商務(wù)翻譯包括商務(wù)場(chǎng)合下的各種翻譯活動(dòng)。根據商務(wù)交流活動(dòng)的不同功能，商務(wù)文本可分為商務(wù)信函、備忘錄、會(huì )議記錄、廣告、報告、通知、指示、協(xié)議或合同，以及各種相關(guān)文件和表格。與其他譯者一樣，商務(wù)翻譯不僅需要扎實(shí)的基本語(yǔ)言技能，還需要廣泛的專(zhuān)業(yè)知識，以及正確靈活的翻譯理念、翻譯策略和翻譯方法。應當指出，靈活性原則仍然以準確性為前提。一位合格的翻譯必須始終把準確性放在第一位。
一、準確性
在翻譯過(guò)程中，體現原文的目的，準確地傳達給譯文的讀者，即商務(wù)合作的另一方，是非常重要的。為了達到這一目的，翻譯不僅要仔細閱讀原文，還要了解原文的相關(guān)條件，即原文的過(guò)程、目的和基本環(huán)節，然后要全面、準確地表達原文的重要信息，以避免誤讀、誤譯和翻譯的歧義或歧義，從而造成溝通雙方之間的歧義和誤解或誤解。
二、簡(jiǎn)約性
在當今競爭激烈的商務(wù)活動(dòng)中，時(shí)間就是金錢(qián)，簡(jiǎn)單高效的溝通已經(jīng)成為人際交往的主題。商業(yè)活動(dòng)的合作伙伴往往面臨困境，既要抓住商機，又要面對競爭對手的多重沖擊，這就要求提高工作效率，這勢必對商業(yè)文件提出簡(jiǎn)潔的要求。在商業(yè)活動(dòng)中，商業(yè)廣告除了要吸引情感和情感感動(dòng)外，商務(wù)文本強調理性，不突出文體，不追求華麗的修辭和虛假的裝飾品，相反，浮華的語(yǔ)言不僅浪費時(shí)間和精力，而且在彼此的理解上造成混淆、懷疑或錯誤，所以原則上商務(wù)文本的翻譯應該是有目的的、簡(jiǎn)潔的、簡(jiǎn)單的和客觀(guān)的。風(fēng)格是正式的，詞是標準化的。
三、清晰性
它準確地強調了信息的準確性，簡(jiǎn)潔地強調了信息表達的效率，而清晰則注重表達的適當性，即"放在最佳位置"中最好的詞語(yǔ)不會(huì )產(chǎn)生歧義。語(yǔ)言是一把雙刃劍，其表達的模糊性將產(chǎn)生嚴重的后果。在商務(wù)翻譯中，為了避免彼此誤解或給對方留下機會(huì )，有必要強調清晰和非模棱兩可。因此，所使用的語(yǔ)言必須能夠經(jīng)得起深思熟慮，甚至應該更加直截了當或簡(jiǎn)單。
四、靈活性
與其他譯者一樣，商務(wù)翻譯不僅需要扎實(shí)的基本語(yǔ)言技能，還需要廣泛的專(zhuān)業(yè)知識，以及正確靈活的翻譯理念、翻譯策略和翻譯方法。換句話(huà)說(shuō)，我們應該注意翻譯的靈活性。就語(yǔ)言而言，我們可以從不同的翻譯單位來(lái)觀(guān)察和討論它，就文化問(wèn)題而言，我們可以從內涵和形象上進(jìn)行分析和思考。無(wú)論從哪個(gè)角度看，譯者都應始終遵循具體情況和具體分析的原則，靈活運用不同的翻譯對策。應當指出，靈活性原則仍然以準確性為前提。一位合格的翻譯必須始終把準確性放在第一位。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899.
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接/fanyijiqiao/1778.html》
