1.知識水平,所謂知識是指譯者對所譯材料的有關(guān)知識,翻譯工作要求譯者有較寬廣的知識面。當翻譯小說(shuō)要求譯者對小說(shuō)所描寫(xiě)的故事的時(shí)代背景、文化國情、社會(huì )風(fēng)尚、風(fēng)土人情等有較多的了解;翻譯新聞題材必須對國內外時(shí)事，包括新聞人物、各國重要地名、政治、經(jīng)濟、文化狀況都了如指掌:翻譯科技文章則要求對所譯專(zhuān)業(yè)比較熟悉。一般說(shuō)來(lái)，從事科技翻譯工作，最好是通曉外語(yǔ)的本行專(zhuān)家，由熟悉本專(zhuān)業(yè)的行家翻譯出來(lái)的東西，遠比精通外語(yǔ)的門(mén)外漢要強的多。一個(gè)外語(yǔ)工作者要從事某種專(zhuān)業(yè)的翻譯工作，除繼續提高外語(yǔ)水平外，還要努力學(xué)習該專(zhuān)業(yè)，使自己逐漸成為熟悉該專(zhuān)業(yè)的行家。只有這樣，才能做好這項工作。翻譯實(shí)踐表明，譯者豐富寬廣的知識，一方面有助于加深對原文的理解，由于原文理解深刻透徹，翻譯時(shí)就可以擺脫原文語(yǔ)言的束縛，靈活自如地表達原意。另一方面，由于對所譯內容具有一定的知識，可以根據自己對這方面事物的了解，選用最恰當的詞語(yǔ)，把原文恰如其分地表達出來(lái)，更好地為讀者所接受，收到接近原文信息所表達的效果。
2.認真態(tài)度,所謂認真態(tài)度是指翻譯時(shí)對待翻譯工作所持有的態(tài)度:是嚴肅認真一絲不茍，還是馬馬虎虎草率從事。翻譯時(shí)我們常?？梢砸?jiàn)到兩個(gè)水平不相上下的人，由于不rpj的工作態(tài)度，一個(gè)認真負資，一個(gè)草率從事，結果兩人的翻譯質(zhì)盤(pán)相差頻為懸殊.就是同一個(gè)人，字斟句酌，精服細刻，反復校對改譯出來(lái)的東西，也比他“趕任務(wù)”的譯品要高出一大塊。由此可見(jiàn)，養成認真細致的翻譯作風(fēng)，對于提高譯文質(zhì)盆，影響極大。
翻譯課的目的主要不在于解決學(xué)生外語(yǔ)水平、漢語(yǔ)水平和知識水平的提高問(wèn)題。當然，翻譯實(shí)踐對于提商學(xué)生的外語(yǔ)水平、漢語(yǔ)水平和知識水平.會(huì )有一些好處，但這畢競不是翻譯課的目的。翻譯課的目的是培養學(xué)生的翻譯能力，使學(xué)生在這三者原有水平的基礎上，發(fā)揮最大作用，提高翻譯質(zhì)量。因此，有志于從事日語(yǔ)翻譯的人員，應該千方百計提高自己的母語(yǔ)水平和外語(yǔ)水平。只有如此，才有可能為今后從事翻譯工作打下牢固堅實(shí)的基礎。
培養良好的翻譯作風(fēng)，即解決認真態(tài)度問(wèn)題，則是翻譯課的一項重要任務(wù).從事翻譯教學(xué)的老師，除去傳授翻譯理論方面的知識，通過(guò)實(shí)踐練習提高學(xué)生實(shí)際翻譯能力之外，應該從第一堂課就開(kāi)始培養學(xué)生嚴肅認真一絲不荀的翻譯作風(fēng).養成良好的習慣。有了較高的翻譯水平，再加上認真負責的工作態(tài)度翻譯質(zhì)量就有了保證。
我們作為國內知名專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供論文設備翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的論文設備翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專(zhuān)業(yè)翻譯公司玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)!
