法律英語(yǔ)翻譯的準確性應注意細節

    法律英語(yǔ)翻譯是英語(yǔ)的通用語(yǔ)言為基礎，用語(yǔ)言或語(yǔ)言的一部分來(lái)表達法學(xué)概念和訴訟或非訴訟法律事務(wù)，在立法和司法活動(dòng)中形成和運用的具有法律職業(yè)特點(diǎn)的。法律英語(yǔ)具有鮮明的特色，在詞匯的使用上注重規范。句法結構復雜，大量使用祈使句、被動(dòng)句、復句和虛擬語(yǔ)氣。所有這些都使譯者感到不知所措和頭痛。法律英語(yǔ)翻譯從一開(kāi)始就注定要準確、準確、再準確。然而，我們不能忽視法律英語(yǔ)翻譯中的模糊性。

    法律英語(yǔ)翻譯是以英語(yǔ)的通用語(yǔ)言為基礎，用語(yǔ)言或語(yǔ)言的一部分來(lái)表達法學(xué)概念和訴訟或非訴訟法律事務(wù)，在立法和司法活動(dòng)中形成和運用的具有法律職業(yè)特點(diǎn)的。法律英語(yǔ)具有鮮明的特色，在詞匯的使用上注重規范。書(shū)面語(yǔ)中，外來(lái)詞（如英語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等）、古語(yǔ)、成對詞、同義詞、近義詞、命令詞、情態(tài)動(dòng)詞、虛詞等使用頻率較高；代詞、形容詞、副詞等使用頻率較低。句法結構復雜，大量使用祈使句、被動(dòng)句、復句和虛擬語(yǔ)氣。所有這些都使譯者感到不知所措和頭痛。法律英語(yǔ)翻譯從一開(kāi)始就注定要準確、準確、再準確。然而，我們不能忽視法律英語(yǔ)翻譯中的模糊性。

    盡管法律英語(yǔ)翻譯中存在許多困難，但準確性仍然是法律英語(yǔ)翻譯的重中之重。有的學(xué)者甚至認為準確是法律語(yǔ)言的靈魂。準確要明確、明確、準確：要嚴格、客觀(guān)、規范，不能引申、推理、推測，不能有絲毫感情色彩。法律英語(yǔ)翻譯的準確性指的是漢英法律語(yǔ)言的真諦的對等，而不是表面的對等。法律是嚴肅的，法律的語(yǔ)言必須是絕對的。法律文書(shū)、合同、章程、判決書(shū)等文字作為處理法律事務(wù)的重要依據，翻譯時(shí)必須含義準確，論證透徹，嚴格遵循準確性原則。

    法律英語(yǔ)翻譯的模糊性是自然語(yǔ)言的一個(gè)重要屬性。法律英語(yǔ)也具有這種典型性和普遍性。模糊語(yǔ)言（包括模糊詞和模糊修辭）的廣泛使用彌補了法律英語(yǔ)翻譯的準確性不足，所謂法律語(yǔ)言的模糊性是指法律語(yǔ)言的性質(zhì)、范圍、程度、數量，在法律條文或法律表述中，法律事實(shí)的時(shí)間和適用不能明確界定，語(yǔ)義不能準確引用。有時(shí)，模糊語(yǔ)言的使用會(huì )使略顯生硬的法律語(yǔ)言中充滿(mǎn)準確的語(yǔ)言顯得更加準確、靈活、禮貌和生動(dòng)。它既能保證譯文的忠實(shí)、達意、典雅，又能體現譯者的靈活性、主動(dòng)性和創(chuàng )造性。法律英語(yǔ)很少使用代詞、形容詞、副詞等修飾性語(yǔ)言，但這些修飾性模糊語(yǔ)言有時(shí)會(huì )給法律事務(wù)的解決帶來(lái)好處。

    法律翻譯公司簡(jiǎn)介：

    玖九知名法律翻譯公司，是一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，有著(zhù)豐富的行業(yè)經(jīng)驗和積累，將先進(jìn)的管理技術(shù)、信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)成功應用于翻譯及本地化的過(guò)程控制及質(zhì)量管理，依托分布全球的優(yōu)秀語(yǔ)言專(zhuān)家，實(shí)現大規模系統化的質(zhì)量控制，成為領(lǐng)先的語(yǔ)言服務(wù)商。公司秉承"誠信、專(zhuān)業(yè)"的服務(wù)理念，為國內外客戶(hù)提供一流服務(wù)。

    1.我們是一家高端專(zhuān)業(yè)知名法律翻譯機構，我們專(zhuān)注于各領(lǐng)域的翻譯，對于翻譯領(lǐng)域我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達到出版級別上的專(zhuān)業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長(cháng)期從事學(xué)術(shù)研究、資深優(yōu)秀的譯員，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得資料不會(huì )產(chǎn)生歧義。

    2.我們作為國內知名法律專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供知名法律翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的知名法律翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

    3.玖九翻譯公司是湖南地區一家大型的知名法律專(zhuān)業(yè)翻譯公司，我們堅持不懈的對國內外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應用到翻譯工作中，使與我們公司合作的客戶(hù)受益匪淺，并能夠與客戶(hù)保持長(cháng)期穩定的合作關(guān)系。全球各行各業(yè)的公司不斷加入與玖九翻譯機構合作的隊列，并依靠我們不斷完善的優(yōu)質(zhì)服務(wù)加快了市場(chǎng)推進(jìn)和商業(yè)機會(huì )。玖九翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶(hù)，并以此不斷創(chuàng )新、完善每一件工作，使客戶(hù)得到更快更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為回報。

    如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.

    《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接》