醫學(xué)英語(yǔ)翻譯

小標題：醫學(xué)論文翻譯，醫學(xué)文獻翻譯，醫學(xué)病例翻譯  文章來(lái)源：醫學(xué)翻譯公司  作者：玖九翻譯公司
 

　　隨著(zhù)中國綜合國力快速提升和國際地位崛起，醫學(xué)衛生領(lǐng)域國際合作交流活動(dòng)出現了規模擴大、重要性提升的特點(diǎn)，不僅有效地推動(dòng)了我國醫學(xué)衛生事業(yè)的發(fā)展，也構成了巨大的挑戰。我國經(jīng)濟發(fā)展水平不斷提高，醫療衛生事業(yè)快速發(fā)展，人民群眾健康水平得到了顯著(zhù)提升。醫學(xué)衛生外事工作通過(guò)引進(jìn)資金和優(yōu)秀人才，以及國際醫藥衛生先進(jìn)技術(shù)和管理理念，加強國際間的合作和交流，在推進(jìn)衛生領(lǐng)域改革和發(fā)展起到了積極推動(dòng)作用。但同時(shí)我們也清醒地認識到，近年來(lái)，無(wú)論是我國醫學(xué)衛生改革與發(fā)展還是國內外的宏觀(guān)形勢都發(fā)生了巨大的變化。如何在新形勢下，以創(chuàng )新思維做好醫學(xué)衛生外事工作，更好地服務(wù)于國家總體外交、國內醫學(xué)衛生事業(yè)改革和發(fā)展，是從業(yè)人員面臨的一項緊迫任務(wù)。

　　健康問(wèn)題是全人類(lèi)面臨的共同問(wèn)題，推動(dòng)醫學(xué)健康發(fā)展是國際共識。當前是醫學(xué)發(fā)展的最好時(shí)機，我們要把握時(shí)代機遇，不斷加強學(xué)習，加大自主創(chuàng )新力度，隨著(zhù)國際間學(xué)術(shù)交流的增加，醫學(xué)英語(yǔ)翻譯翻譯也越來(lái)越受到重視。醫學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)性強，翻譯起來(lái)難度較大，沒(méi)有一定的沉淀和積累是做不來(lái)醫學(xué)英語(yǔ)翻譯翻譯這樣的事情的。如何翻譯醫學(xué)英語(yǔ)翻譯？隨著(zhù)醫學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，醫學(xué)翻譯成為關(guān)鍵。但由于醫學(xué)領(lǐng)域的特殊性，因此對從事醫學(xué)翻譯的譯員有很高的要求。玖九醫學(xué)翻譯公司是一家正規的醫學(xué)翻譯公司，下面為大家講解醫學(xué)翻譯。

  ?醫學(xué)文件資料翻譯?

　　玖九翻譯公司提供醫學(xué)文件翻譯、醫學(xué)資料翻譯：

　　1.臨床醫學(xué)（包括心血管內科、神經(jīng)內科、呼吸內科、消化內科、腎內科、血管外科、腦外科、普通外科、神經(jīng)外科、泌尿外科、腫瘤科、內分泌科 婦產(chǎn)科、耳鼻喉科 麻醉科 皮膚病與性病學(xué) 臨床流行病學(xué)醫學(xué)檢驗、運動(dòng)醫學(xué)等）。

　　2.基礎醫學(xué)（包括人體解剖學(xué)、組織胚胎學(xué)、細胞生物學(xué)、 神經(jīng)生理學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、微生物學(xué)與免疫學(xué)、生物化學(xué)、分子生物學(xué)、生物醫學(xué)工程、生物診斷技、醫學(xué)遺傳學(xué)、預防醫學(xué)、流行病學(xué)）。

　　3.藥學(xué)（包括藥理學(xué)、毒理學(xué)、藥物化學(xué)、藥物分析學(xué)、藥劑學(xué)、制劑處方及工藝、原輔料來(lái)源及質(zhì)量標準、藥品檢測報告、新藥報批資料、藥品說(shuō)明書(shū)、藥品專(zhuān)利翻譯）、

　　4.醫療器械（材）及儀器、醫學(xué)期刊雜志（包括國內外醫藥學(xué)雜志期刊文獻翻譯、醫學(xué)新聞報道、醫學(xué)論文翻譯、醫藥類(lèi)網(wǎng)站本地化翻譯、醫院信息系統、文字材料等）。

　　?醫學(xué)翻譯價(jià)格?

　備注：翻譯價(jià)格僅供大家參考，具體根據您翻譯項目來(lái)提供報價(jià)，如需詳細優(yōu)惠的報價(jià)請來(lái)電咨詢(xún)公司全球熱線(xiàn)+86-0731-86240899。

　　?醫學(xué)翻譯特點(diǎn)?

　　1.醫學(xué)英語(yǔ)翻譯學(xué)習對于很多醫護工作者來(lái)說(shuō)，并不是一件輕松的事情。因為醫學(xué)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)相比，在詞匯、句子長(cháng)度、文體等方面都存在很大差異，醫學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)性強，使用長(cháng)句較多，文體段落格式嚴謹，需要花費更多的時(shí)間和精力才能夠將其學(xué)好。進(jìn)行醫學(xué)英語(yǔ)翻譯的翻譯，必須要具備良好的醫學(xué)專(zhuān)業(yè)知識，只有詳細了解了相關(guān)醫學(xué)領(lǐng)域的知識，熟練掌握同一概念的中英文表達方式，才能盡可能地使翻譯表意準確。比如，二尖瓣這個(gè)專(zhuān)業(yè)醫學(xué)英語(yǔ)翻譯詞匯，按字面意思理解是bicuspid petal，但實(shí)際上這個(gè)詞匯翻譯成bicuspid valve更加確切。由此一個(gè)簡(jiǎn)單事例就可以看出，如果翻譯者對醫學(xué)領(lǐng)域的知識了解不夠的話(huà)，就無(wú)法進(jìn)行高質(zhì)量和高水平的英語(yǔ)翻譯。

　　2.在醫學(xué)英語(yǔ)翻譯翻譯中，有大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，對于一般翻譯者來(lái)說(shuō)，如果這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)已經(jīng)有約定俗成的固定翻譯方法，那么最好按照常用的翻譯方法來(lái)，不要生搬硬造。倘若這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)目前還沒(méi)有固定的翻譯形式，在進(jìn)行翻譯時(shí)，應該結合實(shí)際情況，根據象形譯法、原形譯法、音譯法以及意譯法等方法進(jìn)行翻譯。

　　3.醫學(xué)英語(yǔ)翻譯中增減譯法運用得當，在醫學(xué)英語(yǔ)翻譯服務(wù)實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過(guò)程中要根據原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達習慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現但實(shí)際內容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達用不著(zhù)詞。

　　?醫學(xué)翻譯公司?

　　玖九翻譯公司是醫藥學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)醫學(xué)翻譯公司，匯集從業(yè)多年的資深醫學(xué)、藥學(xué)翻譯專(zhuān)家和專(zhuān)業(yè)的翻譯人士及全國科研院所專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)翻譯人員，我們專(zhuān)注于醫學(xué)、藥學(xué)領(lǐng)域，致力于為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)翻譯解決方案。致力于為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的醫藥學(xué)項目翻譯解決方案。為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、服務(wù)至上是公司服務(wù)宗旨。同時(shí)高效、優(yōu)質(zhì)的翻譯是我們公司的核心競爭力，也是我們贏(yíng)得客戶(hù)信賴(lài)的關(guān)鍵。所有稿件均經(jīng)過(guò)嚴格的質(zhì)量把關(guān)，在譯文的方方面面都能體現精細之處。我們的翻譯理念是專(zhuān)業(yè)準確、忠于原文、合乎習慣，力求信、達、雅，您會(huì )在合作過(guò)程中感受到我們專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。我們鄭重對客戶(hù)承諾：守信、守時(shí)和保密。公司聚集了從業(yè)多年的資深醫藥學(xué)翻譯專(zhuān)家和來(lái)自各領(lǐng)域工作崗位的醫學(xué)翻譯人士，玖九翻譯公司的翻譯團隊成員主要來(lái)自于全國各大醫院、制藥公司和藥廠(chǎng)、醫藥研究機構、藥品注冊機構、國家藥品管理部門(mén)以及國內外醫學(xué)高等院校等。公司采用專(zhuān)職為主，兼職為輔的運作模式，只有在專(zhuān)職員工無(wú)法完成的情況下才請長(cháng)期合作的外部專(zhuān)家幫助翻譯和審校，目的是更好地保證交稿的及時(shí)性和稿件的機密性及一致性。多年的醫藥翻譯經(jīng)驗，嚴格的質(zhì)量控制流程，專(zhuān)業(yè)、高素質(zhì)的翻譯團隊，確保了玖九翻譯公司的翻譯服務(wù)的高品質(zhì)。

  ?醫學(xué)翻譯價(jià)格?

　備注：翻譯價(jià)格僅供大家參考，具體根據您翻譯項目來(lái)提供報價(jià)，如需詳細優(yōu)惠的報價(jià)請來(lái)電咨詢(xún)公司全球熱線(xiàn)+86-0731-86240899。

?醫學(xué)英語(yǔ)翻譯案例?

中南大學(xué)	九芝堂	湖南醫學(xué)院	嘉實(shí)醫藥	湘雅醫院

　如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。