做任何工作，從事任何職業(yè)，都必須具備一定的基本條件，或者說(shuō)基本技能，翻譯人員也應該具備翻譯的基本技能，對于翻譯人員來(lái)說(shuō)，翻譯是一項非常細致、語(yǔ)言能力很強的工作。德語(yǔ)翻譯的基本技巧是什么？
德語(yǔ)翻譯需要掌握五項基本技能做任何工作，從事任何職業(yè)，都必須具備一定的基本條件，或者說(shuō)基本技能，翻譯人員也應該具備翻譯的基本技能，對于翻譯人員來(lái)說(shuō)，翻譯是一項非常細致、語(yǔ)言能力很強的工作。 每個(gè)人都知道漢語(yǔ)在翻譯中的重要性。漢語(yǔ)水平的缺乏會(huì )導致翻譯中表達困難和表達不暢，具體表現在句子的構詞困難和句子的不平衡。[提示]漢語(yǔ)基本功包括：詞匯、語(yǔ)法知識、用詞能力、造句能力和修辭能力。
（1）有三個(gè)問(wèn)題需要解決，即方向（明確翻譯工作的目的和服務(wù)對象）、動(dòng)機（明確的方向和目的是不夠的，但我們必須努力工作，努力學(xué)習才能把工作做好）和態(tài)度（有方向和動(dòng)力，要有科學(xué)的態(tài)度、嚴謹的翻譯風(fēng)格和善于學(xué)習而不是想進(jìn)入翻譯的大門(mén)，沒(méi)有努力是不行的。有了一點(diǎn)成績(jì)，決不能自滿(mǎn)自滿(mǎn)，否則就放棄一切努力，半途而廢。只有不畏艱難困苦，兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標，努力奮斗，永不懈怠，才能使翻譯工作不斷進(jìn)步，取得成績(jì)。
（2）不言而喻，從事翻譯工作的人應該具備基本的外語(yǔ)技能。這里只有兩點(diǎn)強調：首先，如果你沒(méi)有一個(gè)堅實(shí)的外語(yǔ)基礎，翻譯將是非常困難的。在一些譯者中，有這樣說(shuō)法：只要中文好，翻譯就長(cháng)。這意味著(zhù)外語(yǔ)幾乎不重要。不管怎樣，你都可以查字典。這是對翻譯的無(wú)知或無(wú)知。外語(yǔ)基本技能包括詞匯、語(yǔ)法訓練、閱讀能力和分析理解能力。一個(gè)詞的搭配越是豐富，越是翻譯者掌握的詞匯就越全面。如果譯者沒(méi)有足夠的語(yǔ)法知識，如果不能很好地掌握虛擬形式，就很難翻譯，甚至會(huì )犯很多錯誤。閱讀能力也可以說(shuō)是譯者翻譯成原文的能力；分析理解能力是指譯者根據語(yǔ)法關(guān)系對原文進(jìn)行解剖和分析的能力，以便準確理解原文的詞義和句子成分及其相互關(guān)系，并據此翻譯出相應的措辭。
（3）每個(gè)人都知道漢語(yǔ)在翻譯中的重要性。漢語(yǔ)水平的缺乏會(huì )導致翻譯中表達困難和表達不暢，具體表現在句子的構詞困難和句子的不平衡。句子不完整，缺少適當的成分。用詞難，沒(méi)有合適的措詞：詞不能表達意思，甚至把錯誤的意思放回句子的長(cháng)度，繁瑣，而且文字不簡(jiǎn)潔。[提示]漢語(yǔ)基本功包括：詞匯、語(yǔ)法知識、用詞能力、造句能力和修辭能力。
（4）技巧基本功翻譯需要技巧，翻譯存在技巧，這是誰(shuí)也不能否定的事實(shí)。但什么是翻譯技巧？翻譯有哪些技巧？這就有不同的看法了。我們的看法是：翻譯技巧就是翻譯經(jīng)驗和方法的提煉、總結和理論升華，是翻譯處理某些翻譯過(guò)程中出現的困難問(wèn)題的一股規律。如果說(shuō)成功的翻譯中存在著(zhù)"訣竅"、"奧秘"的話(huà)，那么，翻譯技巧便是其中重要的部分。翻譯沒(méi)有技巧是不行的。
以上是玖九翻譯公司專(zhuān)業(yè)德語(yǔ)翻譯機構為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》
