法律英語(yǔ)翻譯

　　1、法律英語(yǔ)翻譯基本介紹：

　　法律英語(yǔ)（Legal English） ，在英語(yǔ)國家中被稱(chēng)為 Legal Language 或Language of the Law ，即法律語(yǔ)言，指表述法律科學(xué)概念及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時(shí)所用的語(yǔ)種或某一語(yǔ)種的部分用語(yǔ)，它是以英語(yǔ)共同語(yǔ)為基礎，在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)的語(yǔ)言。因此，在法律英語(yǔ)中不僅有眾多具有法律專(zhuān)門(mén)意義的特殊詞匯，而且由于規定人們權利和義務(wù)的法律、法令或契約等法律文書(shū)所表述的內容必須準確、嚴密、客觀(guān)和規范，不容許絲毫的引伸、推理或抒發(fā)和表達感情，因而法律英語(yǔ)有其特有的風(fēng)格，在翻譯上也有其特有的方法和要求。

　　2、法律英語(yǔ)翻譯方法：

　　翻譯不同于創(chuàng )作，翻譯者本來(lái)就沒(méi)有很多自己的機動(dòng)性，法律英語(yǔ)的翻譯者就更少有自己的機動(dòng)性，翻譯時(shí)一定要理解和忠實(shí)原文，并且正確地使用法律術(shù)語(yǔ)，在此基礎上，盡量譯得通順、流暢、明白、易懂。

　?。?） 法律英語(yǔ)的翻譯主要采取直譯法，有時(shí)用意譯法。

　?。?） 要用法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)譯，而且要正確地使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　3、法律英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)：

　　法律英語(yǔ)作為一種具有規約性的語(yǔ)言的分支，有其獨特的語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)，包括：用詞準確、句子結構復雜、具有特別的格式等，而其中最重要、最本質(zhì)的特點(diǎn)就是用詞準確。

　?。?）法律文件有其特別的格式；法律文件中常有些平常不大用的詞語(yǔ)，例如條約和合同的序言或前言部分，常有以Whereas （鑒于）開(kāi)頭的幾段，文件的最后則用in witness of （以資證明） 等詞。

　　如：文件中常用herein ，hereinafter ，hereto ，hereunder ， therein ， thereunder 等詞。here 就是指本文件，there 指另外的文件，所以herein 就是本文件中，hereunder 就是根據本文件、依本文件。例如，The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 譯為下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。

　?。?）準確性是法律翻譯語(yǔ)言的重點(diǎn)；立法語(yǔ)言所表述的內容是全體公民的行為規范，是人們的行為準則，同時(shí)也是司法人員的執法依據。

　?。?）語(yǔ)法結構復雜；正式的法律條規和文本中由于對中心詞的限定過(guò)多，對某一法律概念成立的條件限定很多，所以法律英語(yǔ)的長(cháng)句居多，短句少，引語(yǔ)少。語(yǔ)法結構往往比較復雜，大句套小句，小句套分句。
 

　　4、法律英語(yǔ)翻譯價(jià)格：

　?。?）法律英語(yǔ)翻譯價(jià)格一般都是按照中文字數（元/千字）計算價(jià)格。

　?。?）英語(yǔ)翻譯價(jià)格屬于專(zhuān)業(yè)性較強領(lǐng)域價(jià)格市場(chǎng)區間為； 英譯中180-300元/中譯英190-350元。出版級別價(jià)格在這基礎上有所增加，如果要母語(yǔ)級別外籍人員翻譯價(jià)格更貴。

　　玖九翻譯中心司法翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：18684722880 / 0731-86240899。我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)！