商務(wù)英語(yǔ)主要是滿(mǎn)足職場(chǎng)生活的需要，所以對翻譯的要求特別高。在一定程度上，商務(wù)英語(yǔ)還包括企業(yè)文化，商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法如下：
1.順序翻譯法
所謂順序翻譯法，就是按照原文的順序組織翻譯。在商務(wù)英語(yǔ)中，當陳述是一個(gè)連續的動(dòng)作，并按照時(shí)間安排或邏輯關(guān)系安排時(shí)，這樣的句子更符合漢語(yǔ)表達，可以按原文的順序翻譯。
2.反向譯法
英語(yǔ)和漢語(yǔ)有很大的差別。英語(yǔ)的重點(diǎn)在前面，而漢語(yǔ)的重點(diǎn)在后面。把更多的信息點(diǎn)放在后面，它就越重要。如果一個(gè)句子既有敘述又有表達&漢語(yǔ)把敘述部分放在前面。在英語(yǔ)中，譯成漢語(yǔ)時(shí)，常常把它放在句首和句尾，這樣就形成了倒譯，一些帶有否定意義的詞。
3.詞義引申翻譯法
詞義引申翻譯法是基于語(yǔ)境的內在關(guān)系，通過(guò)句子中單詞或短語(yǔ)的字面意思，甚至整個(gè)句子由外到內，運用一些符合中國人習慣的表達方式，精選準確的漢語(yǔ)詞句，準確表達原文的精髓。從詞義上看，引申可分為抽象引申和具體引申。從句法上看，引申可分為邏輯引申、語(yǔ)用引申、修辭引申和概念范圍的調整。摘要詞義引申是指對原文中一些字面意義明確、具體的詞，使用漢語(yǔ)中抽象的、概括的詞語(yǔ)。具體化的外延是指用代表抽象概念或屬性的詞語(yǔ)來(lái)表達某一具體事物時(shí)，用具體對象來(lái)表達，使讀者一目了然。邏輯引申是指在翻譯過(guò)程中，一個(gè)詞、短語(yǔ)甚至整個(gè)句子的直譯會(huì )使翻譯不流暢，不符合目的語(yǔ)的表達習慣。
因此，根據語(yǔ)境的邏輯關(guān)系，我們應該從詞、短語(yǔ)或整個(gè)句子的原意出發(fā)，由表及里，采用符合目的語(yǔ)習慣的表達方式，選擇準確的詞句，準確表達原文的精髓。語(yǔ)義引申是對原文中隱含的聲音進(jìn)行補充，屬于語(yǔ)用引申技術(shù)。語(yǔ)用學(xué)并不是語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)用意義，一般來(lái)說(shuō)，它不是通過(guò)詞匯和語(yǔ)法來(lái)表達的。這是非常規和有潛力的。受話(huà)者通過(guò)交際能力來(lái)理解這種語(yǔ)用意義。換言之，它是說(shuō)話(huà)人的話(huà)語(yǔ)通過(guò)結合交際對象、交際目的和交際情境而產(chǎn)生的意義。此外，還有修辭引申、概念引申等翻譯方法。
作為國內知名商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯公司，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)營(yíng)業(yè)執照翻譯、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
我們玖九湖南翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權威專(zhuān)業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準營(yíng)業(yè)執照翻譯、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
《本文內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商業(yè)用途》
