長(cháng)沙專(zhuān)業(yè)醫療翻譯機構玖九翻譯中心獲悉，今年11月，復旦大學(xué)醫院管理研究所《2016年度中國醫院排行榜》出爐，湖南兩家醫院進(jìn)入前20強，其中中南大學(xué)湘雅醫院居全國第18位、中南大學(xué)湘雅二醫院居全國第13位。同時(shí)發(fā)布的還有《2016年度中國醫院專(zhuān)科聲譽(yù)排行榜》，湖南共有10個(gè)專(zhuān)科進(jìn)入全國前十，其中湘雅醫院神經(jīng)內科、神經(jīng)外科居全國第7位，耳鼻喉科、燒傷科居第9位；湘雅二醫院精神醫學(xué)居第3位，內分泌、臨床藥學(xué)居第5位，老年醫學(xué)、皮膚科居第7位，心外科居第8位。我們獲悉上述新聞作為湖南本土的翻譯公司我們倍感自豪。湖南醫學(xué)醫療終于走上國內領(lǐng)先行業(yè)，湖南醫學(xué)醫療的發(fā)展離不開(kāi)省內醫務(wù)人員辛勤工作。
湖南醫療醫學(xué)的發(fā)展對湖南長(cháng)沙翻譯業(yè)有何啟示？湖南醫學(xué)醫療發(fā)展說(shuō)明我們醫學(xué)專(zhuān)業(yè)已經(jīng)走入國內醫學(xué)行業(yè)領(lǐng)先業(yè)，醫學(xué)的發(fā)展將會(huì )加大國內醫學(xué)甚至是國際醫學(xué)學(xué)術(shù)科研交流。這樣促進(jìn)湖南醫學(xué)醫療翻譯業(yè)的發(fā)展，我們作為專(zhuān)業(yè)醫學(xué)翻譯公司將會(huì )更加加大醫療醫學(xué)翻譯人才培養和挖掘。想要成為一名優(yōu)秀學(xué)醫翻譯譯員，對一位譯員來(lái)說(shuō)其實(shí)要走的路還有很長(cháng)。醫學(xué)翻譯要注意在醫學(xué)行業(yè)中涉及到很多的專(zhuān)業(yè)，無(wú)論是藥理學(xué)還是制藥工程等這些都是會(huì )設計到一定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。必須要保障這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準性才可。對于任何一個(gè)翻譯人員來(lái)說(shuō)，都不是翻譯天才，沒(méi)有一個(gè)人是一開(kāi)始就會(huì )翻譯的。而是在不斷的積累中獲得更多的經(jīng)驗和水準。因此想要提高醫學(xué)翻譯水準的話(huà)，譯員們必須要懂得不斷的積累，避免盲目的追求一朝一夕成功的誤區。
人類(lèi)醫學(xué)發(fā)展到今天，主要形成了國內東方醫學(xué)俗稱(chēng)“中醫學(xué)”和西方醫學(xué)，而從中西醫學(xué)走向了現代系統醫學(xué)翻譯領(lǐng)域。但是作為醫學(xué)翻譯公司做好質(zhì)量控制是醫學(xué)翻譯公司賴(lài)以生存及發(fā)展的關(guān)鍵。很多翻譯公司雖生成可以勝任醫學(xué)翻譯任務(wù)，但是交稿時(shí)客戶(hù)發(fā)現質(zhì)量很差，其主要因素是專(zhuān)業(yè)譯員的缺乏。翻譯公司能否做好醫學(xué)翻譯稿件，關(guān)鍵就看是否有專(zhuān)業(yè)譯員做后盾。
其實(shí)作為醫學(xué)翻譯水平高低來(lái)說(shuō)醫學(xué)專(zhuān)業(yè)譯員專(zhuān)業(yè)水平是決定翻譯內容的關(guān)鍵。確定與客戶(hù)合作后，專(zhuān)業(yè)翻譯公司的項目經(jīng)理會(huì )通過(guò)閱讀文獻及查看相關(guān)資料的方式，整理術(shù)語(yǔ)及詞庫。并與工作人員進(jìn)行初步稿件的討論。之后，譯員還需要查看相關(guān)的參考文獻，獲得進(jìn)一步了解。然后，才能開(kāi)始翻譯。這樣做的好處是，避免亂翻譯或錯誤翻譯的情況出現。醫學(xué)翻譯對準確性（也就是大家說(shuō)的“信”）的要求比較高，在翻譯時(shí)譯員一定要讀懂文章的意思。不明白的句子或者內容，一定要通過(guò)查看參考文獻（醫學(xué)翻譯多是SCI論文，所以每個(gè)句子后常會(huì )有參考文獻，看不懂的一定要查參考文獻），或者查看相關(guān)資料的方式進(jìn)行，不能亂猜測。所以，譯員不但要有良好的專(zhuān)業(yè)背景，還要具備相當嫻熟的信息檢索能力。而具備這方面的能力，一般要具備碩士以上學(xué)歷，且受到良好的試驗技能培訓。單純的語(yǔ)言類(lèi)工作者，做不到專(zhuān)業(yè)，畢竟隔行如隔山。
我們玖九翻譯中心專(zhuān)注于醫學(xué)、藥學(xué)翻譯8年，致力為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)翻譯解決方案。所有稿件均由專(zhuān)業(yè)醫學(xué)背景的資深譯員負責，由醫學(xué)專(zhuān)家校對并對翻譯質(zhì)量嚴格把關(guān)，在醫學(xué)譯文的方方面面都能體現精細之處。為了保證醫學(xué)翻譯質(zhì)量，本公司公司與客戶(hù)簽定合約之日起就建立客戶(hù)的專(zhuān)業(yè)詞匯數據庫，確保醫學(xué)翻譯的專(zhuān)業(yè)性、準確性和一致性。如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關(guān)專(zhuān)業(yè)的翻譯幫助服務(wù)，敬請咨詢(xún)玖九翻譯全國服務(wù)熱線(xiàn)：0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)：18684722880，我們將竭誠為您們服務(wù)。
醫學(xué)翻譯報價(jià)：
|
語(yǔ)種 |
標準 |
精準 |
|
英譯中 |
220元/千字起 |
420元/千字起 |
|
中譯英（不含外校） |
210元/千字起 |
430元/千字起 |
|
中譯英（含外校） |
380元/千字起 |
470元/千字起 |
|
俄、德、法、日、韓（外譯中） |
410元/千字起 |
550元/千字起 |
