文學(xué)翻譯中國諺語(yǔ)如何快速翻譯成英語(yǔ)

文章來(lái)源：【專(zhuān)業(yè)文學(xué)書(shū)籍翻譯公司】    作者：【玖九翻譯中心】　　

　　我最近工作中有朋友向我們公司咨詢(xún)在文學(xué)翻譯時(shí)，有很多同學(xué)認為在英文翻譯中，用中文諺語(yǔ)作為開(kāi)頭或結尾，會(huì )顯得特別高大上。那么我們應該如何翻譯文學(xué)時(shí)遇到諺語(yǔ)應如何翻譯成英語(yǔ)呢？選擇專(zhuān)業(yè)文學(xué)翻譯公司就為大家介紹諺語(yǔ)成語(yǔ)快速翻譯成英語(yǔ)。

　　一、　中國有一句諺語(yǔ)說(shuō)得好，一屋不掃何以?huà)咛煜?。但?wèn)題來(lái)了，我們如何翻譯這句諺語(yǔ)
 

　　那么我們首先來(lái)了解這句的大概意思，這句話(huà)是東漢時(shí)期的名臣陳蕃告誡友人的兒子說(shuō)的，在中國人盡皆知。意思是一個(gè)人連一間屋子都不掃，以后如何能掃天下？

　　翻譯諺語(yǔ)最忌諱的就是直譯，翻出來(lái)的絕對是中式英語(yǔ)，比如你翻譯成：If you don't sweep your house, how could you sweep the world？老外看到這句會(huì )被嚇到。sweep the world是席卷全球的意思，怎么？你相當成吉思汗？想要一統天下？

　　想把一屋不掃何以?huà)咛煜路傻氐赖?、老外能懂的英語(yǔ)，必須首先去掉句子中的古代味道，然后再用現代的、白話(huà)的、簡(jiǎn)單的表達方式，對句意進(jìn)行重組：

　　如果一個(gè)人連屋子都不打掃，他/她是不可能干出一番大事的。

　　這樣的話(huà)，翻譯就變得非常容易了：

　　If one cant even clean up his house, he is unlikely to do something big.

　　我們也可以用白話(huà)中文再反著(zhù)詮釋一下：

　　如果一個(gè)人能把打掃屋子這樣的小事做好，他也能做好其他事情。

　　If one can do small things well, like cleaning the house, he can do anything else well.

　　我們還可以進(jìn)一步詮釋?zhuān)?/span>

　　一個(gè)人如果無(wú)法自立，他/她也無(wú)法獲得成功。

　　One cant make a big success without being self-reliant.

　　甚至可以這樣說(shuō)：

　　如果你連自己的屋子都不打掃，你還期待什么美好的世界！

　　You can't expect a better world without cleaning your room first.

　　從上述這個(gè)例子，我們可以得出這個(gè)結論：翻譯中文諺語(yǔ)切忌直譯，要先用白話(huà)中文去詮釋?zhuān)缓笤儆谜_的語(yǔ)法把那句更為簡(jiǎn)單的中文翻譯出來(lái)。如果還能再運用一些修辭，那句子會(huì )更漂亮。

　　尊循這樣的規律，你可以攻克一切中文諺語(yǔ)的翻譯。

　　二、文學(xué)諺語(yǔ)實(shí)戰翻譯練習：

　?。ㄒ唬?、有志者事竟成。我們可以將之轉化為：

　　1. 有堅定目標的人一定能成功。

　　A man who has a settled purpose will surely succeed

　　2. 成功永遠屬于意志堅強的人。

　　Success always belongs to a strong-minded man.

　　3. 哪里有意志，哪里就有路

　　Where there is will, there is way.

　　為什么第3句話(huà)能火，因為這句話(huà)里使用了押尾韻，念起來(lái)朗朗上口。但這并不意味著(zhù)前兩句就不對。

　?。ǘ?、千里之堤，潰于蟻穴。我們將之轉化為：

　　1. 一個(gè)小小的蟻巢，可能造成一個(gè)巨大的堤壩的倒塌。

　　A tiny ant nest may cause the collapse of a huge dam.

　　2. 微小的疏忽會(huì )引起一場(chǎng)巨大的災難。

　　Slight negligence may lead to a great disaster.

　　3. 你甚至可以更有想象力一點(diǎn)：一個(gè)小小的漏洞將會(huì )使一艘巨輪沉沒(méi)。

　　A small leak will sink a great ship.

　　最后，讓我們分析一個(gè)相對比較難的句子：

　　以史為鏡方能知興替。

　　這是唐太宗李世明的名言，大家根據之前的方法，可以先把它轉化成簡(jiǎn)單的中文：

　　歷史就像鏡子，能折射出生活的變遷。

　　英語(yǔ)基礎稍微好點(diǎn)的同學(xué)面對上述的句子，你還會(huì )感到壓力嗎？？直接翻出來(lái)：

　　History is like a mirror that reflects the changes of life.

　　以上這些就是長(cháng)沙文學(xué)翻譯公司玖九翻譯中心教大家文學(xué)翻譯之中國諺語(yǔ)快速翻譯成英語(yǔ)，希望對想要文學(xué)翻譯的朋友們和客戶(hù)有所幫助。如大家有任何有關(guān)翻譯方面的問(wèn)題，都隨時(shí)歡迎來(lái)我們玖九翻譯中心官網(wǎng)進(jìn)行咨詢(xún)，我們會(huì )有專(zhuān)業(yè)的工作人員為你提供專(zhuān)業(yè)的答疑解惑！如需獲取更多翻譯資訊或翻譯相關(guān)服務(wù)，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線(xiàn)：18684722880/0731-86240899，我們將竭誠為您服務(wù)！