電視連續劇字幕翻譯中的中英文字幕翻譯細節

　　影視字幕是指出現在電影屏幕或電視屏幕上的解說(shuō)詞，通常出現在屏幕下面。伴隨著(zhù)生活節奏的加快，生活壓力的加大，使人們對影視作品的需求不斷增加，配有字幕的影視作品成了大家追捧的對象，影視加字幕基本成為電影或影視作品的“標配”。

　　英文字幕翻譯

　　在影視翻譯中，字幕翻譯是一個(gè)重要組成部分，它比傳統的譯制電影要好得多，能夠滿(mǎn)足現代觀(guān)眾對外國電影的需求。通過(guò)字幕翻譯，觀(guān)眾在欣賞作品的同時(shí)，還可以提高自己的外語(yǔ)水平。對提高國際文化意識具有重要作用。與此同時(shí)，針對中國影視作品的對外傳播，若能采用專(zhuān)業(yè)的外文字幕翻譯，將是向國際接軌，幫助中國電影走向國際，幫助中國文化向海外傳播。

　　玖九翻譯公司作為翻譯公司，緊隨時(shí)代潮流，抓住巨大的市場(chǎng)需求，專(zhuān)門(mén)組建視頻、影視字幕翻譯項目組，層層把關(guān)翻譯質(zhì)量，讓國內觀(guān)眾欣賞到更多優(yōu)秀的外文影視作品。玖九翻譯公司可翻譯國內外影視（如電視劇、電影）、視頻短片（如企事業(yè)單位的宣傳視頻、產(chǎn)品介紹視頻、教學(xué)視頻）等多種形式的多媒體字幕翻譯。

　　在翻譯過(guò)程中需要有很強的專(zhuān)業(yè)素養，能同時(shí)做到語(yǔ)言自然流暢，簡(jiǎn)明扼要，準確明了，符合語(yǔ)境。一個(gè)完美的影視字幕翻譯，不僅可以使觀(guān)眾獲得視覺(jué)享受，同時(shí)也可以提高外語(yǔ)水平，減輕生活壓力。

　　字幕翻譯項目

　　影片、電視劇、紀錄片、科普節目、綜藝節目、商業(yè)宣傳片、培訓片、廣告片。

　　字幕翻譯語(yǔ)種

　　字幕英語(yǔ)翻譯，字幕法語(yǔ)翻譯，字幕日語(yǔ)的翻譯，字幕的韓語(yǔ)翻譯，字幕德語(yǔ)的翻譯，西班牙語(yǔ)字幕翻譯等。

　　字幕翻譯流程

　　1.我們接收了由客戶(hù)寄給我們的電影、短片、DVD和其他圖像資料。

　　2.口述錄像中的原文，并將其翻譯成中外文本對照文稿。

　　3.向客戶(hù)提供翻譯服務(wù)，確定客戶(hù)是否需要進(jìn)行修改，并確定最終的文本。

　　4.根據客戶(hù)要求制作字幕樣式，以達到客戶(hù)期望的效果。

　　字幕翻譯價(jià)格

　　包括口譯、口譯、翻譯、插入字幕等每個(gè)過(guò)程都很重要，而玖九翻譯過(guò)程中的英文字幕翻譯（包括聽(tīng)寫(xiě)、翻譯、插入字幕）的正常速度，每分鐘報價(jià)費在110元左右，具體視頻由于難度、語(yǔ)速不同而有所浮動(dòng)！轉譯費可由銀行轉帳、支付寶付款或淘寶交易支付。

　　影片字幕翻譯注意事項

　　與其他文檔的翻譯不同，字幕翻譯是一種與譯文同時(shí)出現的翻譯形式，它受到文本規范的限制，但不可避免地會(huì )受到空間、時(shí)間等形式規范的限制。標題翻譯，就是要遵循“信得過(guò)”的翻譯原則，譯文在翻譯時(shí)不要大幅度地調整位置，否則就有可能出現譯文與原文無(wú)法達成一致！

　　電影字幕翻譯公司

　　玖九翻譯公司建議，在咨詢(xún)字幕文件翻譯時(shí)，首先要明確一個(gè)概念，那就是真正便宜的字幕翻譯是基于保證字幕文件翻譯質(zhì)量。如果只注重低價(jià)而忽視字幕文件的翻譯質(zhì)量，必然會(huì )因為反復返工而浪費時(shí)間，甚至因為反復返工而耽誤商機，給企業(yè)帶來(lái)不可挽回的利益損失。

　　我們玖九湖南翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事字幕翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)權威翻譯公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準翻譯、快速的翻譯。

　　如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-862408玖九或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。