選擇外貿翻譯公司時(shí)的鑒別方法

文章來(lái)源：【專(zhuān)業(yè)外貿翻譯公司】      作者：【玖九翻譯中心】
 

　　近年來(lái)，我國的對外貿易活動(dòng)越來(lái)越頻繁，國內的外貿公司需要了解國際經(jīng)濟與市場(chǎng)動(dòng)態(tài)，與外國客戶(hù)進(jìn)行有效溝通，因此外貿英語(yǔ)翻譯受到翻譯界人士和外貿人員越來(lái)越多的關(guān)注。外貿翻譯是一門(mén)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域 ，外貿英語(yǔ)詞匯具有其領(lǐng)域的獨特性，本文結合玖九翻譯中心長(cháng)沙翻譯公司多年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗，探討了外貿翻譯公司具有特點(diǎn)。一般而言，從事外貿交易的企業(yè)勢必需要通過(guò)翻譯公司與對方進(jìn)行溝通。但由于外貿交易金額較大，在交流中出現問(wèn)題勢必會(huì )損害雙方利益，所以對外貿翻譯有很高的要求。下面就介紹一下在選擇外貿翻譯公司過(guò)程中需要注意的問(wèn)題。
   

　　1、專(zhuān)業(yè)的翻譯公司會(huì )詳細闡述譯文的用途。

　　只有充分了解譯文的用途，才能根據這種要求指派風(fēng)格相符的譯者，使譯文在最大程度上影響受眾，達到預計的目標。所以，請耐心的告訴翻譯供應商，翻譯公司會(huì )詳細闡述譯文的用途。

　　2、真正的外貿翻譯只使用母語(yǔ)撰寫(xiě)譯文

　　我們要確定，譯員與客戶(hù)必需使用同一種語(yǔ)言。除了母語(yǔ)譯者，沒(méi)人可以確保了解復雜語(yǔ)言的種種細微差別。

　　3、對專(zhuān)業(yè)外貿技術(shù)性越強，翻譯公司會(huì )越了解透徹。

　　外貿翻譯需要譯者具有一定的專(zhuān)業(yè)背景，并且對原文有出色的理解力。如果您確信原文件所屬的領(lǐng)域有較強的專(zhuān)業(yè)性，請盡量放寬交件期限，并盡量提供專(zhuān)業(yè)方面的支持，讓譯者得以從容的查閱每一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保得到您想要的譯文。

　　4、圖片比語(yǔ)言更有說(shuō)服力。

　　在很多情況下，使用圖片，圖表等方式，可省卻大量的語(yǔ)言。

　　6、一開(kāi)始就要有"國際化"的概念。

　　在準備原文件時(shí)，盡量避免有濃厚的地方特色，或有大量的本地俚語(yǔ)，因為翻譯這樣的文件，往往需要加入很多解釋性的語(yǔ)言，很難達到原有的表達效果。所以，請與負責國際事務(wù)的團隊進(jìn)行良好的溝通，適當控制原文件的地方色彩。

　　7、外貿翻譯找翻譯公司還是自由譯者比較好

　　一般而言，翻譯公司的收費較高，因為提供的服務(wù)更為全面，更可以處理自由譯者無(wú)法處理的大型項目。翻譯公司一般可以提供完善的質(zhì)量控制標準和質(zhì)量控制流程（正規公司才會(huì )有），相應的也會(huì )收取團隊服務(wù)的費用。不過(guò)相反一方面翻譯公司的價(jià)格也是較固定的，客戶(hù)沒(méi)有主動(dòng)性。但如果選擇自由譯者，翻譯報價(jià)雖然較低，但翻譯質(zhì)量和售后服務(wù)都沒(méi)有保障。因此，北京翻譯公司提醒大家，外貿翻譯的專(zhuān)業(yè)性要求身高，大家最好還是選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，以避免后顧之憂(yōu)。

　　8、會(huì )確定企業(yè)用什么級別的譯稿

　　一般來(lái)說(shuō)，自由譯者提供的譯稿仍需校對、潤色，往往稱(chēng)之為"參考級"譯稿。這樣的譯稿質(zhì)量低于"出版級"譯稿，但所用的時(shí)間較短，而且價(jià)格也相對較低。很多自由譯者還有部分的翻譯公司一般提供的都是"參考級"譯稿。為了得到更符合需求的譯稿，在同翻譯公司洽談時(shí)，請說(shuō)明您所要達到的具體標準。

　　9、專(zhuān)業(yè)的外貿翻譯對你原文確認是否要改動(dòng)

　　一邊寫(xiě)一份文件，一邊進(jìn)行翻譯不是一個(gè)很聰明的辦法。編輯和修改譯文不僅需要更多的時(shí)間，也會(huì )增加你的翻譯費用。

　　10、專(zhuān)業(yè)外貿翻譯公司專(zhuān)業(yè)校對及排版

　　排版的效果不會(huì )影響文字翻譯的精確度和流暢度，但是專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀的翻譯公司應再校對完全排版后的文件。
 

　外貿翻譯公司資質(zhì)公司服務(wù)區域：

　　國外也可以因為我們的翻譯資質(zhì)是國際通用的。如果您在涉外案件中有資料需要翻譯。玖九外貿翻譯公司會(huì )盡全力為您做好外貿翻譯公司工作。我們的筆譯和口譯服務(wù)在行業(yè)中都是一流的。翻譯團隊不但有人才優(yōu)勢，且具有十年以上翻譯經(jīng)驗。為您提供專(zhuān)業(yè)、高效服務(wù)的涉外翻譯服務(wù)。

　　1.北京市外貿翻譯公司、天津市外貿翻譯公司、上海市外貿翻譯公司、重慶市外貿翻譯公司、廣州市外貿翻譯公司、深圳市外貿翻譯公司。

　　2.湖南省外貿翻譯公司：長(cháng)沙市外貿翻譯公司、株洲市外貿翻譯公司、湘潭市外貿翻譯公司、衡陽(yáng)市外貿翻譯公司、邵陽(yáng)市外貿翻譯公司、岳陽(yáng)市外貿翻譯公司、常德市外貿翻譯公司、張家界市外貿翻譯公司、益陽(yáng)市外貿翻譯公司、郴州市外貿翻譯公司、永州市外貿翻譯公司、懷化市外貿翻譯公司、婁底市外貿翻譯公司。

　　3.湖北省外貿翻譯公司：武漢市外貿翻譯公司、黃石市外貿翻譯公司、十堰市外貿翻譯公司、宜昌市外貿翻譯公司、襄陽(yáng)市外貿翻譯公司、鄂州市外貿翻譯公司、荊門(mén)市外貿翻譯公司、孝感市外貿翻譯公司、荊州市外貿翻譯公司、黃岡市外貿翻譯公司、咸寧市外貿翻譯公司、隨州市外貿翻譯公司。

　　4.江蘇省外貿翻譯公司：南京市外貿翻譯公司、無(wú)錫市外貿翻譯公司、徐州市外貿翻譯公司、常州市外貿翻譯公司、蘇州市外貿翻譯公司、南通市外貿翻譯公司、連云港市外貿翻譯公司、淮安市外貿翻譯公司、鹽城市外貿翻譯公司、揚州市外貿翻譯公司、鎮江市外貿翻譯公司、泰州市外貿翻譯公司、宿遷市外貿翻譯公司。

　　5.浙江省外貿翻譯公司：杭州市外貿翻譯公司、寧波市外貿翻譯公司、溫州市外貿翻譯公司、嘉興市外貿翻譯公司、湖州市外貿翻譯公司、紹興市外貿翻譯公司、金華市外貿翻譯公司、衢州市外貿翻譯公司、舟山市外貿翻譯公司、臺州市外貿翻譯公司、麗水市外貿翻譯公司。

　　6.安徽省外貿翻譯公司：合肥市外貿翻譯公司、蕪湖市外貿翻譯公司、蚌埠市外貿翻譯公司、淮南市外貿翻譯公司、馬鞍山市外貿翻譯公司、淮北市外貿翻譯公司、銅陵市外貿翻譯公司、安慶市外貿翻譯公司、黃山市外貿翻譯公司、阜陽(yáng)市外貿翻譯公司、宿州市外貿翻譯公司、滁州市外貿翻譯公司、六安市外貿翻譯公司、宣城市外貿翻譯公司、池州市外貿翻譯公司、亳州市外貿翻譯公司。

　　7.福建省外貿翻譯公司：福州市外貿翻譯公司、廈門(mén)市外貿翻譯公司、莆田市外貿翻譯公司、三明市外貿翻譯公司、泉州市外貿翻譯公司、漳州市外貿翻譯公司、南平市外貿翻譯公司、龍巖市外貿翻譯公司、寧德市外貿翻譯公司。

　　8.江西省外貿翻譯公司：南昌市外貿翻譯公司、景德鎮市外貿翻譯公司、萍鄉市外貿翻譯公司、九江市外貿翻譯公司、撫州市外貿翻譯公司、鷹潭市外貿翻譯公司、贛州市外貿翻譯公司、吉安市外貿翻譯公司、宜春市外貿翻譯公司、新余市外貿翻譯公司、上饒市外貿翻譯公司。

　　9.廣東省外貿翻譯公司：廣州市外貿翻譯公司、韶關(guān)市外貿翻譯公司、深圳市外貿翻譯公司、珠海市外貿翻譯公司、汕頭市外貿翻譯公司、佛山市外貿翻譯公司、江門(mén)市外貿翻譯公司、湛江市外貿翻譯公司、茂名市外貿翻譯公司、肇慶市外貿翻譯公司、惠州市外貿翻譯公司、梅州市外貿翻譯公司、汕尾市外貿翻譯公司、河源市外貿翻譯公司、陽(yáng)江市外貿翻譯公司、清遠市外貿翻譯公司、東莞市外貿翻譯公司、中山市外貿翻譯公司、潮州市外貿翻譯公司、揭陽(yáng)市外貿翻譯公司、云浮市外貿翻譯公司。

　　10.廣西壯族自治區外貿翻譯公司：南寧市外貿翻譯公司、柳州市外貿翻譯公司、桂林市外貿翻譯公司、梧州市外貿翻譯公司、北海市外貿翻譯公司、崇左市外貿翻譯公司、來(lái)賓市外貿翻譯公司、賀州市外貿翻譯公司、玉林市外貿翻譯公司、百色市外貿翻譯公司、河池市外貿翻譯公司、欽州市外貿翻譯公司、防城港市外貿翻譯公司、貴港市外貿翻譯公司。

　　11.四川省外貿翻譯公司：成都市外貿翻譯公司、自貢市外貿翻譯公司、攀枝花市外貿翻譯公司、瀘州市外貿翻譯公司、德陽(yáng)市外貿翻譯公司、綿陽(yáng)市外貿翻譯公司、廣元市外貿翻譯公司、遂寧市外貿翻譯公司、內江市外貿翻譯公司、樂(lè )山市外貿翻譯公司、南充市外貿翻譯公司、眉山市外貿翻譯公司、宜賓市外貿翻譯公司、廣安市外貿翻譯公司、達州市外貿翻譯公司、雅安市外貿翻譯公司、巴中市外貿翻譯公司、資陽(yáng)市外貿翻譯公司。

　　12.貴州省外貿翻譯公司：貴陽(yáng)市外貿翻譯公司、六盤(pán)水市外貿翻譯公司、遵義市外貿翻譯公司、安順市外貿翻譯公司、畢節市外貿翻譯公司、銅仁市外貿翻譯公司。

　　13.云南省外貿翻譯公司：昆明市外貿翻譯公司、曲靖市外貿翻譯公司、玉溪市外貿翻譯公司、保山市外貿翻譯公司、昭通市外貿翻譯公司、麗江市外貿翻譯公司、普洱市外貿翻譯公司、臨滄市外貿翻譯公司。

　　14.山西省外貿翻譯公司：太原市外貿翻譯公司、大同市外貿翻譯公司、陽(yáng)泉市外貿翻譯公司、長(cháng)治市外貿翻譯公司、晉城市外貿翻譯公司、朔州市外貿翻譯公司、晉中市外貿翻譯公司、運城市外貿翻譯公司、忻州市外貿翻譯公司、臨汾市外貿翻譯公司、呂梁市外貿翻譯公司。

　　15.河北省外貿翻譯公司：石家莊市外貿翻譯公司、唐山市外貿翻譯公司、秦皇島市外貿翻譯公司、邯鄲市外貿翻譯公司、邢臺市外貿翻譯公司、保定市外貿翻譯公司、張家口市外貿翻譯公司、承德市外貿翻譯公司、滄州市外貿翻譯公司、廊坊市外貿翻譯公司、衡水市外貿翻譯公司。

　　16.遼寧省外貿翻譯公司：沈陽(yáng)市外貿翻譯公司、大連市外貿翻譯公司、鞍山市外貿翻譯公司、撫順市外貿翻譯公司、本溪市外貿翻譯公司、丹東市外貿翻譯公司、錦州市外貿翻譯公司、營(yíng)口市外貿翻譯公司、阜新市外貿翻譯公司、遼陽(yáng)市外貿翻譯公司、盤(pán)錦市外貿翻譯公司、鐵嶺市外貿翻譯公司、朝陽(yáng)市外貿翻譯公司、葫蘆島市外貿翻譯公司。

　　外貿翻譯公司推薦介紹：

　　1.我們作為國內知名專(zhuān)業(yè)外貿翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的外貿翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　2.本公司是一家經(jīng)過(guò)工商行政管理局注冊的具有涉外翻譯資格的優(yōu)秀外貿翻譯公司，并配備了一支專(zhuān)業(yè)的人力翻譯隊伍，本司外貿翻譯專(zhuān)業(yè)譯員在外貿方面均有5年以上的工作經(jīng)驗。外貿翻譯譯員均經(jīng)專(zhuān)業(yè)培訓，其中大部分為海外學(xué)習或國外工作經(jīng)驗，具備較強的外貿翻譯水平。我司外貿翻譯團隊的成員對行業(yè)發(fā)展、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等有著(zhù)深刻的理解，憑借著(zhù)嚴謹的質(zhì)量控制體系、規范化的操作程序、獨特的審稿標準，我們已經(jīng)為許多著(zhù)名的公司和機構提供了優(yōu)質(zhì)的外貿翻譯服務(wù)。

　　如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專(zhuān)業(yè)翻譯公司玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。