體育翻譯體育賽事機構介紹如何翻譯體育新聞

　　體育翻譯公司介紹翻譯體育技巧自從2008北京奧運會(huì )取得了巨大的成功之后，中國的體育比賽就受到了人們的廣泛關(guān)注，世界范圍內的比賽也越來(lái)越多，運動(dòng)員、教練和隨行人員之間的交流變得更加的重要，因為中國的語(yǔ)言和文化的不同，翻譯的質(zhì)量和效率會(huì )影響到人們對中國的態(tài)度，所以，我們應該怎么做才能更好的進(jìn)行體育翻譯？今天，由玖九翻譯給你們講講。

　　首先，要做好體育翻譯，必須具備良好的語(yǔ)言技能，我們都知道，體育和其它行業(yè)不一樣，運動(dòng)是一項以速度見(jiàn)長(cháng)的運動(dòng)，在任何一個(gè)運動(dòng)項目中，都會(huì )發(fā)生激烈的戰斗，這就需要一個(gè)優(yōu)秀的翻譯和快速的翻譯，因為只有這樣，他們才能適應競技比賽的多變，不僅要有語(yǔ)言上的要求，還要有很強的表達和應變能力。

　　其次，要做好體育翻譯，首先要對相關(guān)的運動(dòng)項目有一定的理解，不一定要達到職業(yè)運動(dòng)員的水平，但至少要對一些專(zhuān)門(mén)的詞匯和術(shù)語(yǔ)有一定的理解，這樣才能更清楚地理解運動(dòng)中的情況，比如在乒乓球比賽中，運動(dòng)員的技術(shù)動(dòng)作、使用的方式、教練的教學(xué)方式等等，都是需要翻譯人員在很短的時(shí)間里準確理解的。

　　此外，運動(dòng)翻譯所使用的句式也很特殊，通常都是由祈使句、陳述句、省略句組成，而“主、謂、賓”的結構簡(jiǎn)潔、通俗易懂，因此對譯者的工作也有一定的難度，因此，在翻譯過(guò)程中，應采取“意譯”的方式，當然，在忠實(shí)于原著(zhù)的前提下，采取“意譯”的方式，使讀者更容易理解。

　　體育翻譯流程：

　　1.體育翻譯項目管理，我們通過(guò)與客戶(hù)建立穩定而有效的聯(lián)系進(jìn)行項目的管理和協(xié)調。指派項目經(jīng)理協(xié)調解決客戶(hù)提出的問(wèn)題以及各種詢(xún)問(wèn)。

　　2.體育翻譯評估分析，中慧言通始終保證采用最有效的方式來(lái)翻譯您的產(chǎn)品。我們針對您的需求制訂工作范圍，并對每項工作設置時(shí)間安排，然后根據您的目標提出最有效的方法。

　　3.體育翻譯項目準備，經(jīng)過(guò)系統的評估分析，根據工作量成立項目組。由項目經(jīng)理制定項目本地化說(shuō)明文件，分發(fā)給各個(gè)成員，開(kāi)始建立標準詞匯做好準備。

　　4.體育翻譯生產(chǎn)過(guò)程，翻譯是整個(gè)項目中的核心部分，我們的翻譯和校對以及抽樣評估采用并行的方式，其間技術(shù)進(jìn)行定期編譯，目的是在最早的時(shí)間發(fā)現并改正問(wèn)題，避免問(wèn)題再次發(fā)生，從而保證質(zhì)量并縮短時(shí)間。

　　5.體育翻譯質(zhì)量控制，生產(chǎn)的每個(gè)環(huán)節都有自身的質(zhì)量標準，這些標準是經(jīng)由貫穿項目周期的抽樣評估來(lái)保證各個(gè)環(huán)節達到這些標準，從而進(jìn)行有效的質(zhì)量控制。