同聲傳譯翻譯

　　同聲傳譯翻譯

　　同聲翻譯在許多大型國際商務(wù)活動(dòng)中扮演者重要的角色，如新聞發(fā)布會(huì )，國際展會(huì )，商務(wù)談判，外事活動(dòng)，國際仲裁等都會(huì )需要同聲翻譯，但同聲翻譯對譯員的心理素質(zhì)、專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域、雙語(yǔ)能力有著(zhù)非常高的要求。

　　同聲翻譯需要譯員在不打斷演講者的情況下，連續不斷的把演講者的內容翻譯給聽(tīng)眾聽(tīng)。在聽(tīng)和說(shuō)之間幾乎同步進(jìn)行著(zhù)，譯者在口譯過(guò)程中需要處理大量的重疊交織的信息。

　　同聲翻譯范圍

　　新聞發(fā)布會(huì )同聲傳譯，國際展覽同聲傳譯，專(zhuān)題講座同聲傳譯，商務(wù)活動(dòng)同聲傳譯，商務(wù)談判同聲傳譯，新聞傳媒同聲傳譯，外事活動(dòng)同聲傳譯，新產(chǎn)品發(fā)布招待會(huì )同聲傳譯，培訓授課同聲傳譯，電視廣播同聲傳譯，國際仲裁同聲傳譯，國際性大型會(huì )議同聲傳譯等多種類(lèi)型業(yè)務(wù)的同聲傳譯。

　　翻譯領(lǐng)域

　　同聲傳譯除了廣泛應用于國際會(huì )議之外,也在外交外事、會(huì )語(yǔ)談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。與“同聲傳譯"相類(lèi)似還有一種叫做“交替傳譯” (或“交替口譯")的翻譯方式也被廣泛使,用,這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話(huà)結束后單獨進(jìn)行口頭翻譯,因此比“同聲傳譯"所需時(shí)間要長(cháng)一些。就這兩種口譯模式的使用情況而言,交替傳譯多用于規模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合,如外交會(huì )晤、雙邊談判、訪(fǎng)問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪(fǎng)、司法和準司法程序、宴會(huì )致詞、新聞發(fā)布會(huì ),以及一些小型研討會(huì )等。而同聲傳譯,由于其具有不占用會(huì )議時(shí)間的優(yōu)勢,已發(fā)展成為會(huì )議口譯中最常用的模式,廣泛應用于各種國際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國際多語(yǔ)言會(huì )議以及國際組織都采用了同傳作為標準口譯模式。聯(lián)合國官方正式使用的6種語(yǔ)言同等有效,代表們發(fā)言時(shí)可以任意選用其中一種。聯(lián)合國秘書(shū)處日常使用的工作語(yǔ)言,則有英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種,實(shí)際上英語(yǔ)使用更廣泛。凡是聯(lián)合國的正式會(huì )議,代表們的發(fā)言都要在現場(chǎng)用阿、漢、英、法、俄、西6種語(yǔ)言“同聲傳譯”。正式文件,包括重要發(fā)言,都要用6種文字,因而每次正式會(huì )議都必須安排6種語(yǔ)言的翻譯,不得有任何疏漏。

　　同傳翻譯價(jià)格

　　同傳翻譯價(jià)格時(shí)會(huì )參考例如：同傳翻譯的難易度、會(huì )議所屬領(lǐng)域、對翻譯員的要求等多種因素。例如所屬會(huì )議專(zhuān)業(yè)性不是很強。那么對同傳翻譯翻譯員的要求就不是很高。所以同傳翻譯的費用就會(huì )稍微低一些;例如是醫學(xué)、機械制造等領(lǐng)域的會(huì )議。則需要同傳翻譯翻譯員具備相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗才能勝任。所以這類(lèi)同傳翻譯翻譯員的收費就高很多。普通情況下同聲傳譯中英互譯翻譯價(jià)格10000/人/天起。另外。如果會(huì )場(chǎng)沒(méi)有同傳設備。也需要租賃相關(guān)的設備。也需要支付相應的租金。具體同傳設備收費價(jià)格可以參照《同傳設備租賃價(jià)格 》。

　　翻譯特點(diǎn)

　　同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，而不會(huì )影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會(huì )議采用的都是同聲傳譯。

　　同時(shí)，同聲傳譯具有很強的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì )議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高。