全國翻譯熱線(xiàn)【隨時(shí)可提供免費試譯和翻譯報價(jià)】
0731-86240899 / 18684722880
當前位置:網(wǎng)站首頁(yè) > 翻譯知識問(wèn)答 > 翻譯知識百科 > 湖南翻譯公司分享購銷(xiāo)采購合同翻譯時(shí)注意事項與特點(diǎn)

湖南翻譯公司分享購銷(xiāo)采購合同翻譯時(shí)注意事項與特點(diǎn)

文章出處:湖南翻譯公司 人氣:0發(fā)表時(shí)間:2018-12-22 21:37:04
文章來(lái)源:【湖南合同翻譯公司】 相關(guān)標題:【購銷(xiāo)采購合同翻譯  
 
  我們獲悉“一路一帶”政策紅利下,湖南進(jìn)出口貨物買(mǎi)賣(mài)常態(tài)化,長(cháng)沙各大貨場(chǎng)也變得日益繁忙起來(lái)。據長(cháng)沙海關(guān)相關(guān)負責人介紹,搭乘湘歐快線(xiàn)出口的貨物主要有茶葉、服裝、鞋帽、機電產(chǎn)品、陶瓷、食品、鋼鐵等。今年1到7月份出口額達9847萬(wàn)美元,歐洲市場(chǎng)已占據其出口額的近四成。一家湘企負責人表示,一個(gè)月的出口差不多就有100個(gè)貨柜,通過(guò)“湘歐快線(xiàn)”他們開(kāi)拓了德國、法國、西班牙等發(fā)達國家的市場(chǎng)。
 
  由此可見(jiàn)隨著(zhù)中國與其他國家間的項目合作和商務(wù)往來(lái)的逐年增加,貨物采購業(yè)務(wù)增大,在這種條件下采購合同的使用也日趨頻繁。采購合同是國際項目合作和商務(wù)往來(lái)中最為重要的文件之一,其詳細描述了采購 貨物相關(guān)的各種具體信息,包括貨物的運輸,安裝,調試及后期維護等等,其中各條款 規定了買(mǎi)賣(mài)雙方的權利和義務(wù),為維護和促進(jìn)雙方的貿易往來(lái)提供了有效的保證。
 
  采購合同作為其商務(wù)合同合同中的一種,其重要性不言而喻。也屬于法律文本。其具有語(yǔ)言正式嚴格,詳盡準確,嚴謹復雜的文本特點(diǎn),其語(yǔ)言正式嚴格,詳盡準確,嚴謹復雜,翻譯也有自身的特點(diǎn)?,F在湖南翻譯公司具有多年專(zhuān)業(yè)合同翻譯經(jīng)驗就來(lái)聊聊采購合同翻譯時(shí)哪些事?
 
 
     一、什么是采購合同:
 
  采購合同是企業(yè)(供方)與分供方,經(jīng)過(guò)雙方談判協(xié)商一致同意而簽訂的“供需關(guān)系”的法律性文件,合同雙方都應遵守和履行,并且是雙方聯(lián)系的共同語(yǔ)言基礎。簽訂合同的雙方都有各自的經(jīng)濟目的,采購合同是經(jīng)濟合同,雙方受“經(jīng)濟合同法”保護和承擔責任。
 
  二、采購合同翻譯內容包含哪些:
 
  采購合同是商務(wù)性的契約文件,其內容條款一般應包括:供方與分供方的全名、法人代表,以及雙方的通訊聯(lián)系的電話(huà)、電報、電傳等; 采購貨品的名稱(chēng)、型號和規格,以及采購的數量; 價(jià)格和交貨期; 交付方式和交貨地點(diǎn);質(zhì)量要求和驗收方法,以及不合格品的處理,當另訂有質(zhì)量協(xié)議時(shí),則在采購合同中寫(xiě)明見(jiàn)“質(zhì)量協(xié)議”; 違約的責任。
  三、采購合同翻譯時(shí)注意事項:
 
  1.翻譯采購合同關(guān)鍵點(diǎn)注重合同翻譯細節,不僅是英譯合同還是其他語(yǔ)種翻譯合同時(shí),合同細則是翻譯中容易出現差錯的地方,一般來(lái)說(shuō),不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細則。比如:金錢(qián)、時(shí)間、數量等。為了避免出差錯,在英譯合同時(shí),常常使用一些有限定作用的結構來(lái)界定細目所指定的確切范圍。
 
  2.翻譯合同時(shí)應酌情使用詞匯,采購合同一般是公文語(yǔ)慣用副詞商務(wù)合同屬于法律性公文,所以英譯時(shí),有些詞語(yǔ)要用公文語(yǔ)詞語(yǔ)、特別是酌情使用英語(yǔ)慣用的一套公文語(yǔ)副詞,就會(huì )起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡(jiǎn)意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現,這種公文語(yǔ)慣用副詞通常被普通詞語(yǔ)所代替,從而影響到譯文的質(zhì)量。
  四、湖南省市購銷(xiāo)采購合同翻譯專(zhuān)業(yè)翻譯機構:
 
  玖九翻譯中心作為湖南翻譯行業(yè)最有影響力翻譯公司,作為湖南翻譯行業(yè)領(lǐng)軍品牌,我們致力于發(fā)展翻譯行業(yè),玖九翻譯中心是經(jīng)過(guò)國家工商局備案且認證通過(guò)正規注冊,頒發(fā)工商營(yíng)業(yè)執照的正規翻譯公司。而且我們持有國家公安部審核核發(fā)認證備案的“翻譯專(zhuān)用章”,我們公司主營(yíng)業(yè)務(wù)以翻譯服務(wù)為主,我們公司可以承接全國與全球翻譯服務(wù),已經(jīng)為眾多國內外客戶(hù)和企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)和專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù),并且得到廣大中外客戶(hù)一致認可與好評。玖九翻譯中心也是各種銷(xiāo)采購合同專(zhuān)業(yè)的翻譯機構,至今已經(jīng)處理了100萬(wàn)多份銷(xiāo)采購合同和商務(wù)材料翻譯,是各種合同及商務(wù)材料首選的翻譯機構!
 
  我們可以為全球以及全國各省市提供專(zhuān)業(yè)的合同翻譯及商務(wù)材料翻譯,翻譯出來(lái)的項目得到國外以及全各國各大省市政府企事業(yè)單位的認可。為此我們將提供更為優(yōu)質(zhì)翻譯水平,更人性化服務(wù)來(lái)回饋廣大客戶(hù),優(yōu)先為我們湖南省內各個(gè)地級市縣級市企事單位和個(gè)人提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。
  我們?yōu)楹鲜瘸鞘刑峁┓g城市名單: 長(cháng)沙市、衡陽(yáng)市、張家界市、常德市、益陽(yáng)市、湘西自治州、岳陽(yáng)市、株洲市、湘潭市、郴州市、永州市、邵陽(yáng)市、懷化市、婁底市,吉首市等等,以及各縣級市縣區。
 
  上述幾點(diǎn)就是湖南翻譯公司為大家分享購銷(xiāo)采購合同翻譯時(shí)注意事項與翻譯特點(diǎn)等相關(guān)知識,如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關(guān)專(zhuān)業(yè)的翻譯幫助服務(wù),敬請咨詢(xún)玖九翻譯全國服務(wù)熱線(xiàn):0731-86240899,或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn):18684722880,我們將竭誠為您們服務(wù)。

免責聲明: 本文由玖九翻譯整理發(fā)布,本站圖片資源由網(wǎng)友提供或來(lái)自網(wǎng)絡(luò )。若有侵犯了原著(zhù)者的合法權益,可聯(lián)系我們進(jìn)行刪除處理,給您帶來(lái)的不便我們深表歉意!
首頁(yè)| 留學(xué)翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說(shuō)翻譯
返回頂部 網(wǎng)站主頁(yè)
激情 五月天自拍_久久国产电影三级片中文字_亚洲无码一级在线观看_久久乐一本色道久久综合一