說(shuō)明書(shū)是以一種文體的方式對一種產(chǎn)品進(jìn)行相對詳細的描述，以便人們能夠理解和理解一種產(chǎn)品。以化妝品為例，化妝品說(shuō)明書(shū)是向消費者介紹商品的使用情況、性質(zhì)、成分、使用方法、保養期等知識的文本材料。手冊對了解和使用這些商品，并通過(guò)對商品的詳細介紹和評價(jià)，激發(fā)人們的購買(mǎi)欲望，達到產(chǎn)品推廣和推廣的目的，發(fā)揮了非常重要的作用。因此，化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯是非常重要的。在英漢翻譯過(guò)程中，譯者很容易控制兩種語(yǔ)言的相似性。譯者可以直接將英文文本的單詞、結構和語(yǔ)言特征翻譯成相應的中文。然而，譯者很難處理兩種語(yǔ)言之間的差異。因此，在將化妝品說(shuō)明書(shū)翻譯成英文和中文的過(guò)程中，譯者必須考慮這些因素，以便在翻譯過(guò)程中實(shí)現功能對等。我們的翻譯經(jīng)驗為您提供了化妝品說(shuō)明書(shū)翻譯的忠實(shí)原則
化妝品說(shuō)明書(shū)具有信息功能，因此翻譯必須忠實(shí)于原文。忠實(shí)性要求譯者準確地傳達原文的相關(guān)信息，在翻譯過(guò)程中必須完整地呈現原文中的信息。換言之，忠實(shí)原則并不意味著(zhù)漢語(yǔ)和英語(yǔ)表面說(shuō)明在語(yǔ)法和句式上完全相同，但在信息上卻是完全相同的。
化妝品說(shuō)明書(shū)是科學(xué)和技術(shù)文本，所以它們必須是客觀(guān)和中立的。一般來(lái)說(shuō)，與中國消費者相比，西方消費者更注重產(chǎn)品的實(shí)用性，因此英語(yǔ)化妝品說(shuō)明書(shū)往往是客觀(guān)的、中性的。有時(shí)，譯者夸大了產(chǎn)品的效果，或者在翻譯過(guò)程中忽略了原文的相關(guān)信息。然而，一些中國消費者會(huì )購買(mǎi)該產(chǎn)品，當他們閱讀完翻譯后，譯者實(shí)際上欺騙了目標文本消費者。
在相應的英文化妝品說(shuō)明書(shū)中，沒(méi)有原始英文文本，如豐富的紋理和更好的效果。因此，大多數不熟悉英語(yǔ)的人在閱讀中文手冊后可能會(huì )購買(mǎi)該產(chǎn)品?；瘖y品說(shuō)明屬于科學(xué)和技術(shù)文本簡(jiǎn)單明了的原則，必須是客觀(guān)和中立的。因此，譯者在翻譯過(guò)程中必須忠實(shí)于原文的相關(guān)信息。此外，它還違背了翻譯的忠實(shí)原則，欺騙了目的語(yǔ)的使用者。如果譯者在翻譯中遵循忠實(shí)原則，并將英文核心詞翻譯成相應的中文，產(chǎn)品就會(huì )賣(mài)得更好。
簡(jiǎn)單明了的原則，目的文本也再現了原文的審美功能。原文只有兩個(gè)長(cháng)句。在中文文本中，譯者將兩個(gè)長(cháng)句翻譯成符合漢語(yǔ)習慣的短句。因此，翻譯更適合目標語(yǔ)讀者閱讀。此外，譯者不僅要重塑原文的信息功能、審美功能，而且還要呼喚原文功能。通過(guò)這種方式引入產(chǎn)品，譯者可以很容易地吸引消費者的注意力，激發(fā)他們的購買(mǎi)欲望。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899.
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接》
