微信聊天記錄證據材料翻譯日語(yǔ)翻譯中文證據

　　玖九司法法律翻譯公司擁有10年的司法翻譯服務(wù)經(jīng)驗，我們擁有高水平的法律翻譯人員，法院認可翻譯機構具備司法翻譯資質(zhì)專(zhuān)業(yè)機構，玖九翻譯專(zhuān)門(mén)從事法律翻譯，是國內最為專(zhuān)業(yè)的法律翻譯公司。法律翻譯由數十名國內外知名高級法律翻譯顧問(wèn)和幾名外籍專(zhuān)家組成?，F與主要法院、國內外知名律師事務(wù)所等法律機構合作多年，可提供法律數據翻譯、法律法規翻譯和法律相關(guān)。玖九翻譯中心有多年法律翻譯服務(wù)經(jīng)驗，擁有一批高水平法律專(zhuān)業(yè)翻譯人員，是國內專(zhuān)業(yè)法律翻譯公司之一。并且是法院、律師事務(wù)所、金融機構、跨國公司及政府部門(mén)的推薦法律翻譯服務(wù)商。玖九翻譯與國內外大型法律網(wǎng)絡(luò )服務(wù)商、法學(xué)院、政府機構、公檢法司系統、仲裁機關(guān)、國際性跨國集團公司、其他法學(xué)研究組織及法學(xué)界知名人士建立了長(cháng)期合作關(guān)系。

  司法翻譯微信聊天證據翻譯語(yǔ)種有：

證據翻譯英語(yǔ)、證據翻譯俄語(yǔ)、證據翻譯德語(yǔ)、證據翻譯西班牙語(yǔ)、證據翻譯法語(yǔ)、證據翻譯泰語(yǔ)、證據翻譯越南語(yǔ)、證據翻譯老撾語(yǔ)、證據翻譯柬埔寨語(yǔ)、證據翻譯緬甸語(yǔ)等80多種司法證據材料翻譯。

   司法證翻譯類(lèi)型：

QQ聊天記錄證據翻譯、微信聊天記錄證據翻譯、聊天記錄證據翻譯、郵件聊天記錄證據翻譯、通話(huà)錄音聊天記錄證據翻譯、短信聊天記錄證據翻譯、社交軟件聊天記錄證據翻譯、其他通訊聊天記錄證據翻譯等。

　　微信聊天截圖，把微信聊天記錄截圖信息翻譯后，可以作為證據提交給法院?jiǎn)幔?/strong>

　　微信截圖，如果是英文、韓文、日文、泰文、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德文或者其他語(yǔ)種，翻譯后，可以作為有效證據，提供給法院，或者仲裁機構，作為證據。我司已為法院和仲裁機構翻譯過(guò)很多郵件和微信截圖，客戶(hù)用作法律訴訟和仲裁，可以使用，包含企業(yè)間的訴訟，和企業(yè)與個(gè)人之見(jiàn)的勞動(dòng)合同糾紛，郵件，微信截圖，翻譯后，需加蓋翻譯公司翻譯專(zhuān)用章，并提交翻譯資格證，法院方可認可。有的法院會(huì )有指定翻譯機構，但一般法院不會(huì )指定，只需要按照上方所說(shuō)的即可。

　　一、微信聊天記錄作證據需要滿(mǎn)足哪些條件？

　?。ㄒ唬┪⑿旁诖蚬偎緯r(shí)能不能成為證據要滿(mǎn)足兩個(gè)前提：能夠證明微信使用人就是當事人雙方，因微信不是實(shí)名制，如果不能證明微信使用人是當事人，那么微信證據在法律上與事發(fā)案件沒(méi)有聯(lián)系。微信使用人的身份確認問(wèn)題，目前的司法實(shí)踐主要有四個(gè)途徑：

　　1、對方當事人自認；

　　2、微信頭像或微信相冊照片的辨認；

　　3、網(wǎng)絡(luò )實(shí)名、電子數據發(fā)出人認證材料或機主的身份認證；

　　4、第三方機構即軟件供應商騰訊公司的協(xié)助調查。

　　從上面所述的四種途徑，在于對方當事人和第三方技術(shù)的支持多一些，想要自己提交足以發(fā)揮作用的微信證據并不簡(jiǎn)單。

　?。ǘ┪⑿抛C據的完整性，微信證據的完整性在于微信證據的真實(shí)性和關(guān)聯(lián)性，因為微信證據為生活化的片段式記錄，如果不完整可能斷章取義，也不能反映當事人的完整的真實(shí)意思表示。

　　二、微信聊天記錄翻譯注意微信記錄事項：

　　1.固定保存原始聊天、轉賬記錄，不可任意刪除，建議公證，可采用截圖、拍照、錄像、錄像等數據保存，并保存原始數據。最初的載體是手機，電腦或其它的電子裝置，用于儲存。如果當事人有了法律上的分歧，最好把手機錄下來(lái)，把微信聊天記錄保存下來(lái)。視頻的內容可以是：通過(guò)登陸界面登陸微信帳號，以證明你擁有這個(gè)微信號；同時(shí)，當事人的身份信息也要用屏幕記錄，以證實(shí)當事人就是當事人。所有的聊天記錄都要錄下來(lái)，然后拿著(zhù)手機去公證處進(jìn)行公證。記住，在法庭上，微信的原始記錄是不能被刪除的。

　　2.聊天記錄是完整的，并有其他證據證明，聊天記錄中的文字、圖片、音頻、視頻等，不能被剪輯，不能被篡改，要能將整個(gè)對話(huà)的過(guò)程、前因后果都寫(xiě)得清清楚楚。另外，微信聊天不能僅憑微信聊天來(lái)確定案情，還需要其它的證明。所以，除了保持微信聊天記錄外，還需要將手機錄音、短信、借條、轉賬憑證等信息進(jìn)行同步，這樣才能形成一條有力的證據鏈條。

　　3.微信聊天，轉賬需要注意什么？既然微信上的所有信息都有可能是呈堂證供，那么我們在使用微信時(shí)，一定要小心謹慎。這里，結合實(shí)踐的體會(huì )，以轉帳為例，告訴你怎樣在微信上留下證據。大筆匯款請通過(guò)銀行匯款，小筆匯款不用紅包；大額轉賬最好不要為了省事，最安全的辦法就是用銀行轉賬，這樣才能保證交易的真實(shí)性。如果您需要在微信上進(jìn)行小額的匯款，請直接使用轉賬功能，并說(shuō)明匯款的目的。因為紅包不能顯示具體的金額?，F金交易需要和聊天記錄、轉賬記錄相匹配，如果需要轉賬的話(huà)，最好是用微信等軟件進(jìn)行支付，這樣就能讓微信聊天記錄更有說(shuō)服力。盡可能用語(yǔ)言交流，有商業(yè)上的交流，盡可能多地用語(yǔ)言交流，把錢(qián)和能確認借款人身份的事情都說(shuō)清楚，把關(guān)鍵的事情記錄下來(lái)。用微信來(lái)證明這件事，絕對是一件很有技術(shù)含量的事情。建議大家在需要的時(shí)候，可以向專(zhuān)業(yè)人員求助，根據法律規定，將微信聊天記錄作為證據，以合法的手段來(lái)維護自己的權益。

　　三、微信證據舉證需要注意什么？

　　微信記錄以電子數據形式存在，具有形式虛擬性、載體依賴(lài)性等特點(diǎn)，作為證據的一種，當事人提交微信證據需要滿(mǎn)足證據的要素，即“真實(shí)性”、“合法性”、“關(guān)聯(lián)性”。

　?。ㄒ唬┊斒氯顺峤涣奶煊涗洿蛴〖膺€需當庭出示手機原件（即聊天記錄原始載體），或對微信相關(guān)記錄進(jìn)行公證，提供內容必須真實(shí)、完整；

　?。ǘ╇娮幼C據必須按照法定程序提供、收集、調查和審查核實(shí)，同時(shí)必須符合實(shí)體法相關(guān)規定；

　?。ㄈ╇娮幼C據的信息載體、信息內容與當事人或其他訴訟參與人及案件事實(shí)之間存在關(guān)聯(lián)性。

　　四、如何證明聊天記錄中的當事人就是案件當事人？

　　因為存在前述問(wèn)題，所以法官對聊天記錄的審核會(huì )較為嚴格。證明當事人身份的方法有：

　?。ㄒ唬┰诹奶爝^(guò)程中可以提及對方的身份信息，讓對方確認身份；

　?。ǘ┤绻麠l件允許，可以根據本人掌握的資訊，申請向騰訊公司調取微信使用人的身份信息；

　?。ㄈ┢渌梢宰C明案件當事人身份的方法，比如證人證明、微信號是不是手機號等。

　　五、微信語(yǔ)音怎么作為證據？

　　語(yǔ)音聊天記錄可以使用微信翻譯功能，翻譯出文字后再對頁(yè)面進(jìn)行截圖。

　　如遇使用地方方言語(yǔ)音聊天無(wú)法翻譯或翻譯效果較差時(shí)，需盡可能保留原始聊天記錄，當事人可先根據語(yǔ)音信息整理成文字提交給法官，并當庭播放語(yǔ)音記錄予以比對。

　　微信語(yǔ)音具備證明效力應當符合以下條件：保存原始語(yǔ)音聊天記錄；微信語(yǔ)音中記載的內容清晰、準確，當事人就談?wù)摰膯?wèn)題均有明確表態(tài)；由于微信語(yǔ)音存在易改變、難識別等特性，有時(shí)以其單獨作為證明依據并不充分，尚需提供其他證據佐證。