口譯翻譯服務(wù)

 口譯服務(wù)介紹：
 

　　口譯服務(wù)（又稱(chēng)傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉換為譯出語(yǔ)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話(huà)時(shí)，譯便同時(shí)進(jìn)行翻譯一種翻譯技術(shù)。
 

 口譯服務(wù)類(lèi)別：
 

　       陪同口譯     同聲傳譯      會(huì )議口譯       技術(shù)口譯       商務(wù)口譯        展會(huì )口譯      交替傳譯

 口譯服務(wù)類(lèi)別說(shuō)明 

一、陪同口譯　
 

     陪同口譯主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，需要發(fā)音純正，較強的口語(yǔ)表達能力和交流能力，翻譯準確、流利；并需要有較強的服務(wù)意識和責任心，還需要積累大量商務(wù)和旅游知識。

二、展會(huì )口譯

     展會(huì )口譯就是在展會(huì )現場(chǎng)為語(yǔ)言需求雙方提供即時(shí)口譯的一種翻譯服務(wù)。展會(huì )翻譯工作看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際卻并非如此，為了成功地舉辦一次展覽會(huì )，許多工作人員都投入了大量精力，而它的成功與否除了展會(huì )現場(chǎng)必需具備的相關(guān)條件外，現場(chǎng)的展會(huì )翻譯水平也是影響展會(huì )效果的一個(gè)重要因素。在深識這一點(diǎn)后，英信翻譯在為每一位客戶(hù)配備相關(guān)的展會(huì )翻譯時(shí)，都會(huì )對口譯人員的語(yǔ)言功底與相關(guān)背景進(jìn)行審核和考評，符合客戶(hù)行業(yè)要求的展會(huì )翻譯人員才會(huì )被公司安排到現場(chǎng)，從而為客戶(hù)的現場(chǎng)展會(huì )活動(dòng)收到完美的效果。
 

    玖九翻譯中心派出的每一個(gè)陪同譯員都是經(jīng)過(guò)認真和嚴格的挑選，很多譯員都經(jīng)歷過(guò)大型會(huì )議陪同經(jīng)驗。在國內外譯員中占所有陪同口譯員的30%，地道的翻譯水平，充分駕馭陪同翻譯領(lǐng)域和行業(yè)術(shù)語(yǔ)，真誠期待與您合作。

三、同聲傳譯
 

     同聲傳譯（Simultaneous Interpretation），簡(jiǎn)稱(chēng)同傳，又稱(chēng)同聲翻譯、同步口譯。是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì )和國際會(huì )議使用。世紀英信同聲傳譯公司自2009年成立以來(lái)在長(cháng)沙同聲傳譯和同傳設備服務(wù)方面成績(jì)斐然。平均每年的國際同聲傳譯/耳語(yǔ)同聲翻譯/市場(chǎng)調研同聲翻譯等同傳項目超過(guò)110場(chǎng)，勿庸置疑地成為長(cháng)沙地區最大的同聲傳譯供應商之一。

四、會(huì )議口譯
 

     會(huì )議口譯（Conference interpreting）是一種為跨語(yǔ)言、跨文化交流服務(wù)的高級專(zhuān)門(mén)職業(yè)，處于各種口譯的專(zhuān)業(yè)高端。會(huì )議口譯也分別為同聲傳譯和交替傳譯兩種口譯模式，是為國際組織會(huì )議、領(lǐng)導人會(huì )見(jiàn)、外交會(huì )晤、商務(wù)談判以及各種研討會(huì )等提供清晰、可靠的專(zhuān)業(yè)會(huì )議口譯服務(wù)。

     您的每一句話(huà)，每一種語(yǔ)氣，每一種表達是否能夠準確的傳達給對方，您是否了解來(lái)自國外合作者、客戶(hù)的文化背景？

五、技術(shù)口譯
 

      技術(shù)口譯又稱(chēng)為工程口譯是現場(chǎng)口譯的一個(gè)分支，屬于技術(shù)口譯的范疇而非一般的口譯，對口譯質(zhì)量的準確性要求非常的高。針對工程項目本身的特點(diǎn)與客戶(hù)對專(zhuān)業(yè)性的要求，英信翻譯在承接工程技術(shù)的筆譯項目基礎上，為客戶(hù)提供工程領(lǐng)域的現場(chǎng)口譯服務(wù)，包括會(huì )議交替傳譯和同聲傳譯等。工程口譯人員均具有建筑工程專(zhuān)業(yè)背景及長(cháng)期工程現場(chǎng)口譯經(jīng)驗，健康的體魄和吃苦耐勞的精神足以勝任客戶(hù)的重要建筑工程項目和商務(wù)會(huì )議場(chǎng)合的需求。

六、商務(wù)口譯
 

     商務(wù)口譯（亦稱(chēng)為洽談口譯）主要服務(wù)于各類(lèi)洽談會(huì )，解決洽談雙方的語(yǔ)言障礙，所涉及的內容面很廣，包括政務(wù)、商務(wù)、科技、金融、法律等。商務(wù)口譯主要分為：

（1）禮儀口譯：工作范圍包括禮賓迎送、小型開(kāi)幕式與閉幕式、招待會(huì )、合同簽字等活動(dòng)。

（2）宣傳口譯：工作范圍包括國情介紹、政策宣傳、機構介紹、廣告宣傳等活動(dòng)。

（3）談判口譯：雙方就合作等事宜展開(kāi)的各類(lèi)談判。

七、交替傳譯

　　交替傳譯（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會(huì )議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話(huà)，一面記筆記。當講者發(fā)言結束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準確、完整地重新表達源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內容，就像自己在演講一樣。會(huì )議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽(tīng)取長(cháng)達五至十分鐘連續不斷的講話(huà)，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部?jì)热荨?/span>