現在，出國留學(xué)已經(jīng)成為主流，所以我們需要翻譯一些相關(guān)的文件。與一般文獻不同，文獻的翻譯除了純文本外，通常還包括表格、印章、注釋和水印。如果這些印章不清楚，或者用鋼筆寫(xiě)的一些信息不清楚，我們該怎么辦？以畢業(yè)證書(shū)的翻譯為例。讓我們談?wù)劸辆艑?zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯中需要注意的一些問(wèn)題？印章、字跡難以辨認的，應當注明印章、字跡難以辨認。通常，注釋用一個(gè)完整的數字標記。在翻譯中，譯者的注釋?xiě)撛诰C合編號中。
現在，出國留學(xué)已經(jīng)成為主流，所以我們需要翻譯一些相關(guān)的文件。只按原格式翻譯文件可以嗎？與一般文獻不同，文獻的翻譯除了純文本外，通常還包括表格、印章、注釋和水印。如果這些印章不清楚，或者用鋼筆寫(xiě)的一些信息不清楚，我們該怎么辦？以畢業(yè)證書(shū)的翻譯為例。讓我們談?wù)劸辆艑?zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯中需要注意的一些問(wèn)題？
一、格式：翻譯畢業(yè)證時(shí)，可以保留原格式，如下面的畢業(yè)證西文翻譯模板所示；也可以按順序翻譯。
二、印章翻譯：許多翻譯都會(huì )漏掉密封內容。此時(shí)，應對印章的相應位置進(jìn)行注釋?zhuān)⒎g密封內容。
三、備注：備注在畢業(yè)證翻譯中尤為重要。印章、字跡難以辨認的，應當注明印章、字跡難以辨認。通常，注釋用一個(gè)完整的數字標記。注釋的內容為斜體。字體可以比文本字體小一號。在翻譯中，譯者的注釋?xiě)撛诰C合編號中。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接,/fanyizixun/1736.html》
