工程機械使用維修說(shuō)明書(shū)翻譯

　　一、工程機械使用維修說(shuō)明書(shū)翻譯

　　目前，英語(yǔ)產(chǎn)品使用維護說(shuō)明書(shū)翻譯以中文產(chǎn)品使用維護說(shuō)明書(shū)為基礎，除部分采購有英文版使用維護說(shuō)明書(shū)外，英語(yǔ)產(chǎn)品使用維護說(shuō)明書(shū)的其他內容需要從中文產(chǎn)品使用維護說(shuō)明書(shū)翻譯，要求翻譯必須準確，正確引導用戶(hù)合理操作機器，提高用戶(hù)對機器的興趣和滿(mǎn)意度，提高企業(yè)形象，增加機器銷(xiāo)售。工程機械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)包括封面、前言、安全警告、目錄、主要參數等，主要是產(chǎn)品性能、結構、用途、規格、使用方法、注意事項；特別注意專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　二、工程機械使用維修說(shuō)明書(shū)翻譯語(yǔ)言：

　　工程機械使用維修說(shuō)明書(shū)的翻譯語(yǔ)言有82種：英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、希臘語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。

　　三、工程機械使用維修說(shuō)明書(shū)翻譯領(lǐng)域

　　工程機械手冊翻譯、工程機械手冊翻譯、工程機械設備維修手冊翻譯、工程機械設備維修手冊翻譯、工程機械設備安裝手冊翻譯、工程機械設備操作手冊翻譯、工程機械設備操作手冊翻譯、工程機械設備使用手冊翻譯、工程機械技術(shù)手冊翻譯、工程機械設備培訓手冊翻譯、工程機械設備培訓手冊翻譯等。

　　四、工程機械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯要點(diǎn)：

　　1、忠實(shí)于原文，確保工程機械手冊翻譯內容的準確性和完整性。產(chǎn)品手冊主要為用戶(hù)提供，讓用戶(hù)閱讀、瀏覽和及時(shí)了解產(chǎn)品信息。在翻譯過(guò)程中，翻譯人員應特別注意手冊?xún)热莸耐暾院蜏蚀_性，不得出現或夸大缺失或意義不明的錯誤，以免給企業(yè)和消費者帶來(lái)麻煩和誤解。產(chǎn)品手冊的翻譯在工程機械領(lǐng)域起著(zhù)絕對重要的作用。

　　2、仔細考慮技術(shù)人員的原意進(jìn)行翻譯。當技術(shù)人員總結產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，他們往往從專(zhuān)業(yè)人士的角度進(jìn)行編輯。然而，對于翻譯人員來(lái)說(shuō)，如果他們不經(jīng)常處理類(lèi)似的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯或不了解某些部件和設備的用途，他們將被責怪難以翻譯。此時(shí)，他們需要仔細考慮、猜測，甚至在與技術(shù)人員直接溝通后確認原意，然后進(jìn)行理解翻譯。

　 五、產(chǎn)品手冊需要翻譯簡(jiǎn)潔，易于理解

     1.工程機械手冊需要翻譯簡(jiǎn)潔，易于理解，工程機械產(chǎn)品手冊翻譯為用戶(hù)，所以在翻譯過(guò)程中掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的基礎上，也需要翻譯流行，用戶(hù)文化水平不同，我們翻譯最重要的目的也需要讓用戶(hù)理解。

　  2.工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)一般形成安全使用、工作原理、結構、技術(shù)參數、安裝、調試、操作、故障排除等部分。因此，工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的專(zhuān)業(yè)性和技術(shù)性非常強，使用的句子一般相對較短，句子簡(jiǎn)單，沒(méi)有主句，祈禱句是常用的句子類(lèi)型，使用的詞通常是一些行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的這些特點(diǎn)，不僅要求翻譯人員具有扎實(shí)的中英文翻譯技能，還要求翻譯人員掌握相關(guān)的工程機械產(chǎn)品知識，以確保工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的技術(shù)、準確性，避免歧義，為工程機械產(chǎn)品用戶(hù)提供準確的操作維護指南，因此，翻譯人員在翻譯工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯要點(diǎn)。

     3.工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的專(zhuān)業(yè)性和科技性決定了其翻譯必須準確、準確。翻譯人員在編制工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)時(shí)，需要不斷積累，充工程機械相關(guān)產(chǎn)品的知識，理論與實(shí)踐相結合，確保工程機械產(chǎn)品使用維護英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量，為用戶(hù)帶來(lái)準確有效的操作和維護方法。

　　玖九工程機械翻譯公司自成立以來(lái)，我公司為許多國內企業(yè)提供了經(jīng)驗豐富的財務(wù)報告翻譯服務(wù)。玖九翻譯是國內具有涉外翻譯資質(zhì)的專(zhuān)業(yè)人工翻譯公司，可以提供82余語(yǔ)言翻譯服務(wù)，譯員都有涉外翻譯服務(wù)經(jīng)驗，可根據不同行業(yè)領(lǐng)域、不同語(yǔ)種、不同地點(diǎn)等綜合因素來(lái)匹配出最合適的譯員，翻譯業(yè)務(wù)覆蓋了石油化工、法律金融、IT領(lǐng)域、汽車(chē)航空、電力機械、醫學(xué)、建筑等領(lǐng)域，如果您想了解具體的工程機械報告翻譯報價(jià)及服務(wù)流程，可以致電公司電話(huà)或在線(xiàn)咨詢(xún)客服。