公司簡(jiǎn)介翻譯英文注意事項

　　公司簡(jiǎn)介的翻譯要事先弄明白，很多公司想要在海外發(fā)展，公司的簡(jiǎn)介必須要用通俗易懂的文字才能看懂。一般情況下，他們公司都不會(huì )有專(zhuān)門(mén)的翻譯人員，只能找一些專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)做。那么，在公司介紹翻譯中，有哪些地方要注意？

　　很多公司想要在海外發(fā)展，都會(huì )選擇一種適合本地人閱讀的文字，而現在，他們要做的，就是將自己的公司資料翻譯成英文。一般情況下，他們公司都不會(huì )有專(zhuān)門(mén)的翻譯人員，只能找一些專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)做。那么，在公司介紹翻譯，有哪些地方要注意？這一點(diǎn)，你需要知道。

　　企業(yè)介紹概況翻譯

　　1、公司的簡(jiǎn)介，就是用來(lái)做廣告的，讓顧客對自己有好感，也能吸引更多的顧客。因此，在為企業(yè)進(jìn)行企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯時(shí)，必須要達到上述目標。

　　2、直面翻譯的讀者。在翻譯過(guò)程中，譯者必須首先認清自己的讀者，然后再根據自己的實(shí)際情況，給出不同的譯文。不同的讀者，需要不同的翻譯，才能有針對性，方便他們查詢(xún)更加深入了解公司基本情況。

　　3、不要只看表面。很多譯者在翻譯公司簡(jiǎn)介的時(shí)候，往往會(huì )打破原有的界限，一味的追求形式上的對等，將有用的和沒(méi)有意義的東西都翻譯了出來(lái)，或者是錯誤的翻譯，這并不能達到廣告公司的廣告效果。

　　公司簡(jiǎn)介翻譯英文翻譯方法

　　1.玖九翻譯公司要做一個(gè)簡(jiǎn)要的介紹，即公司簡(jiǎn)介的翻譯應采取改譯法，以譯文為中心的簡(jiǎn)介翻譯原則，簡(jiǎn)介的翻譯要有針對性，要靈活，不要死守原意，亦步亦趨。在不影響原文的表達的情況下，對原文進(jìn)行適當的增刪和調整，力求使其語(yǔ)言具體、形象、文法簡(jiǎn)練、表述清晰、易于被接受和認同。

　　2.公司簡(jiǎn)介的翻譯要做到彈性重寫(xiě)。說(shuō)白了，中西方因為思維模式的不同，他們的思維方式有很大的差別，西方人的思維是線(xiàn)性的，更多的是推論，而中國人則是螺旋思維，更多的是歸納，漢語(yǔ)與英語(yǔ)的文體和修辭也有很大的差別，因此，譯文要與英語(yǔ)讀者的閱讀習慣和文化

　　3.在做公司簡(jiǎn)介的時(shí)候要進(jìn)行適當的調整。例如，有些中文公司的簡(jiǎn)介，從文本的角度出發(fā)，要做適當的調整，才能進(jìn)行轉換，而之前所說(shuō)的“改譯法”，實(shí)際上就是根據原作者的意愿，對原文進(jìn)行改動(dòng)，并不是隨便改動(dòng)原文，只是將原文的風(fēng)格改變，讓譯文更適合客戶(hù)的閱讀。