印尼語(yǔ)字幕翻譯

　　印尼字幕翻譯網(wǎng)介紹

　　字幕翻譯機構介紹印度尼西亞語(yǔ)字幕翻譯，字幕翻譯主要是指將外語(yǔ)影片加上母語(yǔ)字幕，主要是國內觀(guān)眾能夠觀(guān)看外語(yǔ)優(yōu)秀影視作品，玖九字幕翻譯公司緊跟時(shí)代潮流，抓住字幕翻譯的巨大市場(chǎng)需求，專(zhuān)門(mén)成立了視頻、影視字幕翻譯項目組，擁有高質(zhì)量的影音設備和軟件、熟練的高級錄音師、播音級的配音員；從事多語(yǔ)種的字幕翻譯及配音實(shí)踐工作。多年來(lái)，我們已完成500多份國內外影視作品（電影、電視?。?、視頻短片（企業(yè)宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻）等其他多媒體形式的字幕翻譯。

　　玖九字幕字幕翻譯公司致力于提供影視、會(huì )議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD等字幕翻譯服務(wù)，即視頻翻譯配字幕服務(wù)。玖九字幕翻譯譯員在聽(tīng)錄一般由對應語(yǔ)言的外籍母語(yǔ)譯員為主，完全確保聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量，同時(shí)玖九字幕翻譯還提供英語(yǔ)配音、日語(yǔ)配音等400多種語(yǔ)言的配音服務(wù)。玖九字幕翻譯一貫善于將信息清楚、簡(jiǎn)潔的傳達給媒體受眾。

　　字幕在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的外語(yǔ)對話(huà)的譯文或其他解說(shuō)文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等?，F在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類(lèi)。

　　印尼語(yǔ)字幕翻譯常見(jiàn)格式：

　　圖形格式字幕由 idx 和 sub 文件組成，idx 相當于索引文件，里面包括了字幕出現的時(shí)間碼和字幕顯示的屬性，sub 文件就是字幕數據本身，由于是圖片格式，所以比較大，動(dòng)輒 10M 以上(不過(guò)我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒(méi)有壓縮一樣，但是可以節省很多空間)。idx+sub 可以存放多種語(yǔ)言的字幕，在播放的時(shí)候可以方便的選擇。

　　文本格式字幕的擴展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面圖形格式后綴一樣，但數據格式不同)，是文本格式，所以尺寸很小，通常不過(guò)百十來(lái)KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因為其制作和修改非常簡(jiǎn)單：一句時(shí)間代碼 + 一句字幕。

　　印尼語(yǔ)視頻字幕翻譯：

　　玖九字幕翻譯是國內知名字幕翻譯服務(wù)供應商，至今已有10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗。公司成立以來(lái)，玖九字幕已為眾多出版社、影視機構、知名企業(yè)、發(fā)行單位提供過(guò)多樣化的音視頻翻譯服務(wù)，包括：影視作品翻譯、視頻字幕文件翻譯、錄音聽(tīng)譯、動(dòng)畫(huà)配音和字幕、企業(yè)宣傳片配音字幕、培訓系列視頻、廣告片字幕和制作、紀錄片配字幕、配音等。

　　玖九字幕有著(zhù)多領(lǐng)域、多語(yǔ)種的多媒體翻譯服務(wù)能力，我們專(zhuān)注于教學(xué)視頻翻譯、影視作品翻譯(電影、電視劇、動(dòng)漫等)、講座翻譯、宣傳片翻譯、宣講視頻翻譯、產(chǎn)品介紹翻譯等要求嚴格的視頻的翻譯，可以針對您視頻的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行細分，使用最合適的翻譯人員來(lái)翻譯您的視頻音頻。

　　字幕的呈現形式很多，要根據不同的畫(huà)面要求靈活運用，也可將不同的呈現方式結合起來(lái)綜合運用。例如：一幅畫(huà)面的標題字幕用淡變方式出現，說(shuō)明字幕則用拉幕方式顯現出來(lái)。字幕的許多呈現形式具有動(dòng)畫(huà)的表現效果。如，移動(dòng)式、拉幕式、推拉式、翻飛式等等，如運用得當，可提高畫(huà)面的質(zhì)量，活躍畫(huà)面氣氛，吸引觀(guān)者的注意力，使字幕在可視教材中充分發(fā)揮作用。

　　字幕作為傳輸形式的元素之一，在可視教材中起著(zhù)至關(guān)重要的作用。特別是電視教材表達的多是科學(xué)原理和機制過(guò)程，術(shù)語(yǔ)繁多，概念費解。有時(shí)光憑畫(huà)面難以確定，只靠聲音難以特指。又因某些文字本身固有的同音不同字，同字不同音的特點(diǎn)，適當地利用字幕表達概念，呈現定義，標明術(shù)語(yǔ)等就愈發(fā)顯得重要。

　　印尼語(yǔ)字幕翻譯范圍：

　　電影字幕翻譯及配音、電視劇字幕翻譯及配音、視頻字幕翻譯及配音、錄像帶翻譯及配音、會(huì )議錄音翻譯、教學(xué)片字幕翻譯及配音、宣傳片字幕翻譯及配音、DVD/VCD光盤(pán)字幕翻譯配音。

　　字幕翻譯機構服務(wù)更多語(yǔ)種：

　　字幕英文翻譯、字幕日語(yǔ)翻譯、字幕韓語(yǔ)翻譯、字幕德語(yǔ)翻譯、字幕法語(yǔ)翻譯等多語(yǔ)種的字幕翻譯。

　　印尼語(yǔ)字幕翻譯流程：

　　1.客戶(hù)將影視作品、視頻短片、DVD等影像材料交給我們。

　　2.聽(tīng)譯（寫(xiě)出中英文對照文稿）。

　　3.與客戶(hù)確認文稿有無(wú)修改意見(jiàn)，確定最終文稿。

　　4.按照客戶(hù)對字幕樣式的要求，制作字幕，達到客戶(hù)期望的效果。

　　5.也可以提供配音或單純字幕制作，聽(tīng)譯和配音都是母語(yǔ)翻譯老師操作，字幕由專(zhuān)業(yè)技術(shù)組制作。

　　印尼語(yǔ)字幕翻譯承諾：

　　1、字幕翻譯人員；玖九字幕翻譯從字幕翻譯人才庫挑選專(zhuān)業(yè)字幕翻譯譯員，譯員都是母語(yǔ)為所聽(tīng)語(yǔ)種的外籍譯員，完全可以保證聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量；

　　2、字幕翻譯質(zhì)量保證；玖九字幕翻譯配備技術(shù)嫻熟的內部音響和錄音工程師，對語(yǔ)音進(jìn)行全面控制，保證了較高質(zhì)量的錄音；

　　玖九字幕翻譯公司在視頻翻譯領(lǐng)域有著(zhù)豐富的經(jīng)驗，擅長(cháng)各語(yǔ)種與各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的視頻翻譯服務(wù)，并提供字幕翻譯、聽(tīng)譯、配音在內的一站式視頻翻譯方案。如果您正在尋找多媒體領(lǐng)域的翻譯供應商，歡迎來(lái)了解一下玖九字幕翻譯公司，全國統一翻譯熱線(xiàn)：0731-86240899。