專(zhuān)業(yè)翻譯公司與個(gè)人譯員的差別

　　劉女士的公司主營(yíng)業(yè)務(wù)是管道機械方面，前兩個(gè)月他從美國購置了兩臺新型的機床?？吹綅湫聶C床劉女士卻苦惱極了，因為機床的操作手冊全是英文的，對于劉女士這個(gè)沒(méi)有學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人是完全看不懂。幾十頁(yè)的操作說(shuō)明劉女士只能對著(zhù)發(fā)愣，聯(lián)系美國方面的公司，對方表示操作手冊發(fā)過(guò)來(lái)了你們看不懂我們也無(wú)能為力了你們自己去找人翻譯。只好決定找外援來(lái)翻譯。但是到底是找翻譯公司還是找個(gè)人呢？劉女士又犯愁了。那么劉女士到底應該如何選擇呢？湖南翻譯公司玖九翻譯中心為劉女士提供一下幾點(diǎn)建議；

　　很多人認為個(gè)人譯員和翻譯公司的差別就是價(jià)格，翻譯水平也差不多，往往同一份資料，市面上的翻譯公司給出的價(jià)格比個(gè)人譯員的要貴。也有人認為找翻譯公司不也是那些譯員來(lái)翻譯嗎？有什么差別呢？但是事實(shí)并非如此，翻譯公司和個(gè)人譯員還是有著(zhù)本質(zhì)的差別的。

　　找個(gè)人翻譯固然便宜和簡(jiǎn)單，但翻譯公司有如下五大決定性?xún)?yōu)勢：

　　一、擁有專(zhuān)業(yè)團隊

　　可以這么說(shuō)，個(gè)人翻譯是一個(gè)人在戰斗，而翻譯公司是團隊作戰，自然團隊作戰取勝的概率更大一些。翻譯有各種語(yǔ)言，也涉及到不同的行業(yè)領(lǐng)域，這不是一個(gè)人都能精通的，而翻譯公司有專(zhuān)業(yè)的譯員團隊，不同譯員擅長(cháng)不同的語(yǔ)種和領(lǐng)域，可以根據客戶(hù)的需求和稿件類(lèi)型匹配最合適的譯員來(lái)翻譯，這樣極大地保障了翻譯的質(zhì)量和效率，避免個(gè)人翻譯不專(zhuān)業(yè)損害到個(gè)人和企業(yè)商業(yè)利益。

　　二、譯審嚴謹把握

　　如果你和翻譯公司合作過(guò)，你就會(huì )知道翻譯公司不像個(gè)人翻譯那樣把稿件翻譯完成就直接交付給你，而是需要經(jīng)過(guò)層層審核校對的，負責這個(gè)工作的人叫做譯審。譯審的人選要求很?chē)栏?，一般需要具備多年翻譯經(jīng)驗，擅長(cháng)各種領(lǐng)域及獲得高級翻譯資格證書(shū)的資深譯員來(lái)?yè)?，甚至是外籍人員擔任譯審，而每個(gè)語(yǔ)種都會(huì )配備一名譯審。這樣在譯員高效完成初稿翻譯后，再經(jīng)過(guò)對應語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)譯審的校對與修改，譯稿的質(zhì)量就會(huì )更上一層樓，不僅低級的拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯誤不會(huì )出現，而且語(yǔ)言更地道，更貼合專(zhuān)業(yè)背景。

　　三、純正母語(yǔ)翻譯

　　個(gè)人翻譯雖然也有少部分外籍人員從事，但你很難聯(lián)系到外籍譯員，即使聯(lián)系到了可能也會(huì )因為溝通不暢及其它問(wèn)題而不能達成交易。如果你需要純正母語(yǔ)翻譯，找翻譯公司是最簡(jiǎn)單最有效的方法，因為翻譯公司一般都儲備了各個(gè)主要語(yǔ)種的外籍譯員，而且提供一條龍服務(wù)，稿件質(zhì)量、交稿時(shí)間、發(fā)票手續等都有保障，溝通順暢也無(wú)后顧之憂(yōu)，所以現在市場(chǎng)上找母語(yǔ)翻譯的基本上就直接找翻譯公司了。

　　四、信用保證

　　翻譯公司和個(gè)人翻譯的最大區別就在于一個(gè)是企業(yè)法人，一個(gè)是自然人。作為企業(yè)法人的翻譯公司可以提供包括營(yíng)業(yè)執照、合同、發(fā)票、蓋章等一系列正規的手續，同時(shí)也可以在市場(chǎng)監督管理網(wǎng)站上查到該公司的所有主體資格信息，這就有力保障了交易行為的可靠性，特別是企業(yè)有翻譯需求的，找翻譯公司是首選，找個(gè)人翻譯雖然價(jià)格較低，但存在很大的違約風(fēng)險，且一旦違約難以追訴，只能自認倒霉。

　　五、售后保障

　　翻譯公司可以提供合同和發(fā)票，這些都是有力的售后保障，而且翻譯公司一般都提供不限次數修改服務(wù)，直到你完全滿(mǎn)意為止，而且你覺(jué)得這個(gè)譯員翻譯的不滿(mǎn)意，還可以換一個(gè)譯員翻譯，這些對于個(gè)人翻譯來(lái)說(shuō)是做不到的。

　　由此可見(jiàn)除非劉女士是優(yōu)先考慮價(jià)格因素，不然從其他各方面因素來(lái)看都是翻譯公司遠遠優(yōu)于個(gè)人翻譯，尤其是對于企業(yè)的大型翻譯項目，翻譯公司能夠提供更加專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，保質(zhì)保量按時(shí)完成任務(wù)。所以對于翻譯公司和個(gè)人翻譯孰優(yōu)孰劣就顯而易見(jiàn)了。但我們玖九翻譯公司給劉女士建議還是找翻譯公司來(lái)翻譯使用手冊，一臺新機床價(jià)格都在幾百萬(wàn)以上，如果不是專(zhuān)業(yè)翻譯人員來(lái)翻譯的話(huà)，翻譯錯誤而導致操作失誤致使機器設備損壞而得不償失。