文章小標題：翻譯質(zhì)量好翻譯，選擇翻譯質(zhì)量好的翻譯公司方法
哪些因素會(huì )影響翻譯質(zhì)量？無(wú)論對翻譯公司還是客戶(hù)來(lái)說(shuō)，翻譯質(zhì)量是最重要的，翻譯質(zhì)量取決于翻譯的目的。即使如此，也很難達到絕對的"對等"。不同的語(yǔ)法結構：不同的語(yǔ)言有不同的語(yǔ)法范疇、語(yǔ)法規則和語(yǔ)法結構，從而導致它們傳遞信息的方式不同。
無(wú)論對翻譯公司還是客戶(hù)來(lái)說(shuō)，翻譯質(zhì)量是最重要的，翻譯質(zhì)量取決于翻譯的目的。那么，什么因素會(huì )影響翻譯質(zhì)量呢？
第一，文件因素
1.語(yǔ)義理解障礙：為了克服語(yǔ)義模糊，準確表達原文語(yǔ)義，譯者必須對原文有高度的把握，盡可能地考慮與原文語(yǔ)義相關(guān)的所有因素，挖掘原文的真實(shí)內涵。即使如此，也很難達到絕對的"對等".原文句法的復雜性對譯者來(lái)說(shuō)也是一個(gè)棘手的問(wèn)題。翻譯前，譯者必須重新整理復雜的句法，即高級的在線(xiàn)翻譯，并將其轉化為目的語(yǔ)，這也在一定程度上影響了對等的程度。
2.不同的表達方式：在對原文進(jìn)行分析后，譯者還會(huì )遇到許多影響對等的因素，這些因素大多與表達方式和文體風(fēng)格有關(guān)，在原文的同一句法單位中，通常有幾種不同程度的對等表達（固定用法除外），在一定程度上，翻譯的對等程度取決于表達的組合。
3.不同的語(yǔ)法結構：不同的語(yǔ)言有不同的語(yǔ)法范疇、語(yǔ)法規則和語(yǔ)法結構，從而導致它們傳遞信息的方式不同。如果譯語(yǔ)缺乏原語(yǔ)的某一語(yǔ)法范疇或結構，就很難在譯文中找到與原文直接對應的內容，譯者也要參考原文的信息或添加或刪除原文。
文章體裁：文章體裁是影響翻譯等值程度的一個(gè)非常重要的因素，不同體裁具有不同的功能，如表達功能、信息功能或呼叫功能，在翻譯中不可忽視，在討論"動(dòng)態(tài)對等"時(shí)提出的四條原則之一是翻譯與原文的文學(xué)體裁具有同等的作用。
第二，不同的文化因素有著(zhù)不同的歷史背景、思維方式和社會(huì )習俗，因此它們形成了自己獨特的文化背景，這些文化差異將以不同的語(yǔ)言承載。正確理解原文的文化內涵，分析原文與目的語(yǔ)的文化差異，是對等翻譯的前提。一般來(lái)說(shuō)，兩種語(yǔ)言和兩種文化之間的差異越大，轉換兩種語(yǔ)言之間的等效性就越困難，影響的程度也就越大。
第三，譯者的翻譯離不開(kāi)人類(lèi)活動(dòng)，翻譯的結果在很大程度上取決于譯者，譯者有自己的興趣、愛(ài)好、優(yōu)勢、語(yǔ)言技能和語(yǔ)言經(jīng)驗，這決定了他們的翻譯效果。
以上是玖九翻譯公司專(zhuān)業(yè)翻譯質(zhì)量好翻譯機構為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》
