福州翻譯公司的翻譯經(jīng)驗分享

　　一般情況下，在一般的商務(wù)活動(dòng)中，合同翻譯是最常用的，有些涉外業(yè)務(wù)的時(shí)候，就需要用英語(yǔ)合同或其它語(yǔ)言簽訂合同。業(yè)若欲精，則必先勤；業(yè)若成嬉，久而則荒！特別是商務(wù)英語(yǔ)合同的譯者，他們一般都會(huì )選擇自己最擅長(cháng)的領(lǐng)域來(lái)進(jìn)行翻譯，在積累經(jīng)驗的同時(shí)，也可以積累更多的經(jīng)驗，并且不斷的完善和完善自己的技能。翻譯公司在合同翻譯方面有著(zhù)豐富的經(jīng)驗，今日就與您分享：

　　從玖九福州翻譯公司的翻譯實(shí)踐來(lái)看，合約翻譯和其它的翻譯方式有很大的不同，但在實(shí)際操作中卻有很大的幫助，因此，我們不能把它看作是一種有效的方法。

　　英國的泰特勒提出了三個(gè)原則，這也是一種翻譯方式，一是要將原合同的內容和意義完全地表達出來(lái)，二是在表達方式上要和原合同保持一致，這是一種專(zhuān)業(yè)的、正式的語(yǔ)言表達方式，第三，要做到語(yǔ)言的連貫。

　　在運用詞匯的增減法這個(gè)特殊的方法時(shí)，譯者必須要把握好三個(gè)要點(diǎn)。首先，它需要語(yǔ)法上的要求，第二，它可以在不清楚或者不自然的情況下使用，也可以在不同的文化背景下使用！

　　除了上述的翻譯教學(xué)技巧之外，還包括了詞匯量的增減法，它是一種常用的翻譯實(shí)務(wù)操作方法，它可以根據句子的意思、句法和內容的完整性，對譯文進(jìn)行適當的添加和刪減。

　　此外，重復翻譯也可以看作是一種實(shí)用的翻譯方法，但是這種方法在很多文學(xué)作品中都很少見(jiàn)，其表現手法主要表現在三個(gè)方面。首先，要有一種重音，第二，要使語(yǔ)言更加生動(dòng)，這一點(diǎn)，在翻譯合同時(shí)，是不需要的。因為契約本身就是一種正規化、書(shū)本化、專(zhuān)業(yè)性的表現形式，所以它不需要用文字來(lái)修飾，而第三個(gè)作用就是清晰，只有在這里，才能讓契約的翻譯變得更好。