簽證材料存款證明翻譯

　　一、個(gè)人存款證明翻譯證明用途：

　　國外留學(xué)或者商務(wù)活動(dòng)、移民等等涉外簽證服務(wù)，都需要提供個(gè)人存款證明，證明主要用途是說(shuō)明你有經(jīng)濟能力支持你在國外留學(xué)工作等等活動(dòng)。對于因出國留學(xué)需要辦理多份存款證明的，對于相同證明內容的同一存款可以出具多份存款證明，但接受人可以相同，也可以不同。對于證明某一時(shí)點(diǎn)或某一時(shí)期的存款，在累計不超過(guò)存款總額的條件下，可根據客戶(hù)需求出具部分存款證明。

　　二、國外簽證對存款證明的要求:

　　有關(guān)國外簽證材料翻譯注意問(wèn)題解答：

　　據我們對部分國家簽證相關(guān)資料翻譯問(wèn)題調查，UKVI網(wǎng)站上對翻譯材料的要求如下：

　　Certifying a translation

　　If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’the date of the translationthe full name and contact details of the translator or a representative of the translation company

　　按照上面寫(xiě)的理解，沒(méi)有強制要求蓋翻譯章。我們在幫客戶(hù)準備文件時(shí)，一般會(huì )在每頁(yè)翻譯件上標注

　　1. 此文是對原文件的真實(shí)和準確的翻譯。（Its a true and accurate translation of the original document.）

　　2. 我們翻譯公司名稱(chēng)、公司地址

　　3. 譯員姓名、聯(lián)系電話(huà)

　　4. 翻譯日期

　　5. signature（簽名）

　　三、簽證翻譯注意事項：

　　國外對簽證材料一般認可譯員簽名。但是如果有翻譯公司蓋個(gè)翻譯章也有必要。我們客戶(hù)手上做過(guò)的學(xué)生簽證也都通過(guò)了。這個(gè)是國內的情況，國外大學(xué)幫助學(xué)生續簽時(shí)有的會(huì )要求學(xué)生提供帶翻譯章的翻譯件，因此如果涉及在英國續簽，建議赴英前找翻譯公司做下翻譯件。

　　1.問(wèn)：是否需要翻譯公章？ 答：不是必須。

　　具體說(shuō)明：根據UKVI官網(wǎng)對翻譯件的要求以及本人自己的遞簽經(jīng)驗，翻譯公章不是必須，但必須有翻譯聲明、翻譯資質(zhì)、聯(lián)系方式、翻譯日期、親筆簽名。

　　2.問(wèn)：文件公章只有漢字，是否需要做翻譯件？

　　答：建議做。具體說(shuō)明：如果公章上只有漢字的話(huà)，建議準備翻譯件。以T4學(xué)生簽證為例，需要準備翻譯件的文件主要有：畢業(yè)證、學(xué)位證、存款證明，如果未滿(mǎn)18周歲，可能還需要準備戶(hù)口簿、出生證等證件的翻譯件；如果是旅游簽證，可能還會(huì )涉及在職證明等資料的翻譯件。同樣的，銀行出具的存款證明，也有可能因為公章只有漢字而不被認可，也需要翻譯件。有一個(gè)例外是，中國銀行的公章是中英文嚴格對應的，所以中國銀行出具的存款證明不需要翻譯件。

　　3.如果你的簽證資料出現以下情況，請準備翻譯件：

　　1.原件與翻譯證明格式相差過(guò)大

　　2.英文翻譯不準確

　　3.翻譯證明中缺少翻譯聲明、翻譯資質(zhì)、翻譯者聯(lián)系方式、翻譯日期及簽名

　　四、存款單、存款證明翻譯樣本案例展示：

　　1、存款單原件樣本：

                         

　　2、存款單、存款證明翻譯樣本英語(yǔ)譯文：