翻譯各個(gè)領(lǐng)域都面臨挑戰和陷阱，但將營(yíng)銷(xiāo)文本翻譯成不同文化尤為困難。這是因為翻譯營(yíng)銷(xiāo)文本要求深刻理解將品牌特征翻譯成其他文化和語(yǔ)言的運營(yíng)模式，對目標參與者有洞察力。
若對市場(chǎng)翻譯進(jìn)行調查，則可在全球范圍內加強品牌識別，同時(shí)保持各市場(chǎng)的獨特性。假如只是用直譯的方式翻譯營(yíng)銷(xiāo)文字，那對你的品牌來(lái)說(shuō)絕對是個(gè)災難。
第一，充分理解市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)文字。是介紹品牌和特征，還是說(shuō)明它的好處？是介紹它獨特的賣(mài)點(diǎn)，還是充分說(shuō)服觀(guān)眾？不管怎樣，最重要的是要理解市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)文本的基本目的。唯有了解根本目的，才能取得預期的效果。下一步是創(chuàng )造性地改編信息，既要有效地傳遞信息，又要忠于品牌。
營(yíng)銷(xiāo)翻譯的基本目標是以強有力、文化友好的方式傳達源語(yǔ)信息。獲得高質(zhì)量翻譯的唯一方法是全面深入洞察目標參與者。
寫(xiě)作能力強的口譯更有優(yōu)勢，也有創(chuàng )意通行證。給口譯留出足夠的空間改編是成功的關(guān)鍵。這和技術(shù)翻譯不一樣，好的技術(shù)口譯一定要極其精準，忠于原文。營(yíng)銷(xiāo)翻譯要注重意義、品牌價(jià)值、表達風(fēng)格，而不是具體的單詞。
營(yíng)銷(xiāo)翻譯以客戶(hù)體驗為中心。
趨勢表明，客戶(hù)體驗搜索創(chuàng )下了歷史新高。這說(shuō)明翻譯公司各部門(mén)密切合作，達到優(yōu)化客戶(hù)體驗的目的。同時(shí)，這也要求公司所有成員都要有同情心，站在客戶(hù)的立場(chǎng)上，尋求個(gè)人愛(ài)好、興趣、關(guān)注和需求。
以客戶(hù)為導向，更容易決定本地化的發(fā)展過(guò)程和方向。這和以業(yè)務(wù)為導向的公司不一樣。只有真正了解客服的翻譯公司，才能知道如何從客戶(hù)的目的出發(fā)，安排翻譯、翻譯、排版校對。從大處入手，觀(guān)察用戶(hù)需求的變化，解決語(yǔ)言文化的雙重挑戰。
我們玖九翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事語(yǔ)言翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，擁有多年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899,我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
