(cháng)句

　　長(cháng)句是文檔中常見(jiàn)的句子，也是法語(yǔ)的一大特點(diǎn)。在學(xué)術(shù)性的報刊文章和專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)論著(zhù)中，長(cháng)句出現的頻率更加高。對于長(cháng)句的翻譯經(jīng)常出現的問(wèn)題是：①關(guān)系分不清；②譯文不通順。

　　4、法語(yǔ)翻譯中特殊句式譯法死板

　　比如法語(yǔ)有虛擬式，翻譯者因為知識儲備問(wèn)題和翻譯經(jīng)驗薄弱，經(jīng)常見(jiàn)的問(wèn)題是：只會(huì )一味地用套用固定句式比如要是造成譯法死板。

　　5、法語(yǔ)翻譯中被動(dòng)態(tài)翻譯固定

　　翻譯法語(yǔ)被動(dòng)態(tài)時(shí)，學(xué)譯者最開(kāi)始都只會(huì )用被字。然而實(shí)際上，在語(yǔ)言的應用中，主動(dòng)句出現的頻率更多，所以在法語(yǔ)翻譯時(shí)，某些被動(dòng)態(tài)可以靈活地譯成主動(dòng)態(tài)。

　　6、法語(yǔ)翻譯中譯不好需要意譯的詞

　　意譯是很難掌握的翻譯方法，對翻譯者的翻譯經(jīng)驗要求高，但它在法語(yǔ)翻譯中用得很多，這也就造成了翻譯初學(xué)者不會(huì )正確翻譯意譯的詞。

　　7、法語(yǔ)翻譯中口語(yǔ)句少有口語(yǔ)味

　　無(wú)論和種語(yǔ)言，翻譯口語(yǔ)句的關(guān)鍵都是要譯出口語(yǔ)味。初學(xué)法語(yǔ)翻譯的主要問(wèn)題是：譯不出口語(yǔ)味，造成譯文就不生動(dòng)、不上口。
 

　　以上就是玖九翻譯中心給大家介紹了有關(guān)法語(yǔ)翻譯過(guò)程中法語(yǔ)翻譯難點(diǎn)，希望能夠給大家帶來(lái)幫助哦！玖九翻譯中心作為一家正規的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，如果你有任何有關(guān)翻譯方面的問(wèn)題，都隨時(shí)歡迎來(lái)我們玖九翻譯中心官網(wǎng)進(jìn)行咨詢(xún)，我們會(huì )有專(zhuān)業(yè)的工作人員為你提供專(zhuān)業(yè)的答疑解惑！如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問(wèn)答，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線(xiàn)：18684722880/0731-86240899，我們將竭誠為您服務(wù)！