如何尋找可靠的財務(wù)翻譯機構與金融翻譯公司？

如果你要找一家翻譯公司來(lái)做一份財務(wù)/金融報告，在網(wǎng)上搜索，你可以發(fā)現有數十頁(yè)有關(guān)的目錄。眾多翻譯機構我們如何選擇一家滿(mǎn)意專(zhuān)業(yè)翻譯機構呢?

玖九財務(wù)金融翻譯公司為你提供了以下的篩選準則：

(1)翻譯資質(zhì)確定。

看看這個(gè)翻譯公司有沒(méi)有資格，營(yíng)業(yè)執照上所列的業(yè)務(wù)范圍是否有翻譯服務(wù)；了解本公司是否有全職高級口譯員，并持有《中華人民共和國專(zhuān)業(yè)翻譯資格(水平)證書(shū)》，由中國翻譯學(xué)會(huì )、人力資源部共同簽發(fā)；若公司已經(jīng)是中國翻譯學(xué)會(huì )的一員，將會(huì )獲得更多的榮譽(yù)。

(2)根據成立年份而定。

看看這個(gè)翻譯公司創(chuàng )立于何時(shí)，從事了幾年的翻譯工作。當然，翻譯公司的年齡越大越好，最好是10年或更長(cháng)的，表明該公司已經(jīng)經(jīng)過(guò)了這些年的檢驗還能繼續經(jīng)營(yíng)下去。

(3)專(zhuān)業(yè)劃分：

看看該公司對財務(wù)/金融和會(huì )計方面的工作有沒(méi)有了解。各個(gè)產(chǎn)業(yè)都有各自的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)和行話(huà)，并且從詞匯、文法到語(yǔ)言風(fēng)格都是完全獨立的，與其它工業(yè)語(yǔ)言截然不同。所謂隔行如隔山，即使是一位精通財務(wù)/金融或者從未接觸過(guò)西方會(huì )計的專(zhuān)業(yè)人士，也不可能成為一名合格的翻譯人員。我曾看到有幾份財務(wù)報表是由高級譯員翻譯的，但由于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)不正確，沒(méi)有采用會(huì )計常用的句型和文體，所以專(zhuān)業(yè)人員一眼就能看出不地道、不專(zhuān)業(yè)。

(4)從價(jià)錢(qián)上考慮：

財務(wù)會(huì )計的翻譯既要有一定的語(yǔ)言能力，又要有一定的財務(wù)/金融和會(huì )計方面的知識。因此，翻譯的成本必須要高，不然的話(huà)，質(zhì)量就會(huì )受到影響。財務(wù)報告是一種語(yǔ)言嚴謹的會(huì )計文件，需要嚴格的措辭，不能有絲毫的馬虎，校訂的時(shí)間很長(cháng)，不僅要校對，還需要核對數據。歸根結底，翻譯成本取決于翻譯的統計字數、翻譯難度系數以及投稿速度的快慢。

(5)售后情況：

任何一篇翻譯文稿，哪怕是經(jīng)過(guò)嚴格審查，也無(wú)法保證百分百的準確率，在翻譯過(guò)程中，難免會(huì )有疏漏和誤解。在提交后，如果用戶(hù)認為有任何問(wèn)題，翻譯公司將會(huì )免費提供修訂。